LIBRARY OF CONGRESS. 



Shelf .__._V3 

UNITED STATES OF AMERICA, 



AN INTRODUCTION 



TO 



French Authors 



BEING A 



READER FOR BEGINNERS 



ALPHONSE N. VAN DAELL 

PROFESSOR IN THE MASS. INSTITUTE OF TECHNOLOGY, LATE DIRECTOR OF MODERN 
LANGUAGES IN THE BOSTON PUBLIC HIGH AND LATIN SCHOOLS 







BOSTON, U.S.A. 

GINN & COMPANY, PUBLISHERS 

1894 



4— 



A 



i 






Copyright, 1S94 
By ALPHONSE N. VAN DAELL 



ALL RIGHTS RESERVED 




PREFACE. 



A NEW Reader may be deemed a superfluity ; yet I 
venture upon presenting one to the public. 

It has seemed to me that there might be a call for a 
book with short and easy stories, suitable for the class- 
room ; that this book should be an introduction to our best 
authors, and contain such a variety of graded material that 
a student, having read it, should be really prepared to un- 
dertake difficult authors ; that the stories should not be 
adaptations from other languages, but selections from the 
works of Genuine French writers, having a standing in 
France, and therefore French in feeling. 

Although I should rest satisfied to have my book judged 
on these lines, I have attempted something more. During 
my years of experience as a teacher of Modern Languages, 
I have often been reluctantly compelled to notice the utter 
indifference of many pupils when historical information was 
given in regard to European nations. The conclusion to 
which I have come after pondering over this subject, is that 
this indifference was caused by a lack of general knov/ledge 
which ought to have been the connecting link between the 
bits of information vouchsafed in foot-notes, or by the 
teacher. It has always seemed wrong to me, not to make 
use of the hours devoted to the study of language for im- 
parting at least some knowledge of the history of the nation 
whose lans^uafre is beinir studied. Has not the aim of 
many lessons in French and German been to entertain the 



IV PREFACE. 

students rather than to arouse their interest ? I am con- 
vinced that it is far better to awaken their dormant curiosity 
for history, for all the higher forms of French literature, 
which hitherto seem to have been neglected in favor of the 
novel. In fact, many young students must believe that the 
only books worth reading in French are novels and plays. 

This Reader has a second part comprising a summary of 
the Geography of France, a short History of that country, 
and finally a chapter giving some idea of its Constitution 
and mode of government. The historical part, extending to 
the year 1789, is a nearly literal reproduction or conden- 
sation of one of Ernest Lavisse's admirable little books. 
Certain liberties necessarily taken in adapting the book 
for American Schools have alone prevented me from sub- 
scribing the illustrious author's name. Besides, for a most 
important period (from 1789 to the present day), I was 
thrown altogether on my own resources. 

It gives me great pleasure to state that I have received 
Mr. Lavisse's cordial authorization for the use I have made 
of his book. 

I am happy to express here my thanks to Messrs. C. J. 
Capen, Frank W. Freeborn, and George W. Rollins, Masters 
in the Boston Latin School, who have given me their kind 
help in revising the proofs. 

Alphonse N. van Daell. 

Cambridge, June, 1894. 



TABLE OF CONTENTS. 



The pieces marked with a * are poetry. 



PAGE 

Devouemf:nt et Reconnaissance. Edoicard Rocherolle i 

*AiMEZ les Champs. Victor de Lapi^ade 3 

Denise et Antonin. Berqiiht 3 

* La Fermiere. Hegesippe Moreau 5 

Histoire d'une Hirondelle. Edouard Rocherolle 7 

* Combien j'ai Douce Souvenance. Chateaubriand. 11 

Le Chien de Brisquet. Charles Nodier 12 

* Saint Nicolas. Jean Aicard 15 

Le Poete et le Chien Parasite. Jnles Janin 16 

* La Priere. Alp house de Larnartine 21 

La Patte de Dindon. Ernest -Wilfrid Legouve 22 

* MoN Habit. Beranger 27 

Le Neveu de la Fruitiere. Hegesippe Moreaic 28 

Histoire Effrayante. Panl-Loiiis Couvrier 35 

Ma Mere. Pierre Loti 40 

La Visite du Docteur. Henri Mtcrger 45 

Le Faisan Dore. Philibert Audebrand 57 

* Ce Siecle est Grand et Fort. Victor Hicgo 82 

La Petite Noemi. Ernest Re7ian 84 

La Mesange Bleue. Elie Berthet 86 

NoiRAUD. Lndovic Plalevy 93 

* Le Vase Brise. Sidly-PntdhovLine 102 

La Normandie. Michelet 103 

Geographie de la France 117 

Resume d'FIistoire de France 127 

Gouvernement de la France 168 

vocabulaire i75 



HOW TO USE THIS READER. 



I. The book is divided into two distinct parts ; they 
should be taken up at the same time; the easy language 
of the historical part is perfectly suitable for beginners. 

II. The pages on which are found the Geography of 
France and its Constitution should, with many classes, be 
used only for reference ; I would not advise to have them 
assigned as a lesson in translation. 

III. The Geography and History of France will furnish 
admirable material as a basis for conversational exercises ; 
they can also be used for written exercises, the French 
questions being either dictated or furnished by the teacher, 
and the pupils answering at leisure. 

IV. The Reader may be used in connection with any 
grammar, reference to a special book having been avoided. 



PREMIERE PARTIE. 



FRENCH READER. 



DEVOUEMENT ET RECONNAISSANCE. 
I. LE VIEUX PECHEUR. 

Dans une petite cabane, pres de la mer, habitait un vieux 
pecheur avec sa femme et plusieurs enfants. 

II avait eu toute sa vie bien du mal pour nourrir et elever 
sa famille. Cependant il viyait heureux. Ses enfants 
grandissaient aupres de leur mere ; et il se sentait la force 
de travailler encore pendant longtemps. 

Tons les pecheurs des environs le connaissaient pour son 
courage. 

II. IL SAUVE LA VIE A UN ETRANGER. 

Un jour, apres une belle matinee, la mer etait tout a 
coup devenue grosse. Le pecheur se hatait de revenir a la 
cote, quand il apergut une barque : c'etait celle d'un jeune 
etranger qui etait alle faire une promenade en mer. 

La barque, mal gouvernee, etait emportee par les vagues, 
et elle allait ^ bientot se briser contre les rochers. Le vieux 
pecheur n'hesite pas : il va au secours de la barque en 
detresse. 

1 allait, * was going.' Aller is often used to mark a near future. 
Je va'is a la paste, * I am going to the post-office ' ; ils allaient perir^ 
* they were on the point of perishing.' 



2 FRENCH READER. 

II risquait de perir lui-meme, mais il n'eut pas peur un 
instant. Apres bien des efforts, il eut le bonheur de sauver 
la vie a Tetranger. 

III. LA BARQUE PERDUE. 

Quelques jours apres, le vieux pecheur rentrait joyeux a 
la maison. La journee avait ete bonne. II rapportait 
beaucoup de poissons. 

Mais pendant la nuit, il fut reveille par un ouragan : le 
vent soufflait avec force. La mer roulait ses vagues furi- 
euses avec un bruit effrayant. Le pecheur pensa k sa 
barque qu'il avait attache'e a la cote. 

Aussitot que le jour parait, il court au rivage. II cherche 
partout sa barque. Helas ! il ne la voit plus. Quelques 
planches avaient ete jetees sur la plage. Voila tout ce qui 
lui restait. 

Alors il fut pris^ d'un grand desespoir : comment allait-il 
pouvoir gagner sa vie, et qu'allaient devenir sa femme et 
ses pauvres enfants? 

IV. LA RECOMPENSE d'UN BIENFAIT. 

L'etranger eut bientot appris la nouvelle de ce malheur. 
II acheta dans le voisinage une belle barque neuve. II 
I'amena au pecheur et lui dit : '^ EUe est a vous, mon 
brave." 

Le vieux pecheur ne pouvait croire a tant de bonte ; il ne 
voulait pas accepter un pareil cadeau ; car c'etait une belle 
barque le'gere et solide. 

" Mon ami, lui dit l'etranger, vous avez ete, vous, bien 
plus genereux, car vous m'avez sauve la vie au peril de vos 

jours." ^^DOUARD ROCHEROLLES. 

1 pris, past participle oi prendre. 



FRENXH READER. 



AIMEZ LES CHAMPS. 

Apres vos soeurs et votre mere, 
Enf ants au ^ coeur tendre et soumis, 
Que ^ la nature vous soit chere : 
Les champs sont vos meilleurs amis. 

L'air des champs donne avec largesse 
Comme ^ un autre lait maternel ; 
II fait croitre en force, en sagesse 
L'enfant place la par le ciel. 

C'est la voix du monde champetre, 
L'eclat des pres verts, du lac bleu, 
Qui feront le mieux connaitre 
Et cherir la bonte de Dieu. 

Aimez done les bois, la fontaine, 
L'etang peuple de longs roseaux, 
Les petites fleurs, le grand chene. 
Tout peuple de joyeux oiseaux. 

Victor de Laprade. 



DEXISE ET AXTONIN. 

C'etait un beau jour d'e'te. M. de Valbonne devait ^ 
aller se promener dans un joli jardin, aux portes de la ville, 
avec ses deux enfants, Denise et Antonin. II passa dans sa 
garde-robe pour s'habiller, et les deux enfants resterent 
dans le salon. 

1 a.U = d le. The preposition h is often descriptive : le livre a con- 
verture bletie, ' the book with a blue binding.' 

- Que . . . soit, present subjunctive of elre. 'May nature be dear 
to you.' 

3 Comma, ' something like,' 'something equal to.' 

* devait, 'was about.' Drjoir, which generally marks an obliga- 
tion, is occasionally used to mark a future. 



4 FRENCH READER. 

Antonin, transporte du plaisir qii'il se promettait de sa 
promenade, en courant etourdiment ga et la, heurta du pan 
de son habit une fleur rare et precieuse, que son pere 
cultivait avec des soins inlinis, et qu'il avait malheureuse- 
ment otee de dessus la fenetre pour la preserver de I'ardeur 
du soleil. 

— O mon frere ! qu'as-tu fait ? lui dit Denise, en ramas- 
sant la fleur qui s'etait separee de sa tige. 

Elle la tenait encore a la main lorsque son pere, ayant 
fini de s'habiller, rentra dans le salon. 

— Comment, Denise, lui dit M. de Valbonne avec un 
mouvement de colere, tu cueilles une fleur que tu m'as vu 
prendre tant de peine a cultiver pour en avoir de la graine? 

— Mon cher papa, lui repond Denise, toute tremblante, 
ne vous fachez pas, je vous prie. 

— Je ne me fache point, repliqua M. de Valbonne, en se 
calmant. Mais, comme tu pourras avoir aussi fantaisie de 
cueillir des fleurs dans le jardin ou je vais, et qui ne m'ap- 
partient pas, tu ne trouveras pas mauvais ^ que je te laisse 
a la maison. 

Denise baissa les yeux et se tut.^ Antonin ne put garder 
plus longtemps le silence. II s'approcha de son pere, les 
yeux mouilles de larmes, et lui dit : 

— Ce n'est pas ma soeur, mon papa ! c'est moi qui ai 
arrache cette fleur. Ainsi, c'est a moi ^ de rester a la 
maison. Menez ma soeur avec vous. 

M. de Valbonne, touche de I'ingenuite de ses enfants, et 
de la tendresse qu'ils montraient I'un pour I'autre, les 
embrassa, et leur dit : Vous etes tons deux mes bien-aimes, 
et vous viendrez tons deux avec moi. 

^ tu ne trouveras pas mauvais, ' you will not think it out of the 
way.' 

2 se tut, past ind. of se taij-e. 
^ c'est a moi, * it is for me.' 



FRENCH READER. 5 

Denise et Antonin firent^ im bond de joie. lis allerent 
se promener dans, le jardin, ou on leur montra les plantes 
les plus curieuses. M. de Valbonne vit avec plaisir Denise 
presser de ses mains les deux cotes de ses jupons, et 
Antonin relever les pans de son habit sous chacun de ses 
bras, de peur de causer quelque dommage en se promenant 
entre les plates-bandes. 

La fleur qu'il avait perdue lui aurait cause sans doute 
beaucoup de plaisir ; mais il en gouta bien davantage en 
voyant fleurir dans ses enfants I'amitie fraternelle, la can- 
deur, et la prudence. 

"L'Ami des Enfants," par Berquin. 



LA FERMI^RE. 



Amour a la fermiere ! elle est 

Si gentille et si douce ! 
C'est I'oiseau des bois qui se plait ^ 

Loin du bruit dans la mousse. 
Vieux vagabond qui tends la main, 

Enfant pauvre et sans mere, 
Puissiez-vous trouver en chemin 

La ferme et la fermiere ! 

De Tescabeau vide au foyer ^ 

La, le pauvre s'empare, 
Et le grand bahut de noyer 

Pour lui n'est point avare ; 

1 firent, past def. of faire. 

2 qui se plait, ' which feels happy.' 

^ De Pescabeau, etc. Poetical inversion ; begin the translation with 
the second line. — Au foyer, ' near the hearth.' 



O FRENCH READER. 

C'est la qu'un jour je vins m'asseoir, 

Les pieds blancs de poussiere ; 
Un jour . . . puis en marche ! ^ et bonsoir 

La ferme ^ et la fermiere ! 

Mon seul beau jour a du finir,^ 

Finir des son aurore ; 
Mais pour moi ce doux souvenir 

Est du bonheur encore : 
En fermant les yeux je revois 

L'enclos plein de lumiere, 
La haie en fleur, le petit fois, 

La ferme et la fermiere ! 

Si Dieu, comme notre cure 

Au prone le repete, 
Paye un bienfait (meme egare), 

Ah ! qu'il songe '* a ma dette ! 
Qu'il prodigue au vallon les fleurs, 

La joie a la chaumiere ! 
Et garde des vents et des pleurs 

La ferme et la fermiere. 

Chaque hiver qu\m groupe d'enfants 

A son fuseau sourie, 
Comme les anges aux fils blancs ^ 

De la Vierge Marie ; 
Que tons, par la main, pas a pas, 

Guidant un petit frere, 
Rejouissent de leurs ebats 

La ferme et la fermiere. 

1 en marche, ' forward ! ' 

2 bonsoir la ferme, ' good-bye to the farm.' 

^ a du finir, ' had to end.' />?/, past part, of devoi}'. 

* qu'il songe (subj.), ' may He remember.' 

^ aux fils blancs. The thread-like filaments of vegetaole origin 
which float through the air in France are, according to a beautiful old 
legend, the threads which the Virgin Mary cut, while making clothes 
for the child Jesus. 



FRENCH READER. 

ENVOI.^ 
Ma Chansonnette, prends ton vol ! 

Tu n'es qu'un faible hommage ; 
Mais qu'en avril le rossignol 

Chante et la dedommage. 
Ou'effraye par ses chants d'amour, 

L'oiseau du cimetiere 
Longtemps, longtemps se taise pour 

La ferme et la fermiere. 

Hegesippe Moreau. 



HISTOIRE D'UNE HIRONDELLE. 
I. MARCEL SAUVE DE LA MORT UNE PETITE HIRONDELLE. 

Madame Lemoine habitait pres d'un village, dans un 
vieux chateau de Normandie, avec son fils Marcel, un jeune 
gargon de dix ans. 

On etait au mois de mai. Une hirondelle avait fait son 
nid dans la cheminee de la chambre de Madame Lemoine. 

Les petits etaient deja grands ; on entendait leurs cris de 
joie, quand la mere apportait la becquee, ou le soir quand 
ils s'endormaient sous son aile. 

Un jour, un vent furieux se mit a souffler : il faisait 
trembler toute la maison. Madame Lemoine etait dans sa 
chambre, et Marcel se serrait involontairement centre sa 
mere. 

Tout a coup un grand bruit se fit dans la cheminee : 
plusieurs briques s'etaient detachees et tomberent dans la 
chambre. Marcel ne put s'empecher de pousser un cri. 

A peine remis de sa frayeur, il pensa au nid d'hirondelle. 
C'en etait fait ^ sans doute des pauvres oiseaux ! Mais au 
milieu des debris, Marcel vit une petite tete noire, avec 
deux petits yeux mourants qui se fermaient a demi. 

1 envoi, generally a sending; here the dedication of the poetry. 

2 C^en etait fait, ' All was over.' 



8 FRENCH READER. 

Aussitot il degage I'hirondelle : il allume avec quelques 
branches une bonne flamme, qui secha ses ailes humides de 
pluie ; elle semblait reprendre vie. 

Vite il lui chercha sa pature, mais I'oiseau refusait les 
moucherons les plus delicats. Quand vint le soir, il lui fit 
un nid de ouate bien chaude. 

II. MARCEL REND A LA LIBERTE LA PETITE HIRONDELLE. 

Le lendemain matin, quand Marcel courut au nid, I'hiron- 
delle vivait encore. Le soleil brillait au dehors. L'hirondelle 
regarda la fenetre, qui etincelait de lumiere, et il sembla 
qu'elle disait : " Merci pour tons vos tendres soins ; mais 
ici je mourrai ; il me faut pour vivre, la blanche lumiere du 
jour et le beau ciel bleu ! " 

A ce moment on entendit au dehors des cris aigus et 
repetes ; c'etait une hirondelle qui passait et repassait 
devant la fenetre. 

— Marcel, dit Madame Lemoine, ne vois-tu pas que c'est 
la mere ? Elle a apergu son petit, et elle vient te le rede- 
mander. 

— Pauvre hirondelle, s'ecria Marcel, je ne veux pas te 
garder prisonniere, et te faire mourir ici. Va, reprends 
cette liberte qui t'est si chere. Ah ! sans doute, tu vas 
m'oublier bien vite . . . Mere, j'ai une idee. Si je lui 
attachais un ruban a la patte ! Comme cela je la reverrai 
peut-etre, et je serais si heureux de la reconnaitre ! 

Sitot dit, sitot fait. Marcel posa l'hirondelle sur le bord 
de la fenetre. La mere ne fut pas longue a arriver ; elle 
I'entraina, voletant a grand'peine. 

III. LE DEPART DES HIRONDELLES. 

Quelque temps apres, Madame Lemoine et son his etaient 
a la porte du chateau. lis entendirent tout a coup des cris 
d'hirondelle plus pergants que jamais. 



FRENCH READER. 9 

— C'est elle ! cria Marcel; je la reconnais a son ruban. 
Voyez done, mere, comme elle tourne autour de nous ! 
fait-elle assez de tapage ! Pauvre petite, te voila vive et 
legere ! tu voles de tes propres ailes a present. Mais tu 
ne nous as pas oublies, et tu viens nous remercier de nos 
soins. 

Bientot I'automne arriva. Les jours devinrent plus courts, 
et le ciel s'assombrit. Un matin, le temps etait gris, aucune 
feuille ne remuait aux arbres : les hirondelles se reunirent 
en une bande nombreuse sur le toit du chateau. L'assem- 
blee fut d'abord tres bruyante ; evidemment il s'agissait du 
depart. 

Les meres donnaient sans doute aux plus jeunes leurs 
instructions pour un si long voyage. Avant de quitter 
leurs demeures, elles avaient beaucoup de choses a se dire 
entre elles : aussi parlaient-elles toutes en meme temps. 

Mais soudain I'assemblee devint silencieuse ; un instant 
apres, toutes s'envolaient a la fois. Elles se disperserent 
dans le village pour dire un dernier adieu a leurs nids 
abandonnes. 

Marcel revit son hirondelle, avec son ruban rose. Elle se 
posa sur le bord de la fenetre, a I'endroit oil naguere il lui 
avait rendu la liberte. Elle resta la un moment, regardant 
de son cote ; puis, d'un coup d'aile, elle rejoignit la troupe 
serree des hirondelles, qui passait au-dessus du chateau : 
ce fut comme un nuage noir, qui s'eleva dans le ciel, et 
bientot disparut dans le lointain. 

IV. OU VONT LES HIRONDELLES. 

Marcel revint aupres de sa mere, le coeur attriste par ce 
depart. 

— Mere, oii vont-elles les hirondelles, lorsqu'elles nous 
quittent ? 



lO FRENCH READER. 

— Elles vont bien loin d'ici, repondit la mere, retrouver 
la chaleur du soleil. Pendant que nous grelottons I'hiver 
au coin du feu, et qu'il neige au dehors, il y a des pays ou 
le ciel est riant, oil la terre se couvre de fleurs : c'est vers 
ces pays enchantes que volent les hirondelles. 

— Mais comment devinent-elles que le froid va venir ? 

— Ah ! pour cela, mon enfant, je n'en sais pas plus long 
que toi. Ce qu'il y a de sur, c'est qu'elles ne se trompent 
guere. II y a, dit-on, des savants qui predisent le froid 
et le chaud ; mais une pauvre hirondelle pourrait leur en 
remontrer. Marcel, je vais te preparer tes bons bas de 
laine ; car nous n'allons pas tarder a sentir I'hiver. Mais 
quand tu verras les premieres hirondelles re venir au prin- 
temps, tu pourras quitter le coin du feu. 

— Dites-moi, mere, n'y a-t-il pas de risque qu'elles 
s'egarent en chemin, ou qu'il leur arrive quelque malheur? 

— Elles ont a craindre I'oiseau de proie qui les guette au 
passage. Quant a retrouver leur chemin, tu peux etre sur 
qu'elles s'orientent mieux que nous. Le croirais-tu ? Un 
homme enferma une hirondelle dans un panier bien clos ; il 
la transporta dans des pays tres eloignes ; quand on ouvrit 
le panier, I'oiseau fut d'abord ebloui par la lumiere, puis il 
s'eleva dans I'air, prit son vol en droite ligne, et revint a 
son nid. 

Marcel ne dit plus rien ; mais pendant les longues soirees 
d'hiver, surtout quand le vent sifflait, il pen salt aux pays de 
soleil. Puis quand vint le doux printemps, il eut la joie de 
reconnaitre le petit ruban rose ; il revit son hirondelle, qui 
s'etait souvenue de son nid et de son bienfaiteur. 

Edouard Rocherolles. 



FRENCH READER. II 



COMBIEN J'AI DOUCE SOUVENANCE. 

CoMBiEN j'ai douce souvenance 

Du joli lieu de ma naissance ! 

Ma soeur, qu'ils etaient beaux les jours 

De France ! 
O mon pays, sois mes amours 

Toujours ! 

Te souvient-il que notre mere, 
Au foyer de notre chaumiere, 
Nous pressait sur son coeur joyeux, 

Ma chere ? 
Et nous baisions ses blancs cheveux 

Tous deux. 

Te souvient-il du lac tranquilie 
Qu'effleurait I'hirondelle agile, 
Du vent qui courbait le roseau 

Mobile, 
Et du soleil couchant sur I'eau, 

Si beau? 

Te souvient-il de cette amie 
Tendre compagne de ma vie ? 
Dans les bois en cueillant la fleur 

Jolie, 
Helene appuyait sur mon.cceur 

Son coeur. 

Oh ! qui me rendra mon Helene, 
Et ma montagne, et le grand chene? 
Leur souvenir fait tous les jours 

Ma peine. 
Mon pays sera mes amours 

Toujours. 

Chateaubriand. 



12 FRENCH READER. 



LE CHIEN DE BRISQUET.i 



En notre foret de Lions, vers le hameau de la Goupilliere, 
tout pres d'un grand puits-fontaine qui appartient a la 
chapelle Saint-Mathurin, il y avait un bonhomme, bucheron 
de son etat, qui s'appelait Brisquet, ou autrement le fendeur 
a la bonne hache, et qui vivait pauvrement du produit de 
ses fagots, avec sa femme qui s'appelait Brisquette. Le 
bon Dieu leur avait donne deux jolis petits enfants, un 
gargon de sept ans qui etait brun, et qui s'appelait Biscotin, 
et une blondine de six ans qui s'appelait Biscotine. Outre 
cela, ils avaient un chien batard a poll frise, noir par tout le 
corps, si ce n'est'^ au museau qu'il avait couleur de feu; et 
c'etait bien le meilleur chien du pays, pour son attachement 
a ses maitres. On I'appelait la Bichcmne. 

Vous vous souvenez du temps ou il vint tant de loups 
dans la foret de Lions. C'etait dans I'annee des grandes 
neiges, que les pauvres gens eurent si grand' peine a vivre. 
Ce fut une terrible desolation dans le pays. 

Brisquet, qui allait toujours a sa besogne, et qui ne crai- 
gnait pas les loups, a cause de sa bonne hache, dit un 
matin a Brisquette : " Femme, je vous prie de ne laisser 
courir ni Biscotin, ni Biscotine, tant que Monsieur le grand 
louvetier^ ne sera pas venu. II y aurait du danger pour 
eux. lis ont assez de quoi marcher,^ entre la butte et 
I'etang, depuis que j'ai plante des piquets le long de I'etang 
pour les preserver d'accident. Je vous prie aussi, Brisquette, 

1 The names in this story are imaginary, and should be preserved in 
the Enghsh translation. 

2 si ce n^est, ' excepting ' (lit., if it were not for). 

^ le grand louvetier, ' the master wolf -hunter ' ; an official position in 
the parts of France infested by wolves. 

* lis ont assez de quoi marcher, 'They have room enough to walk 
about.' 



FRENCH READER. I 3 

de ne pas laisser sortir Bichonne, qui ne demande qu'a 
trotter." ^ 

Brisquet disait tous les matins la meme chose a Brisquette. 
Un soir il n'arriva pas a I'heure ordinaire. Brisquette venait 
sur le pas de la porte, rentrait, ressortait, et disait en se 
croisant les mains : " Mon Dieu/ qu'il est attarde ! "' Et 
puis elle sortait encore, en criant : " Eh ! Brisquet ! " 

Et la Bichonne lui sautait jusqu'aux e'paules, comme pour 
lui dire : N'irai-je pas ? 

— Paix ! ^ lui dit Brisquette. — Ecoute. Biscotine, va 
j usque devers ^ la butte pour savoir si ton pere ne revient 
pas. — Et toi, Biscotin, suis le chemin au long de Tetang, en 
prenant bien garde s'il n'y a pas de piquets qui manquent. 
— Et crie fort, *^ Brisquet ! Brisquet ! " — Paix ! la Bichonne ! 

Les enfants allerent, allerent, et quand ils se furent 
rejoints ^ a Tendroit oii le sentier de I'etang vient couper 
celui de la butte: '^ Mordienne," ^ dit Biscotin, ''jeretrou- 
verai notre pauvre pere, ou les loups m'y mangeront." 

— Pardienne/ dit Biscotine, ils m'y mangeront bien aussi. 
Pendant ce temps-la Brisquet e'tait revenu par le grand 

chemin de Puchay, en passant a la Croix-aux-Anes sur I'ab- 
baye de Mortemer, parce qu'il avait une hottee de cotrets a 
fournir chez Jean Paquier. 

— As-tu vu nos enfants.'^ lui dit Brisquette. 

— Nos enfants ^ dit Brisquet. Nos enfants ? Mon Dieu ! 
sont-ils sortis ? 

1 qui ne demande qu'a trotter, 'who is always desirous to run.' 

^ Paix ! ' Stop ! ' 

^ jusque devers, ' as far as.' 

* quand ils se furent rejoints, ' when they met.' 

^ Mon Dieu, mordienne, pardienne. Exclamations ; the French use 
many more exclamations than the modern English. It is often best not 
to translate them at all. Especial care must be taken not to translate 
literally exclamations containing the name of the Divinity ; this would 
generally imply profanity, which does not exist in the French. 



14 FRENCH READER. 

— Je les ai envoyes a ta rencontre jusqu'a la butte et a 
I'etang, mais tu as pris ^ par un autre chemin. 

Brisquet ne posa pas sa bonne hache. II se mit a courir 
du cote de la butte. 

— Si tu menais la Bichonne ? lui cria Brisquette. 

La Bichonne etait deja bien loin. EUe etait si loin que 
Brisquet la perdit bientot de vue. Et il avait beau crier : ^ 
" Biscotin, Biscotine ! '* on ne lui repondait pas. 

Alors il se prit a pleurer,^ parce qu'il s'imaginait que ses 
enfants etaient perdus. 

Apres avoir couru longtemps, longtemps, il lui sembla 
reconnaitre la voix de la Bichonne. II marcha droit dans 
le fourre, a I'endroit oil il I'avait entendue, et il y entra, sa 
bonne hache levee. 

La Bichonne etait arrivee la au moment oil Biscotin et 
Biscotine allaient etre devores par un gros loup. EUe 
s'etait jete'e devant en aboyant, pour que ses abois aver- 
tissent Brisquet. Brisquet d'un coup de sa bonne hache 
renversa le loup roide mort/ mais il etait trop tard pour la 
Bichonne. Elle ne vivait deja plus. 

Brisquet, Biscotin et Biscotine rejoignirent Brisquette. 
C'etait une grande joie, et cependant tout le monde pleura. 
II n'y avait pas un regard qui ne cherchat^ la Bichonne. 

Brisquet enterra la Bichonne au fond de son petit courtil, 
sous une grosse pierre sur laquelle le maitre d'ecole ecrivit 

en latin : 

C'est ici qu'est la Bichonne, 
Le pauvre chien de Brisquet. 

1 pris (past part, oi prendre)^ 'you have taken another road.' 

2 il avait beau crier, ' he might call as he would.' Avoir beau fol- 
lowed by a verb in the inf. means ' to perform in vain ' the action 
expressed by that infinitive. 

^ il se prit a pleurer, ' he began to weep.' 

* roide or raide mort, ' stark dead.' 

^ qui ne cherchat, * which was not looking for.' 



FRENCH READER. I 5 

Et c'est depuis ce temps-la qu'on dit en commun pro- 
verbe : "Malheureux comme le chien a Brisquet, qui n'allit^ 
qu'une fois au bois, et que le loup mangit." 

Charles Nodier. 



SAINT NICOLAS.2 

II fait noir dehors : il neige, il bruine ; 
La bise de nuit tourmente les eaux, 
Et saint Nicolas qui dans Pair chemine ! . . . 
— Comment dormiront en mer les vaisseaux, 
Et dans la f oret les pauvres oiseaux ? — 
. . . Et saint Nicolas, vieux grand-pere, 
Pourra-t-il porter, a travers les champs, 
A mon sage enfant tout ce qu'il espere, 
Et venir fouetter les enfants mediants ? 

II fait noir dehors ; il vente, il bruine. 
A I'interieur, il fait chaud, bien clair ; 
Dans chaque maison Ton rit et Ton dine ; 
JVIais comment feront les vaisseaux sur mer, 
Et saint Nicolas qui chemine en Fair? 
Ecoutez, c'est lui ! . . . je crois que Ton sonne ! 
Les mechants enfants paHssent encor ; ^ 
L'enfant sage ouvrit : ce n'etait personne 
Que le vent ^ de nuit dans le corridor. 

II fait noir dehors ; il neige, il bruine ; 
Comment dormiront les oiseaux des bois ? 
Et saint Nicolas, vieux, courbant Techine, 
Mes pauvres enfants, je vous plains ! — je crois 
Ou'il ne pourra pas venir cette fois ! 

^ allit, mangit, popular forms for a//c7, viangea. 

2 Saint Nicolas, ' Santa Claus.' 

^ encor, for e7icore. In poetry either spelHng is admissible. 

^ ce n'etait personne que le vent, * it was nothing but the wind.' 



1 6 FRENCH READER. 

Les mechants enfants font meilleur visage,^ 
Mais la porte s'ouvre, et saint Nicolas : 
'' J'apporte un jouet pour toi qui fus sage ; 
Des verges pour vous qui ne Petes pas ! " 

II fait noir dehors : il vente, il bruine . . . 
<' L'enfant est mediant, mais Fenfant est mien. 
Ne point pardonner de la part divine, 
Grand saint Nicolas, ce n'est pas tres bien ! ^ 
II est si joli, mon petit vaurien ! " 
Leur mere ainsi parle et la joie est grande, 
Et le pere, otant perruque et manteau, 
Fait au plus mechant de toute la bande, 
Mais au plus petit, le plus beau cadeau ! 

Jean Aicard. 



LE P0£TE et le CHIEN PARASITE. 

Alfred de Musset ^ s'etait pare comme aux plus beaux 
jours de sa premiere jeunesse. II etait content de lui-meme 
et des autres, et s'en allait tout radieux, faire une tournee 
electorale . . . academique,* veux-je dire. II avait ete deja 
le bien regu par les hommes lettres de TAcademie, et ces 
messieurs, etonnes de trouver ce parfait gentilhomme, en 
avaient ete tres contents. Bientot, quittant Paris pour la 
campagne, il s'arretait h quatre ou cinq lieues de Paris, sur 
le seuil d'un antique chateau situe dans un lieu magnifique. 

1 font meilleur visage, ' look relieved.' 

2 Ne point pardonner, etc., < For a celestial being, great Santa Claus, 
it is hardly fair not to show mercy.' 

^ Alfred de Musset, celebrated French poet (1810-1857). 

* L^Acad^mie Franpaise, a society of forty illustrious French writers, 
who elect their fellows whenever any of their number die. It is usual 
for candidates to visit all the members and to explain what they have 
accomplished. 



FRENCH READER. 1/ 

Le chateau d'fitiolles ^ etait une glorieuse maison bien- 
veillante et lettree, ou I'ordre et le bon sens et la grande 
renommee avaient pose leurs tabernacles. Comme il entrait 
dans la longue avenue, en repassant ce qu'il voulait dire au 
maitre de ceans,^ le poete est aborde par un chien errant 
qui, trouvant rhomme a son gre,^ se met a le suivre a tout 
hasard.* O misere ! a peine la porte est ouverte, cette bete 
immonde entre, et voila ce bohemien de I'auberge et du 
grand chemin qui, sans fagon, s'installe en un coin, sur le 
carreau brode par la petite-fille pour sa grand'mere. II se 
faisait si petit, que pas un ne Taper^ut. L'instant d'apres, 
voici venir le maitre de ceans qui regoit le poete a mer- 
veille.^ II n'etait pas, non certes, de ces dedaigneux qui 
disent aux meilleurs ecrivains : '^ Nous ne lisons plus, nous 
relisons."^ II etait juste et lisait tout ce qu'il faut lire. II 
etait honnete homme et ne rebutait pas les juve7iilia ^ de la 
jeunesse. II avait lu tous les vers du poete. " Voulez- 
vous," lui dit-il, ^^faire un tour dans mon jardin ? " lis vont 
au jardin ; ils parcourent le pare seculaire, ecorne par la 
Revolution frangaise ; ^ mais le vieillard pardonne a la 
Revolution qui donnait la liberte a trente millions d'hommes. 
Un bel arbre ou sa famille est a I'abri des ardeurs de Pete 

1 Le chateau d'Etiolles. The name of the castle is fictitious, although 
the story is founded on a real adventure. 

2 au maitre de c6ans, * to the master of the house.' Ceans is an old 
word meaning * within.' 

^ a son gr6, * to his liking.' 

* a tout hasard, ' taking his chances.' 

^ a merveille, ' very well.' 

^ Nous ne lisons plus, nous relisons, ' We no longer read new books, 
we only read over the old ones.' — These haughty words are attributed 
to an illustrious writer of this century. 

"^ juvenilia (Latin), * early works.' 

^ During the French Revolution (1789 and following), the estates of 
most noblemen were confiscated, and only those were returned which 
had not been sold at public auction. 



15 FRENCH READER. 

suffit au sage. lis allereiit ainsi, le jeune homme et le 
vieillard. Cependant le chien se prelassait dans le salon. 
Ce vagabond connaissait la campagne ; et de reste ^ il eut 
donne Meudon, Saint-Germain, Bellevue et Saint Cloud ^ 
pour un OS a ronger. 

En devisant, Theure approchait ou toute la famille allait 
se reunir. 

Le vieillard presente le jeune homme a tons les siens, qui 
lui font grand accueil. 

— Nous comptons bien, disait le chatelain, que M. Alfred 
de Musset nous fera I'honneur de diner avec nous.-* 

A ce mot : '' Diner ! " voila le maudit chien,^ ce pele, ce 
galeux^ qui releve la tete et s'en vient flatter le maitre du 
logis. Ce galant homme, s'imaginant que cette affreuse 
bete appartient a son bote, lui fait a regret une petite 
caresse. II faut avouer que les poetes ont de vilains com- 
pagnons, se disait le seigneur d'Etiolles. Le poete, de son 
cote, se disait : Que vient faire ici ce vilain dogue ? un 
boucher n'en voudrait pas. Le diner est servi, la dame 
prend le bras du poete et le chien suit dans la salle a 
manger. Timide encore, il s'arretait sur le seuil, tant 
c'etait I'heure oil d'ordinaire on le chassait a coups de pied.^ 

La premiere honte etant passee, il suivit hardiment le 
dernier convive, et comme ils etaient gens bien eleves, pas 
un, de I'aieule a I'enfant ne temoigna la moindre surprise 
de cet bote effronte. Les domestiques, se reglant sur la 
reserve de leurs maitres, ne parurent pas s'apercevoir de 
I'introduction de cet horrible animal, dechire aux deux 

^ et de reste, ' and anyway.' 

2 Meudon, etc. ; celebrated castles in the vicinity of Paris. 

3 le maudit chien, ' the fatal dog.' 

* ce pel6, ce galeux, ' this bald villain, this mangy cur.' These 
expressions are taken from La Fontaine's celebrated fable, Les Am- 
maux malades de la Feste, in which they are applied to the donkey, 

5 coups de pied, 'kicks.' 



FRENCH READER. 1 9 

oreilles, velu, crotte, pele. Bientot . . . comme il vit que 
les batons le laissaient en repos, au contraire, enhardi par 
la bonne reception et par la bonne chere, et comprenant 
confusement qu'il y avait en tout ceci un quiproquo dont il 
devait profiter, cet hote immonde envahit la salle a manger. 
II se frolait contre la vieille dame, et, d'horreur, la vieille 
dame laissait tomber dans cette gueule horrible Taile de 
poulet qu'elle portait a sa bouche ! II aboyait a Tenfant 
qui, de ses belles dents fraiches, allait mordre a sa pitance, 
et I'enfant se laissait derober son diner. Que vous dirai-je.^ 
il n'y avait plus ni repos ni securite pour personne dans 
cette salle oli regnaient naguere la grace affable et la char- 
mante bonne humeur, si faciles a ces antiques maisons. 

Seul, le bouledogue effronte regnait sur les convives, 
etrange roi de ce festin ! II mangeait le pain, il avalait la 
viande, il aboyait . . . il hurlait si quelque victuaille excitait 
son insatiable voracite. 

Au moment oil Ton apportait sur un plat d'argent le roti 
cuit a point, I'allreuse bete en grognant s'empara du roti et 
disparut. ..." Voila un chien de bon appetit ! " dit M. de 
Saint- Aulaire ^ avec un leger soupir. 

Vous pensez si I'aimable et douce causerie etait derangee 
par cette bete feroce ; le vieillard restait muet, le poete 
etait interdit ; jamais repas si triste au chateau d'Etiolles ! 
Et lorsqu'enfin on se leva de table, 6 misere ! 6 malheur ! 
ce parasite affreux, pour montrer sa joie, renversait un 
plateau de la plus belle porcelaine aux armes de M"^^ la 
duchesse du Maine ; ^ ce chef-d'oeuvre avait aussi appartenu 

1 Saint- Aulaire. The name attributed to Alfred de Musset's host 
belonged to a French poet, member of the Academy during the 
eighteenth century. He was born in 1643 ^^"^^ ^^^^ hi 1742. 

2 Madame la duchesse du Maine, Anne-Louise de Bourbon, grand- 
daughter of the great prince de Conde, married in 1692 the duke du 
Maine ; she was celebrated for her elegance. 



20 FRENCH READER. 

a M. de Malezieux:^ — "Ah! ma tasse ! — helas ! mon su- 
crier, ma soucoupe ! " et voila toute cette famille au desespoir 
ramassant quelqu'un de ces debris precieux. 

Rentre au salon, le chien vainqueur, voyant sur le canape 
une mantille en dentelle noire, sauta sur le mantille et fit : 
Pouf ! ^ — Ah ! respirons enfin, le drole est endormi. Cette 
fois le poete etait perdu, bien perdu, sans un rayon d'en 
haut ^ qui I'eclaira. "Monsieur le comte," s'ecria-t-il, " et 
vous, Mesdames, avez-vous done pense que cette bete 
affreuse etait a moi ? Et moi, stupide, je I'ai prise pour le 
chien de la maison ! " Un soupir d'allegeance, a cette 
nouvelle un peu tardive, s'exhala de ces poitrines oppres- 
sees : " Comment done, monsieur de Musset," reprit le 
seigneur d'Etiolles avec un charmant sourire, " il est done 
vrai que cet horrible chien n'est pas a vous ? " 

Et d'un geste, il ordonnait au maitre d'hotel de mettre a 
la porte ce mendiant fangeux ! Pensez done si le maitre a 
Finstant fut obei ! Reveille en sursaut, le chien regardait 
tous ces yeux d'un ceil hagard, et ne comprenait pas com- 
ment, apres tant de politesse, on le pouvait traiter avec ce 
sans-gene. Aussitot qu'il eut compris qu'il fallait deguerpir, 
il prit la fuite, a la fagon des parasites, sans honte et sans 
vergogne. On les chasse ; ils se consolent en songeant 
qu'on pouvait les chasser avant le diner. 

Delivre de cet hote incommode, et toute chose etant 
remise a sa place accoutumee, il advint que les habitants 
de cette maison retrouverent bientot leur bonne grace et 
leur sang-froid de tous les jours. Tout reparut ; I'a-propos, 
I'enjouement, le bel esprit reprirent bien vite leur toute- 

1 Monsieur de Mal6zieux or Malezieti (1650-1729), preceptor of the 
duke du Maine. He superintended the brilliant entertainments of the 
duchess at the castle of Sceaux. 

2 Pouf, exclamation. 

^ un rayon d^en haul, ' a happy inspiration.' 



FRENCH READER. 21 

puissance. Enfin le sourire et le rire eclatant se montrerent 
de nouveau dans cette troupe heureuse de jeunes femmes 
et d'enfants jaseurs, pendant que le poete, a Paise enfin 
dans cette hospitaliere maison, s'abandonnait volontiers a 
son inspiration naturelle, se voyant ecoute et compris. 

Quand Alfred de Musset eut pris conge de son hote 
illustre : ^' II a bien fait," disait le vieillard, " de n'etre pas 
le proprietaire de ce triste animal ! En depit de toute sa 
poesie, il n'aurait jamais eu ma voix. . . Et voila a quoi cela 
tient ! ^ et comme on est juste chez nous ! " disait il en 
souriant. Jules-Gabriel Janin. 



LA PRIERE. 



Le roi brillant du jour, se couchant dans sa gloire, 

Descend avec lenteur de son char de victoire : 

Le nuage eclatant qui le cache a nos yeux 

Conserve en sillons d'or sa trace dans les cieux, 

Et d'un reflet de pourpre inonde I'etendue. 

Comme une lampe d'or dans Fazur suspendue, 

La lune se balance aux bords de I'horizon ; 

Les rayons affaiblis dorment sur le gazon, 

Et le voile des nuits sur les monts se deplie. 

C'est I'heure ou la nature, un moment recueillie, 

Entre la nuit qui tombe et le jour qui s'enfuit, 

S'eleve au createur du jour et de la nuit, 

Et semble offrir a Dieu, dans son brillant langage, 

De la creation le magnifique hommage. 

Voila le sacrifice immense, universel ! 

L'univers est le temple et la terre est I'autel ; 

Les cieux en sont le dome, et ses astres sans nombre, 

Ces feux demi-voiles, pale ornement de I'ombre, 

1 a quoi cela tient, 'on what events depend.' 



22 FRENCH READER. 

Dans la voute d'azur avec ordre semes, 

Sont les sacres flambeaux pour ce temple allumes : 

Et ces nuages purs qu'un jour mourant colore, 

Et qu'un souffle leger, du couchant a I'aurore, 

Dans les plaines de Pair repliant mollement, 

Roule en flocons de pourpre aux bords du firmament, 

Sont les flots de Fencens qui monte et s'evapore 

Jusqu'au trone du Dieu que la nature adore. 

Mais ce temple est sans voix. Ou sont les saints concerts ? 

D'ou s'elevera I'hymne au roi de I'univers? 

Tout se tait ; mon coeur seul parle dans ce silence. 

La voix de Tunivers, c'est mon intelligence. 

Sur les rayons du soir, sur les ailes du vent, 

Elle s'eleve a Dieu comme un parfum vivant, 

Et, donnant un langage a toute creature, 

Poete, pour I'adorer, mon ame a la nature. 

Seul, invoquant ici son regard paternel, 

Je remplis le desert du nom de I'Eternel ; 

Et celui qui, du sein de sa gloire infinie, 

Des spheres qu'il ordonne ecoute I'harmonie, 

Ecoute aussi la voix de mon humble raison. 

Qui contemple sa gloire et murmure son nom. 

Alphonse de Lamartine. 



LA PATTE DE DINDON. 

Ce matin, a propos d'un plaisir manque,^ je dis en riant 
a mon fils : 

— Je vols que tu as besoin que je te fasse une petite 
legon. 

1 a propos d^un plaisir manqu6, ' on account of an amusement 
which had to be given up.' 



FRENCH READER. 23 

— Eh ! sur quoi, pere ? 

— Sur une disposition que tu tiens, de moi, helas ! et 
dont je voudrais bien te guerir. 

— Quelle est-elle ? 

— Le recit d'une petite aventure de ma vie d'ecolier te 
I'apprendra. J'avais dix ans ; j'etais au college ; je rap- 
portais chaque lundi de chez mes parents la grosse somme 
de quinze sous, destinee a payer mes dejeuners du matin, 
car le college ne nous fournissait pour ce repas qu'un mor- 
ceau de pain tout sec.^ Un lundi, en rentrant, je trouve un 
de nos camarades (je me rappelle encore son nom : il se 
nommait Couture) arme' d'une superbe patte de dindon ; je 
dis patte et non cuisse, car I'objet tout entier se composait 
de ce que, dans mon ignorance, j'appellerai un tibia^ et de la 
patte avec ses quatre doigts, le tout reconvert de cette peau 
noire, luisante et rugueuse qui fait que le dindon a I'air de 
marcher^ sur des brodequins de chagrin. 

Des que mon camarade m'apergut : "- Viens voir,'' me 
dit-il, '-'- viens voir ! " J'accours ; il serrait le haut de la 
patte dans ses deux mains, et, sur un petit mouvement de 
sa main droite, les quatre doigts s'ouvraient et se refermaient 
comme les doigts d'une main humaine. Je restais stupefait 
et emerveille. Comment cette patte morte pouvait-elle 
remuer ? Comment pouvait-il la faire agir ? Un gar^on de 
dix-huit ans qui va au spectacle,^ et qui suit le developpe- 
ment du drame le plus merveilleux, n'a pas les yeux plus 
ecarquilles, les regards plus ardents, la tete plus iixement 
penchee en avant, que moi, en face de cette patte de 
dindon. Chaque fois que ces quatre doigts s'ouvraient et 
se refermaient, il me passait devant les yeux comme un 
eblouissement. Je croyais assister a un prodige. Lorsque 

1 pain tout sec, 'bread without any butter.' 

2 a Pair de marcher, 'looks as if he walked.' 

^ qui va au spectacle, ' who goes to the theatre.* 



24 FRENCH READER. 

mon camarade, qui etait plus age et plus malin que moi, vit 
mon enthousiasme arrive a son paroxysme, il remit sa mer- 
veille dans sa poche et s'eloigna. Je m'en allai de mon 
cote, mais reveur, et voyant toujours cette patte flotter 
devant mes yeux comme une vision. ..." Si je I'avais/' me 
disais-je, " j'apprendrais bien vite le moyen de la faire agir. 
Couture n'est pas sorcier. Et alors . . . comme je m'amuse- 
rais ! " . . . Je n'y tins plus,^ je courus a mon camarade. 

— Donne-moi ta patte ! lui dis-je avec une irresistible 
accent de supplication. Je t'en prie ! . . . 

— Ma patte ! . . . Te donner ma patte ! . . . Veux-tu t'en 
aller ! ^ 

Son refus irrita encore mon desir. 

— Tu ne veux pas me la donner? . . . 

— Non ! 

— Eh bien ! . . . vends-la-moi ! 

— Te la vendre ? Combien ? 

Je me mis a compter dans le fond de ma poche Fargent 
de ma semaine. . . . 

— Je t'en donne cinq sous ! 

— Cinq sous ? . . . une patte comme celle-la ? Est-ce que 
tu te moques de moi 1 ^ 

Et, prenant le precieux objet, il recommen^a devant moi 
cet eblouissant jeu d'eventail,"* et chaque fois ma passion 
grandissait d'un degre. 

— Eh bien, je t'en offre dix sous. 

— Dix sous ! . . . Dix sous ! reprit-il avec mepris . . . Mais 
regarde done ! 

Et les quatre doigts s'ouvraient et se refermaient toujours ! 

^ Je n^y tins plus, ' I could no longer restrain myself.' 

2 Veux-tu t^en aller ! ' Go on ! ' 

3 Est-ce que tu te moques de moi ? ' You are joking ! ' 

'^ cet eblouissant jeu d^eventail, ' that fascinating opening and shut- 
ting of the fan-like paw.' 



FRENCH READER. 25 

— Mais enfin, lui dis-je en tremblant . . . combien done 
en veux-tu? 

— Quarante sous ou rien ! 

— Quarante sous ! . . . m'ecriai-je, quarante sous ! pres 
de trois semaines de dejeuners ! par exemple ! ^ 

— Soit ! a ton aise ! ^ 

La patte disparut dans sa poche, et il s'eloigna. Je cou- 
rus de nouveau apres lui. 

— Quinze sous ! 

— Quarante ! 

— Vingt sous ! 

— Quarante ! 

— Vingt-cinq sous ! 

— Quarante ! 

Oh ! diable de Couture ! ^ comme il aura fait son chemin 
dans le monde ! ^ comme il connaissait deja le coeur hu- 
main ! Chaque fois que ce terrible mot quara7ite touchait 
mon oreille, il emportait un peu de ma resistance. Au bout 
de deux minutes, je ne me connaissais plus ! ^ 

— Eh bien done, quarante! . . . m'eeriai-je. Donne-la- 
moi! 

— Donne-moi d'abord I'argent, reprit-il. 

Je lui mis dans la main les quinze sous de ma semaine, 
et il me fit eerire un billet de vingt-einq sous pour le sur- 
plus. . . , Oh ! le seelerat ! il etait deja homme d'affaire a 
treize ans ! . . . Puis, tirant enfin le eher objet de sa poehe : 
'' Tiens ! '' me dit-il, ^' la voila ! " 

Je me preeipitai sur elle ! Au bout de quelques seeondes, 

1 par exemple ! ' no, indeed ! ' 

^ Soit ! a ton aise ! ' All right ! just as you please ! ' 
^ Oh ! diable de Couture ! ' O that fellow Couture ! ' 
* comme il aura fait son chemin dans le monde ! ' how well he must 
have succeeded in the world ! ' 

^ je ne me connaissais plus, ' I was beside myself.' 



26 FRENCH READER. 

ainsi que je I'avais prevu, je connaissais le secret, et je 
tirais le tendon qui servait de cordon de sonnette, aussi 
bien que Couture. Pendant deux minutes cela m'amusa 
follement ; ^ apres deux minutes cela m'amusa moins ; apres 
trois, cela ne m'amusa plus ; apres quatre, cela ne m'amusa 
plus du tout ! Je tirais toujours, parce que je voulais avoir 
les interets de mon argent. . . . Mais le desenchantement 
me gagnait. . . . Puis vint la tristesse. Puis le regret, puis 
la perspective de trois semaines de pain sec ! puis le senti- 
ment de ma betise . . . et, tout cela se changeant peu a peu 
en amertume, la colere s'en mela ^ . . . et au bout de dix 
minutes, saisissant avec une veritable haine I'objet de mon 
amour, je le lan^ai pardessus la muraille, afin d'etre bien 
sur de ne plus le revoir ! . . . 

Ce souvenir m'est revenu bien souvent depuis que je n'ai 
plus dix ans, et bien souvent aussi j'ai retrouve en moi 
I'enfant a la patte de dindon. Cette impetuosite de desir, 
cette impatience de tons les obstacles qui me separaient de 
la possession desiree, cette folle imprevoyance, cette puis- 
sance d'illusion egale seulement, helas ! a ma puissance de 
desillusion, tous ces traits de caractere se sont mille fois 
reveilles . . . que dis-je ? se reveillent encore en moi des 
qu'une passion m'envahit. Oh ! on n'etudie pas assez les 
enfants ! On traite leurs sentiments de puerilites ! Rien 
n'est pueril dans I'ame humaine. L'enfant ne meurt jamais 
tout entier dans I'homme, et ce qui est pueril aujourd'hui 
pent etre terrible ou coupable demain ! Les passions sont 
differentes, mais le coeur ou elles poussent est le meme, et 
le meilleur moyen de bien diriger un jeune homme, est 
d'avoir bien observe le garden de dix ans. Ainsi la patte 
de dindon m'a fort servi. Vingt fois dans ma vie, au beau 

1 follement, ' beyond the bounds of reason.' 

2 la colere s^en mela, 'anger came also.' 



FRENCH READER. 2/ 

milieu d'une sottise,-^ ce souvenir m'est revenu. . . . ^* Tu 
seras done toujours le meme ! " me disais-je, et je me met- 
tais a lire, ce qui m'arretait court. II n'y a rien de plus 
utile que de se rire au nez ^ de temps en temps. 

Je me retournai alors vers mon fils, et je lui dis : '' Cette 
fable montre . . . que les fils ressemblent quelquefois a leurs 
peres.'' Ernest Wilfrid Legouve. 



MON HABIT. 



Sois-MOi fidele, o pauvre habit que j'aime, 

Ensemble nous devenons vieux. 
Depuis dix ans je te brosse moi-meme ; 

Et Socrate n'eut pas fait mieux.^ 

Quand ^ le sort a ta mince etoffe 

Livrerait de nouveaux combats, 
Imite-moi, resiste en philosophe : 
Mon vieil ami, ne nous separons pas. 

Je me souviens, car j'ai bonne memoire, 

Du premier jour ou je te mis. 
C'etait ma fete, et, pour comble de gloire, 

Tu fus chante par mes amis. 

Ton indigence qui m'honore,^ 

Ne m'a point banni de leurs bras.^ 
Tous ils sont prets a nous feter encore : 
Mon vieil ami, ne nous separons pas. 

1 au beau milieu d^une sottise, ' in the act of doing something rash ' 
(lit., in the very midst of). 

2 se rire au nez, ' to laugh at one's self.' 

^ Socrate, etc., ' Socrates himself could not do it better.' Socrates, 
a great philosopher, called the wisest of men. 

* Quand, ' even if.' 

s Beranger had resisted tempting offers, and could not be bribed ; 
his poverty was an honor to him. 

^ Ne m'a point banni de leurs bras, ' has not deprived me of their 
love.' 



2S FRENCPI READER. 

T'ai-je impregne des flots de muse et d'ambre 

Qu'un fat exhale en se mirant? 
M'a-t-on jamais vu dans une anticbambre 

T'exposer au mepris d'un grand ? 

Pour des rubans ^ la France entiere 

Fut en proie a de longs debats ; 
La fleur des champs brille a ta boutonniere : 
Mon vieil ami, ne nous separons pas. 

Ne crains plus tant ces jours de courses values 

Ou notre destin fut pareil ; 
Ces jours meles de plaisirs et de peines, 

Meles de pluie et de soleil. 

Je dois bientot, il me le semble, 

Mettre pour jamais habit bas.^ 
Attends un peu ; nous finirons ensemble : 
Mon vieil ami, ne nous separons pas. 

Pierre-Jean de Beranger, 



LE NEVEU DE LA FRUITIERE. 

— Comment, malheureux ! — repetait a son fils le pere ^ 
Lazare, cuisinier a Versailles, — tu auras six ans a Noel, et 
tu ne possedes pas encore le moindre talent d'agrement ? 
tu ne sais ni tourner la broche, ni ecumer le pot ! 

Et il faut avouer que le pere Lazare avait quelque raison 
dans ses reprimandes, car, au moment ou se passe cette 
scene, en 1776, il venait de surprendre son heritier pre- 

1 rubans: Knights of the Legiofi d^ho7ineur usually wear only the 
ribbon, the cross being added on special occasions. 

2 Mettre pour jamais habit bas, ' forever lay down my coat.' 

2 le pere Lazare, ' old Lazare ' (familiar expression used as the 
English uncle in certain localities). 



FRENXH READER. 29 

somptif en flagrant delit d'espieglerie et de paresse, s'escri- 
mant, arme d'une brochette en guise de fleuret, contre le 
mur enfume de la cuisine, sans souci d'une volaille qui 
attendait piteusement sur la table le moment d'etre empalee, 
et de la marmite pater nelle, qui jetait en murmurant des 
cascades d'ecume dans les cendres. 

— Aliens, pardonnez-lui et embrassez-le, ce pauvre en- 
fant, il ne le fera plus, — disait une paysanne jeune encore ! 
fruitiere a Montreuil, et soeur de I'irritable cuisinier. — 
iMarthe (c'etait son nom) etait venue a Versailles sous 
pretexte de consulter son frere sur je ne sais quel proces,^ 
mais en effet pour apporter des baisers et des peches a son 
neveu dont elle etait folle.^ Tout, dans le caractere et 
Texterieur de cet enfant, pouvait justiiier cette affection 
extraordinaire ; car il etait espiegle et turbulent, mais bon 
et sensible et gentil, gentil ! . . . qu'on se tenait a quatre ^ 
en le voyant pour ne pas manger de caresses "^ ses petites 
joues, plus fraich^s et plus vermeilles que les peches de sa 
tante. ]\Iais le pere Lazare grondait toujours. — Six ans ! 
repetait-il, — et ne pas savoir ecumer le pot ! je ne pourrai 
jamais rien faire de cet enf ant-la ! 

Le pere Lazare, voyez-vous, etait un de ces cuisiniers 
renforce's et fanatiques, qui regardent leur me'tier comme le 
premier de tous, comme un art, comme un culte, dont la 
main est posee fierement sur un couteau de cuisine comme 
celle d'un pacha sur son yatagan ; qui depouillent une oie 
avec I'air solennel d'un hierophante consultant les entrailles 
sacrees,^ battent une omelette avec la majeste de Xerces 

1 je ne sais quel proces, ' I do not remember what lawsuit.' 

2 dont elle etait foUe, 'whom she loved beyond reason.' 

^ qu'on se tenait a quatre, 'people had to restrain themselves.' 
* manger de caresses, ' cover with kisses.' 

^ un hierophante consultant les entrailles sacrees, ' a priest con- 
sulting the sacred entrails of the victims.' 



30 FRENCH READER. 

fouettant lamer;^ qui blanchissent sous I'mamovible bonnet 
de coton,^ et tiendraient volontiers, en mourant, la queue 
d'une poele,^ comme les Indiens devots tiennent, dit-on, la 
queue d'une vache.^ 

II n'y a plus de ces hommes-la. 

Quant a Marthe la fruitiere, c'etait une bonne et simple 
creature, si bonne qu'elle en etait . . . non pas bete, 
comme on dit^ ordinairement, mais, au contraire, spirituelle. 
Oui, elle trouvait parfois dans son ccEur des fagons de 
parler touchantes et passionnees, que M. de Voltaire^ lui- 
meme, le grand homme d'alors, n'eut jamais trouvees sous 
sa perruque. 

II y a encore de ces femmes-la. 

— Frere, — dit-elle, emue et pleurant presque de voir 
pleurer son petit Lazare, — vous savez, ce grand bahut que 
vous trouviez si commode pour serrer la vaisselle, et que j'ai 
refuse de vous vendre ? je vous le cederai maintenant si 
vous le voulez. • 

— J'en donne encore dix livres, comme avant. 

— Frere, j'en veux davantage. 

— Aliens, dix livres dix sous, et n'en parlons plus. 

— Oh ! j'en exige plus encore. C'est un tresor que je veux! 

1 la majesty de Xerces (or Xerxes) fouettant la mer. Xerxes, king 
of the Persians, invaded Greece and had a pontoon biidge constructed 
across an arm of the sea. A storm arose and destroyed the work. 
The king ordered the sea to be whipped. 

^ Pinamovible bonnet de coton, ' the inevitable white cotton cap ' 
(a cap generally worn by French cooks). 

2 la queue d'une poele, ' the handle of a frying pan.' 

^ la queue d'une vache. This superstition is common among the 

faithful believers of the Hindostanee faith. The cow is to them a 
sacred animal. 

^ qu'elle en etait . . . non pas bete, comme on dit, ' not that she 
had lost her mind on the subject, as people say.' 

^ M. de Voltairec The most celebrated French writer of the i8th 
century. 



FRENXH READER. 3 I 

Le pere Lazare regarda sa soeur fixement, comme pour 
voir si elle n'etait pas folle. 

— Oui, — poursuivit-elle — je veux mon petit Lazare 
chez moi, et pour moi toute seule. Des ce soir, si vous 
y consentez, le bahut est a vous, et j'emmene le petit a 
Montreuil. 

Le frere de Marthe fit bien quelques difficultes, car au 
fond il etait bon homme et bon pere ; mais I'enfant en 
litige lui faisait faire, suivant son expression, tant de mau- 
vais sang et de mauvaises sauces ! ^ . . . les instances de 
Marthe etaient si vives, et, d'un autre cote, le bahut en 
question etait si commode pour serrer la vaisselle 1 . . . 
enfin, il ceda. 

— Viens, mon enfant; viens, — disait Marthe, en en- 
trainant le petit Lazare vers sa carriole, — tu seras mieux 
chez moi, au milieu de mes pommes d'api, que tu manges 
avec tant de plaisir, que dans la societe des oies roties de 
ton pere. Pauvre enfant ! tu aurais peri dans cette fumee. 
. . . Vols plutot," — ajouta-t-elle avec une naive epouvante, 
— mon bouquet de violettes, si frais tout a I'heure, est deja 
fane ! Oh ! viens et marchons vite ; si ton pere allait se 
dedire et te revouloir ! ^ 

Et elle entrainait sa proie si vite, que les passants 
Teussent prise a coup sur,"* sans sa inise decente et Failure 
libre et gaie de son jeune compagnon, pour une bohemienne 
voleuse d'enfants. 

Le premier soin que prit la bonne tante, apres avoir 
installe son neveu chez elle, fut de lui apprendre elle-meme 

^ tant de mauvais, etc., ' he made his blood boil so often, and made 
him spoil so many sauces.' 

2 vols plutot, ' just look ! ' 

3 si ton pere, etc., 'suppose your father should take back his word, 
and want you again.' 

* a coup sur, ' surely, certainly.' 



32 FRENCH READER. 

a lire, ce dont le pere Lazare ne se fut jamais avise^ car, 
totalement depourvu d'instruction, le brave homme n'en 
connaissait pas le prix, et on I'eut bien etonne, je vous jure, 
en lui apprenant qu'une des plumes qu'il arrachait avec tant 
d'insouciance a I'aile de ses oies pouvait, tombee entre des 
mains habiles, bouleverser le monde. 

Le petit Lazare apprit vite, et avec tant d'ardeur, que 
I'institutrice etait souvent obligee de fermer le livre la pre- 
miere, et de lui dire: ''Assez, mon ange, assez pour aujour- 
d'hui ; maintenant, va jouer, sois bien sage, et amuse-toi 
bien." Et Tenfant d'obeir et de chevaucher ^ a grand bruit 
dans la maison ou devant la porte, un baton entre les 
jambes. Quelquefois Tinnocente monture semblait prendre 
le mors aux dents. ^ — Mon Dieu, mon Dieu ! il va tomber, 
— s'ecriait alors la bonne Marthe qui suivait I'ecuyer des 
yeux ; mais elle le voyait bientot dompter, diriger, eperonner 
son manche a balai avec toute la dexterite et I'aplomb d'une 
vieille sorciere, et, rassuree, lui souriait de sa fenetre comme 
une reine du haut de son balcon. 

Get instinct belligueux ne fit qu'augmenter avec I'age ; si 
bien qu'a dix ans, il fut nomme, d'une voix unanime, gene- 
ral en chef par la moitie des bambins de Montreuil qui 
disputaient alors, separes en deux camps, la possession 
d'un nid de merle. Inutile de dire qu'il justifia cette 
distinction par des prodiges d'habilite et de valeur. On 
pretend qu'il lui arriva meme de gagner quatre batailles en 
un jour, fait inoui dans les annales militaires. (Napoleon 

^ ce dont le pere Lazare ne se fut jamais avise, ' of which old 
Lazare would never have bethought himself.' 

2 Et Penfant d^obeir, etc., ' And the child would obey and ride 
noisily either in the house or before the door, astride on a stick.' — 
Notice the absolute use of the infinitive, which is often called histoi-ical; 
see the grammar. 

^ prendre le mors aux dents, ' to take the bit in his teeth, to run 
away.' 



FI^ENCH READER. 33 

lui-meme n'alla jamais jusqu^a trois.) Mais son haut grade 
et ses victoires ne rendirent pas Lazare plus fier qu'aupara- 
vant, et tous les soirs le baiser filial accoutume n'en claquait 
pas moins franc sur les joues de la fruitiere.-^ Mais, helas ! 
la guerre a des chances terribles, et un beau jour le conque- 
rant eprouva une mesaventure qui faillit ^ le degouter a 
jamais de la manie des conquetes. Voici le fait : comme 
il se baissait pour observer les mouvements de I'ennemi, la 
main appuyee sur un tronc d'arbre et a peu pres dans la 
posture de Napoleon pointant une batterie a Montmirail,'*^ le 
pantalon du general observateur craqua, et se dechira. A 
cette vue, les heros de Montreuil poufferent de rire si bien 
que le pauvre general brisa sur le dos d'un mutin son baton 
de commandement, et rentra dans ses foyers, triste et 
penaud comme les Anglais abordant a Douvres apres la 
bataille de Fontenoy.^ . . . Ce nom me rappelle une circon- 
stance que j'aurais tort d'omettre, car elle influa beaucoup 
sur le caractere et la destinee du h^ros de cette histoire. 
Un pauvre vieux soldat qui venait de temps en temps chez 
Marthe, sa parente eloignee, fumer sa pipe au coin de 
Tatre, et se rechauffer le coeur d'un verre de ratafia,^ n'avait 
pas manque d'y raconter longuement comme quoi ^ lui et le 

^ et tous les soirs, etc., ' and every night the accustomed filial kiss 
did not smack less heartily on the cheeks of the fruit-vender.' 

2 qui faillit, * which came near.' 

3 Montmirail : locality in the department of Marne, where Napoleon 
gained a victory (Feb. ii, 1814). He himself pointed a gun against the 
enemy. 

* Fontenoy : a village of southern Belgium, where the Marechal de 
Saxe gained a great and warmly disputed victory over the English 
(1745). La maisoji du roi^ the King's own, a troop composed of noble- 
men of high rank, charged the English guards, bowed to them, and 
politely waited for them to fire first, using the words mentioned 
below. 

^ un verre de ratafia, ' a glass of cordial.' 

^ comme quoi, ' how.' 



34 FRENCH READER. 

marechal de Saxe avaient gagne la celebre bataille. Je vous 
laisse a penser si ce recit inexact, mais chaud, avait du 
enflammer Tim agination du jeune auditeur. Depuis lors, 
endormi ou eveille, il entendait sans cesee piaffer les che- 
vaux, siffler les balles, et gronder les canons ; et plus d'une 
fois, seul dans sa petite chambre, il se fit en pensee ajcteur 
de ce grand drame militaire. 

II eut fallu le voir^ alors trepigner, bondir et crier: 
^'Tirezles premiers, messieurs les Anglais ! — Marechal, notre 
cavalerie est repoussee ! — La colonne ennemie est inebran- 
lable ! — En avant, la maison du roi ! — Pif ! paf ! Baound ! 
baound ! — Bravo ! le carre anglais est enfonce ! — A nous 
la victoire ! vive le roi ! '' Le pauvre Lazare se croyait 
pour le moins alors ecuyer de Louis XV ou colonel. Une 
pareille ambition vous fait rire sans doute ! C'eut ete 
miracle, n'est-ce pas, que le neveu de la fruitiere put 
s'elever si haut ? Oui, mais souvenez-vous que nous 
approchons de 1789,^ epoque feconde en miracles, et 
ecoutez : 

Lazare, engage d'abord dans les gardes frangaises,^ mal- 
gre les larmes de sa tante, qu'il tachait en partant de 
consoler par ses caresses, ne tarda pas a devenir sergent. 
Puis le siecle marcha, et la fortune de bien des sergents 
aussi. Enfin, de grade en grade, il devint . . . devinez. — 
Colonel ? — II n'y avait plus de colonels. — Ecuyer du 
roi ? — II n'y avait plus de roi. Vous ne devinez pas ? Eh 
bien ! Lazare, le fils du cuisinier, Lazare, le neveu de la 
fruitiere, devint general : non plus general pour rire, et en 
casque de papier ; mais general pour de bon, avec un 
chapeau empanache et un habit brode d'or ; general en 

1 il eut faillu le voir, ' you ought to have seen him.' 

2 1789 : the year of the French Revolution, when noblemen lost all 
their exclusive privileges. 

^ les gardes franpaises : a celebrated regiment at that time. 



FRENCH READER. 35 

chef, general d'une grande armee fran^aise, rien que cela, 
et si vous en doutez, ouvrez I'histoire moderne, et vous y 
lirez avec attendrissement les belles et grandes actions du 
general Hoche. Hoche etait le nom de famille de Lazare. 
Hatons-nous de dire a sa louange que ses victoires, bien 
serieuses cette fois, le laisserent aussi modeste et aussi bon 
que ses victoires enfantines a Montreuil. Aussi, lorsqu'un 
jour de revue, il passait au galop devant le front de son 
armee, il y avait encore, a une fenetre pres de la, une 
bonne vieille femme qui couvait des yeux -^ le beau general, 
haletante de plaisir et de crainte, et repetant comme vingt 
ans auparavant : '' Mon Dieu ! mon Dieu ! il va tomber ! " 
Quant au cuisinier grondeur de Versailles, il etait la aussi, 
emerveille d'avoir donne un heros a la patrie, repetant avec 
un certain air de suffisance, a ceux qui Pen felicitaient : 
"Vous ne sauriez croire combien j'ai eu de peine a elever 
cet enfant-la ! Figurez-vous, citoyens, qu'a six ans il ne 
savait pas ecumer le pot ! " 

Hegesippe Moreau. 



HISTOIRE EFFRAYANTE. 

(lETTRE a MADAME PIGALLE.) 

Resina, pres Portici,^ le ler Novembre 1807. 

Vos lettres sont rares, chere cousine : vous faites bien, je 
m'y accoutumerais et je ne pourrais plus m'en passer. Tout 
de bon je suis en colere : vos douceurs ne m'apaisent point. 
Comment, cousine, depuis trois ans, voila deux fois que 
vous m'ecrivez ! en verite, mam'selle Sophie. . . . Mais quoi ! 

^ qui couvait des yeux, ' who kept a watchful eye over.' 

^Portici: little village in the vidnity of Mount Vesuvius, built 

over the ruins of the Roman city of Plerculaneum, which perished with 

Pompeii. 



36 FRENCH READER. 

si je vous querelle, vous ne m'ecrirez plus du tout. Je vous 
pardonne done, crainte de pis. 

Oui, surement je vous eonterai mes aventures, bonnes et 
mauvaises, tristes et gaies : car il m'en arrive des unes et 
des autres. Laissez-nous /aire, cousine, on vous en doniiera 
de toiites les fafons} C'est un vers de La Fontaine : deman- 
dez a Voisard. Mon Dieu ! m'allez-vous dire, on a lu 
La Fontaine : on sait ce que c'est que le Cure et le Mort} 
Eh bien ! pardon. Je disais done que mes aventures sont 
diverses, mais toutes curieuses, interessantes : il y a plaisir 
a les entendre, et plus encore, je m'imagine, a vous les 
center. C'est une experience que nous ferons au coin du 
feu quelque jour. J'en ai pour tout un hiver.^ J'ai de quoi^ 
vous amuser, et par consequent vous plaire, sans vanite, 
tout ce temps-la ; de quoi vous attendrir, vous faire rire, 
vous faire peur, vous faire dormir. Mais pour vous ecrire 
tout, ah ! vraiment, vous plaisantez. M"^^ Radcliife ^ n'y 
suffirait pas. Cependant je sais que vous n'aimez pas a 
etre refusee, et comme je suis complaisant, quoi qu'on en 
disc, voici, en attendant, un petit echantillon de mon 
histoire ; mais c'est du noir, prenez-y garde. Ne lisez 
pas cela en vous couchant, vous en reveriez, et pour 
rien au monde je ne voudrais vous avoir donne le 
cauchemar. 

Un jour je voyageais en Calabre.^ C'est un pays de 
mechantes gens, qui, je crois, n'aiment personne, et en 

1 on vous en donnera de toutes les fapons, ' I will tell you some of 
every kind.' 

^ le Cure et le Mort : a well-known story by the celebrated fabulist 
La Fontaine. 

3 J^en ai pour tout un hiver, ' I have enough for a whole winter.' 

^ J'ai de quoi, ' I have the wherewithal.' 

^ Mrs. Radcliffe (Anna): celebrated English novel-writer (i 764-1823). 
The Mysteries of Udolfo had a great success in France. 

6 Calabre : a mountainous province of southern Italy. 



FRENCH READER. 3/ 

veulent ^ surtout aux Francais. De vous dire pourquoi, 
cela serait long ; suffit qu'ils nous haissent a mort et qu'on 
passe fort mal son temps ^ lorsqu'on tombe entre leurs mains. 
J'avais pour compagnon un jeune homme d'une figure . . . ma 
foi, comme ce monsieur que nous vimes au Raincy (vous en 
souvenez-vous ?), et mieux encore peut-etre. Je ne dis pas 
cela pour vous interesser, mais parce que c'est la verite. 
Dans ces montagnes les chemins sont des precipices ; nos 
chevaux marchaient avec beaucoup de peine. Mon cama- 
rade allant devant, un sentier qui lui parut plus praticable 
et plus court nous egara. Ce fut ma faute : devais-je me 
fier a une tete de vingt ans ? . . . Nous cherchames, tant 
qu'il fit jour, notre chemin a travers ces bois ; mais plus 
nous cherchions, plus nous nous perdions, et il etait nuit 
noire quand nous arrivames pres d'une maison fort noire. 
Nous y entrames, non sans soup^on ; mais comment faire ? 
La nous trouvons toute une famille de charbonniers a table, 
ou du premier mot on nous invita. ]\Ion jeune homme ne 
se fit pas prier ; nous voila mangeant et buvant, lui du 
moins, car pour moi j'examinais le lieu et la mine de nos 
hotes. Nos botes avaient bien mines de charbonniers ; 
mais la maison, vous I'eussiez prise pour un arsenal : ce 
n'etaient que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. 
Tout me deplut, et je vis bien que je deplaisais aussi. Mon 
camarade, au contraire : il etait de la famille,^ il riait, il 
causait avec eux, et, par une imprudence que j'aurais du 
prevoir (mais quoi ! s'il etait ecrit . . .) il dit d'abord d'oii 
nous venions, oi^i nous allions, qui nous etions, Frangais, 
imaginez un peu ! ^ chez nos plus mortels ennemis, seuls, 
egares, si loin de tout secours humain ! Et puis, pour ne 

^ en veulent, 'hate.' 

2 et qu'on passe fort mal son temps, ' and one has a hard time of it.' 

^ il etait de la famille, ' he was quite at home.' 

* imaginez un peu, ' fancy ! ' 



38 FRENCH READER. 

rien omettre de ce qui pouvait nous perdre, il fit le riche,^ 
promit h ces gens pour la depense, et pour nos guides le 
lendemain, ce qu'ils voulurent. Enfin il parla de sa valise, 
priant fort qu'on en eut grand soin, qu'on la mit au chevet 
de son lit ; il ne voulait point, disait-il, d'autre traversin. 
Ah ! jeunesse ! jeunesse ! que votre age est a plaindre ! 
Cousine, on crut que nous portions les diamants de la 
couronne. . . . Ce qu'il y avait qui lui causait tant de souci 
dans cette valise, c'etaient des lettres ! 

Le souper fini, on nous laisse. Nos hotes couchaient en 
bas, nous dans la chambre haute oil nous avions mange. 
Une soupente elevee de sept a huit pieds, ou Ton montait 
par une echelle, c'etait la le coucher qui nous attendait, 
espece de nid dans lequel on s'introduisait en rampant sous 
des solives chargees de provisions pour toute Tannee. Mon 
camarade y grimpa seul, et se coucha tout endormi, la tete 
sur la precieuse valise. Moi, determine a veiller, je fis bon 
feu et m'assis aupres. La nuit s'etait deja passee presque 
entiere assez tranquillement, et je commensals a me rassu- 
rer, quand, sur I'heure ou il me semblait que le jour ne 
pouvait etre loin, j'entendis au-dessous de moi notre hote et 
sa femme parler et se disputer ; et, pretant I'oreille par la 
cheminee, qui communiquait avec celle d'en bas, je distin- 
guai parfaitement ces propres mots du mari : " jEA bie7t I 
enji?t, voyons, fant-il les titer tons deux V^ A quoi la 
femme repondit : '' Oui^ Et je n'entendis plus rien. 

Que vous dirai-je ? je restai respirant a peine, tout mon 
corps froid comme un marbre. A me voir, vous n'eussiez 
su si j'etais mort ou vivant. Dieu ! quand j'y pense 
encore ! . . . Nous deux, presque sans armes, contre eux, 
douze ou quinze, qui en avaient tant ! Et mon camarade 
mort de sommeil et de fatigue ! L'appeler, faire du bruit, 
je n'osais ; m'echapper tout seul, je ne pouvais : la fenetre 

^ il fit le riche, ' he gave out the impression that he was rich.' 



FRENCH READER. 39 

n'etait guere haute, mais en bas deux gros dogues hurlant 
comme des loups .... 

En quelle peine je me trouvais, imaginez-le si vous pou- 
vez. Au bout d'un quart d'heure, qui fut long, j'entends 
sur I'escalier quelqu'un, et par les fentes de la porte je vis 
le pere, sa lampe dans une main, dans I'autre un de ses 
grands couteaux. II montait, sa femme apres lui, moi 
derriere la porte. II ouvrit ; mais avant d'entrer, il posa la 
lampe, que sa femme vint prendre ; puis il entre pieds nus, 
et elle en dehors lui disait a voix basse, masquant avec ses 
doigts le trop de lumiere de la lampe : '' Douce7?ient, va 
doiice77ietity Quand il fut a I'echelle, il monte, son couteau 
dans les dents, et, venu a la hauteur du lit, ce pauvre jeune 
homme etendu offrant sa gorge decouverte, d'une main il 
prend son couteau, et de I'autre . . . (ah ! cousine ! . . .) il 
saisit un jambon qui pendait au plafond, en coupe une 
tranche et se retire comme il etait venu. La porte se 
referme, la lampe s'en va, et je reste seul a mes reflexions. 
Des que le jour parut, toute la famille a grand bruit vint 
nous eveiller, comme nous I'avions recommande. On ap- 
porte a manger ; on sert un dejeuner fort propre, fort bon, 
je vous assure. Deux chapons en faisaient partie, dont il 
fallait, dit notre hotesse, emporter I'un et manger I'autre. 
En les voyant, je compris enfin le sens de ces terribles 
mots: ^^ Faut-il les tuer tons deux V Et je vous crois, 
cousine, assez de penetration pour deviner a present ce 
que cela signiiiait. 

Cousine, obligez-moi : ne contez point cette histoire. 
D'abord, comme vous voyez, je n'y joue pas un beau role, 
et puis vous me la gateriez.^ Tenez,^ je ne vous flatte 
point ; c'est votre figure qui nuirait a I'effet de ce recit. 

^ je n^y joue pas un beau role, etc., ' I do not act the best part in it, 
and besides you would spoil it for me.' 
2 Tenez, * Now.' 



40 FRENCH READER. 

Moi, sans me vanter, j'ai la mine qu'il faut pour les contes 
a faire peur. Mais vous, voulez-vous conter? prenez des 
sujets qui aillent a votre air, Psyche/ par exemple. 

Paul-Louis Courier. 



MA MERE. 



Ma mere ! . . . Deja deux ou trois fois, dans le cours de 
ces notes, j'ai prononce son nom, mais sans m'y arreter, 
comme en passant.^ II semble qu'au debut elle n'ait ete 
pour moi que le refuge naturel, I'asile contre toutes les 
frayeurs de rinconnu, contre tous les chagrins noirs qui 
n'avaient pas de cause definie. 

Mais je crois que la plus lointaine fois ou son image 
m'apparait bien reelle et vivante, dans un rayonnement de 
vraie et ineffable tendresse, c'est un matin du mois de mai, 
oil elle entra dans ma chambre suivie d'un rayon de soleil 
ct m'apportant un bouquet de jacinthes roses. Je relevais ^ 
d'une de ces petites maladies d'enfant, — rougeole ou bien 
coqueluche, je ne sais quoi de ce genre,'* — on m'avait 
condamne a rester couche pour avoir bien chaud, et, comme 
je devinais a des rayons qui filtraient par mes fenetres 
fermees, la splendeur nouvelle du soleil et de I'air, je me 
trouvais triste entre les rideaux de mon lit blanc ; je voulais 
me lever, sortir ; je voulais surtout voir ma mere, ma mere 
a tout prix. . . . 

1 Psyche : beautiful Greek maiden, loved by Cupid, and admitted 
into Olympus. Her adventures are the subject of one of the most 
charming tales of antiquity. 

2 comme en passant, * in a cursory way.' 
^ Je relevais de, ' I was recovering from.' 

* je ne sais quoi de ce genre, ' I do not remember which one.' 



FRENCH READER. 4 I 

La porte s'ouvrit, et ma mere entra, som'iante. Oh ! je 
la revois si bien encore telle qu'elle m'apparut la, dans 
Tembrasure de cette porte, arrivant accompagnee d'un peu 
du soleil et du grand air du dehors.^ Je retrouve tout, 
I'expression de son regard rencontrant le mien, le son de 
sa voix, meme les details de sa chere toilette, qui paraitrait 
si drole et si suranne'e aujourd'hui. Elle revenait de faire 
quelque course matinale en ville. Elle avait un chapeau de 
paille avec des roses jaunes, et un chale en barege lilas 
(c'etait I'epoque du chale) seme de petits bouquets d'un 
violet plus fonce. Ses papillotes noires — ses pauvres bien- 
aimees papillotes qui n'ont pas change de forme, mais qui 
sont, helas ! eclaircies et toutes blanches aujourd'hui — n'e- 
taient alors melees d'aucun fil d'argent. Elle sentait une 
odeur de soleil et d'ete qu'elle avait prise dehors. Sa figure 
de ce matin-la, encadree dans son chapeau a grand bavolet, 
est encore absolument presente a mes yeux. 

Avec ce bouquet de jacinthes roses, elle m'apportait 
aussi un petit pot a eau et une petite cuvette de poupee, 
imites en extreme miniature de ces faiences a fleurs qu'ont 
les bonnes gens dans les villages. 

Elle se pencha sur mon lit pour m'embrasser, et alors je 
n'eus plus envie de rien,- ni de pleurer, ni de me lever, ni 
de sortir ; elle etait la et cela me suffisait ; je me sentais 
entierement console, tranquillise, change par sa bienfaisante 
presence. . . . 

Je devais avoir un peu plus de trois ans lorsque ceci se 
passait, et ma mere, environ quarante-deux. Mais j'etais 
sans la moindre notion sur I'age de ma mere ; I'idee ne me 
venait seulement jamais de me demander si elle etait jeune 
ou vieille ; ce n'est meme qu'un peu plus tard que je me 

^ accompagnee, etc., ' with a ray of sunlight and a whiff of the fresh 
outdoor breeze.' 

2 je n'eus plus envie de rien, ' I no longer cared for anything else.* 



42 ' FRENCH READER. 

suis aper^u qu'elle etait bien jolie. Non, en ce temps-la, 
c'etait elle, voila tout ; autant dire ^ une figure tout a fait 
unique, que je ne songeais a comparer a aucune autre, d'ou 
rayonnaient pour moi la joie, la securite, la tendresse, d'oii 
emanait tout ce qui etait bon, y compris la foi naissante et 
la priere. . . . 

Et je voudrais, pour la premiere apparition de cette figure 
benie dans ce livre de souvenir, la saluer avec des mots a 
part,^ si c'etait possible, avec des mots faits pour elle et 
comme il n'en existe pas ; des mots qui a eux seuls feraient 
couler les larmes bienfaisantes, auraient je ne sais quelle 
douceur de consolation et de pardon ; puis renfermeraient 
aussi I'esperance obstinee, toujours et malgre tout, d'une 
reunion celeste sans fin. . . . Car, puisque je touche a ce 
mystere et a cette inconsequence de mon esprit, je vais dire 
ici en passant que ma mere est la seule au monde de qui je 
n'aie pas le sentiment que la mort me separera pour jamais. 
Avec d'autres creatures humaines, que j'ai adorees de tout 
mon coeur, de toute mon ame, j'ai essaye ardemment d'ima- 
giner un apres quelconque, un lendemain ^ quelque part 
ailleurs, je ne sais quoi d'immateriel ne devant pas finir ; 
mais non, rien, je n'ai pas pu — et toujours j'ai eu horrible- 
ment conscience du neant des neants, de la poussiere des 
poussieres.^ Tandis que, pour ma mere, j'ai presque garde 
intactes mes croyances d'autrefois. II me semble encore 
que, quand j'aurai fini de jouer en ce monde mon bout de 
role miserable ; fini de courir, par tons les chemins non 
battus, apres I'impossible ; fini d'amuser les gens avec mes 
fatigues et mes angoisses, j'irai me reposer quelque part 

1 autant dire, ' you might as well say.' 

2 des mots a part, ' unique words,' ' special words.' 
^ un lendemain, ' a future day.' 

* j'ai eu horriblement, etc., ' I have felt the awful consciousness of 
an everlasting annihilation, of our final dispersion into dust.' 



FRENCH READER. 43 

ou ma mere, qui m'aura devance, me recevra ; et ce sourire 
de sereine confiance, qu'elle a maintenant, sera devenu alors 
un sourire de triomphante certitude. 

II est vrai, je ne vois pas bien ce que sera ce lieu vague, 
qui m'apparait comme une pale vision grise, et les mots, si 
incertains et flottants qu'ils soient, donnent encore une 
forme trop precise a ces conceptions de reve. Et meme 
(c'est bien enfantin ce que je vais dire la. je le sais), et 
meme, dans ce lieu, je me represente ma mere ayant con- 
serve son aspect de la terre, ces cheres boucles blanches, et 
les lignes droites de son joli proiil, que les annees m'abiment 
peu a peu,^ mais que j 'admire encore. La pensee que le 
visage de ma mere pourrait un jour disparaitre a mes yeux 
pour jamais, qu'il ne serait qu'une combinaison d'elements 
susceptibles de se desagreger et de se perdre sans retour 
dans I'abime universel, cette pensee, non seulement me fait 
saigner le coeur, mais aussi me re'volte comme inadmissible 
et monstrueuse. Oh ! non, j'ai le sentiment qu'il y a dans ce 
visage quelque chose d'a part que la mort ne touchera pas. 
Et mon amour pour ma mere, qui a ete le seul stable des 
amours de ma vie, est d'ailleurs si affranchi de tout lien 
materiel, qu'il me donne presque confiance, a lui seul,- en une 
indestructible chose, qui serait I'ame ; et il me rend encore, 
par instants, une sorte de dernier et inexplicable espoir. . . . 

Je ne comprends pas tres bien pourquoi cette apparition 
de ma mere aupres de mon lit de malade, ce matin, m'a 
tant frappe, puisqu'elle etait presque constamment avec 
moi. II y a la encore des dessous tres mysterieux ; ^ c'est 
comme si, a ce moment particulier, elle m'avait ete re'velee 
pour la premiere fois de ma vie. 

1 que les annees m'abiment peu a peu, ' which the years are grad- 
ually destroying.' 

2 a lui seul, 'by its own force.' 

^ II y a la encore des dessous ties mysterieux, ' This is one of the 
mysteries as yet hidden from us.' 



44 FRENCH READER. 

Et pourquoi, parmi mes jouets d'enfant conserves, ce pot 
a eau de poupee a-t-il pris, sans que je le veuille, une valeur 
priviiegiee, une importance de relique? Tellement qu'il 
m'est arrive, au loin, sur mer, a des heures de danger, d'y 
repenser avec attendrissement et de le revoir, a la place 
qu'il occupe depuis des annees dans une certaine petite 
armoire jamais ouverte, parmi d'autre debris ; tellement 
que, s'il disparaissait, il me manquerait une amulette que 
rien ne me remplacerait plus. 

Et ce pauvre chale de barege lilas, reconnu dernierement 
parmi des vieilleries qu'on voulait donner a des mendiantes, 
pourquoi I'ai-je fait mettre de cote comme un objet pre- 
cieux? . . . Dans sa couleur, aujourd'hui fanee, dans ses 
petits bouquets rococos d'un dessin indien, je retrouve 
encore comme une protection bienfaisante et un sourire ; je 
crois meme que j'y retrouve du calme, de la confiance 
douce, presque de la foi ; il s'en echappe pour moi toute 
une emanation de ma mere enfin, melee peut-etre aussi a 
un regret melancolique pour ces matins du mai d'autrefois 
qui etaient plus lumineux que ceux de nos jours. . . . 

En verite, je crains qu'il ne paraisse bien ennuyeux a 
beaucoup de gens, ce livre — le plus intime d'ailleurs que 
j'aie jamais ecrit. 

En le notant, au milieu de ces calmes des veillees qui 
sont favorables aux souvenirs, j'ai constamment presente a 
ma pensee I'exquise reine ^ a laquelle j'ai voulu le dedier ; 
c'est comme une longue lettre que je lui adresserais, avec 
la certitude d'etre compris jusqu'au bout, et compris meme 
au dela, dans ces dessous profonds ^ que les mots n'ex- 
priment pas. 

1 Pexquise reine, * the charming queen.' This refers to Carmen 
Sylva, the poet-queen of Roumania. 

2 et compris meme au dela, dans ces dessous profonds, * and even 
beyond, as far as those secret depths.' . 






FRENXH READER. 45 

Peut-etre comprendront-ils aussi, mes amis inconnus, qui 
me suivent avec une bonne sympathie lointaine. Et du 
reste tous les hommes qui cherissent ou qui ont cheri leur 
mere, ne souriront pas des choses enfantines que je viens 
de dire, j"en suis tres sur. 

Mais, pour tant d'autres auxquels un pareil amour est 
etranger, ce chapitre semblera certainement bien ridicule. 

lis n'imaginent pas, ceux-ci, en echange de leur hausse- 
ment d'epaules, tout le dedain que je leur offre.^ 

•' Le Roman d'un Enfant " par Pierre Loti. 



LA VISITE DU DOCTEUR. 

MoN cher frere, pardonne-nous si nous n'avons pas re- 
pondu plus tot a ta derniere lettre datee du Havre : c'est 
qu'il nous est arrive un grand malheur, qui cependant n'a 
pas eu, grace a Dieu. toutes les suites facheuses qui nous 
avaient fait trembler d'abord. II y a un mois, grand'maman 
a fait une chute dans Tune des maisons oii elle va travailler. 
On I'a ramenee chez nous avec un bras casse. Juge un 
peu ^ dans quel etat nous etions tous : cet evenement nous 
surprenait sans le sou,^ ce qui n'etait pas bien malin.^ Pour 
ne pas nous mettre en peine, tu sais combien la mere est 
courageuse ; elle essayait de nous persuader que cela ne 
serait rien. Elle s'opposa a ce qu'on fit venir un medecin, 
et pretendait se guerir avec de I'eau-de-vie camphree. J'ai 
couru au plus proche medecin ; c'etait precisement le doc- 
teur qui est notre voisin. Xous avons ete deux ou trois 

^ tout le dedain que je leur offre, ' with what disdain I look down 
upon them.' 

- Juge un peu, ' You can easily imagine.' 

^ sans le sou, ' ^\'ithout money.' 

* ce qui n^etait pas bien malin, 'which was not funny at all.' 



46 FRENCH READER. 

fois a son amphitheatre. Tu te rappelles comme il est dur, 
et les atroces plaisanteries sur lesquelles il aiguise ses 
instruments quand il opere.^ Au moment oii je me presen- 
tais chez lui, il venait de rentrer de sa clinique et s'etait mis 
a table. Dix personnes attendaient qu'il voulut bien ^ les 
recevoir ; la porte etait defendue, et deux laquais faisaient 
sentinelle. Impossible d'entrer. II y avait du monde qui 
devait passer avant moi, quand le docteur serait visible ; 
c'etaient peut-etre deux heures d'attente. II me semblait 
que j'entendais crier grand'mere. Juge de mon chagrin. . . . 
J'aurais bien ete chez un autre . . . mais le docteur est le 
premier chirurgien de Paris. Tout a coup son secretaire, 
je crois, sortit de la salle a manger, et, par la porte entr'ou- 
verte en ce moment, je m'aper^us que cette piece etait 
de plain-pied avec un jardin. Je sortis aussitot de I'anti- 
chambre, disant au domestique que je reviendrais. J'avais 
mon plan. En passant dans la cour de I'hotel, j'avais 
remarque que le jardin possedait une entree sur cette cour. 
Sans qu'on put m'apercevoir, je me glissai dans le jardin, 
j'en fis le tour a moitie, j 'arrival devant la porte de la salle 
a manger, je Touvris lestement et parus tout a coup devant 
le docteur, que je trouvai installe en face d'une dizaine de 
plats, avec un domestique debout aupres de lui, la serviette 
sous le bras. Le docteur fit un saut, comme s'il avait vu le 
diable.^ Sa premiere colere tomba sur ses domestiques : il 
voulait tons les mettre a la porte ; il criait, il jurait si haut, 
que les assiettes en tremblaient. Le pauvre diable ^ qui le 
servait etait plus blanc que sa serviette. Moi, j'etais fort 

1 et les atroces plaisanteries, etc., ' and his fearful jokes when he 
sharpens his instruments for an operation.' 

2 qu'il voulut bien, 'that he be kind enough.' A very common 
expression. 

^ comme s'il avait vu le diable, * as if he had seen a ghost.' 
* Le pauvre diable, ' The poor fellow.' 



FREN'CH READER. 47 

calme et bien decide a ne sortir qu'avec le docteur. Sa 
fureur ne m'epouvantait pas. J'ai eu affaire a un professeur 
de recole qui etait bati comme ga,^ et je savais comment il 
faut proceder avec ces natures toujours en eruption de 
violence. Je racontai brievement Tobjet de ma presence, je 
m'excusai sur mon entree insolite. Et je conclus pour une 
visite immediate. Tout en lui parlant,^ je n'avais pas I'air 
de croire un instant qu'il put mettre obstacle a mon vouloir, 
qui s'etait montre tres imperatif et pour cause. Je I'enten- 
dais rugir interieurement, et je lisais dans ses yeux I'envie 
qu'il avait de me faire jeter par la fenetre, mais comme 
nous etions au rez-de-chaussee, I'intention etait puerile. 
Mon audace F avait tellement confondu, que, pour ouvrir 
un courant a la fureur qu'elle lui causait, il decoupait la 
nappe avec son couteau. 

— jSIonsieur, me dit-il enfin, je me serais casse le bras 
moi-meme,^ que je ne me derangerais pas de mon dejeuner 
pour me secourir. Je me leve a cinq heures du matin, je 
passe la moitie des nuits ;"* je donne depuis vingt-cinq ans 
les trois quarts et demi de mon temps a la science et a 
I'humanite. Je ne connais les plaisirs que de nom, et le 
monde que pour le traverser une lancette ou un bistouri a 
la main ! C'est bien le moins ^ qu'on me laisse libre pen- 
dant le temps de mon repas : vous ferez comme les autres 
personnes qui attendent dans Tantichambre et qui sont 
aussi pressees que vous. 

1 qui etait bati comme pa, 'who had the same disposition.' 

2 Tout en lui parlant, ' While speaking to him.' 

^ je me serais casse le bras moi-meme, ' even if I had broken my 
own arm.' Notice the double conditional instead of the more usual 
si je m'^etais casse le bras, Je ?ie me derangerais pas. This form used 
here is the more emphatic. 

* je passe la moitie des nuits, ' I give up half of my night's rest.' 

^ C'est bien le moins, ' The least I expect is.' 



48 FRENCH READER. 

Le docteur avait dit la verite, mais son petit discours etait 
pretentieux ; il avait des attitudes de buste, qui ne vont bien 
qu'au bronze/ et heureusement pour tous, pour la grand'mere 
surtout, le docteur etait encore en chair et en os. 

— Monsieur, lui repondis-je, les clients qui vous attendent 
i3 3nt moins presses que ma grand'mere ; leur situation n'est 
p-is dangereuse, puisqu'ils ont pu se transporter chez vous, 
tandis qu'il faut au contraire que ce soit vous qui veniez 
chez grand'mere. 

— Je passerai chez vous dans la journee, me dit-il, laissez- 
moi votre adresse. 

— Monsieur, repliquai-je sur le meme ton d' assurance, 
ma mere souffre ; une heure de retard c'est beaucoup ; j'ai 
promis de vous ramener. 

— Attendez au moins que j'aie acheve mon dejeuner. 

Et tout en parlant, je voyais qu'il mettait les morceaux 
doubles.^ 

— Vos repas sont trop longs, lui dis-je, moitie avec gaiete, 
moitie avec insistance; demandez le dessert et allons-nous-en. 

Je lui presentai en meme temps son chapeau et sa canne. 
II etait stupefie. 

— Au moins vous me permettrez de prendre mon cafe. 
J'allais lui faire cette concession, mais je compris que 

c'etait reculer. Avec de tels hommes, faire un pas en 
arriere, c'est perdre I'avantage de tous ceux faits en avant. 
Je le tenais entre le pouce et I'index,^ et il ne s'agissait plus 
que de serrer un peu. 

— On vous fera du cafe a la maison, lui dis-je. 

Cette fois il n'y put tenir davantage et m'eclaboussa d'un 

1 il avait des attitudes de buste, qui ne vont bien qu'au bronze, ' he 

assumed a statue-like attitude, which looks well only when represented 
in bronze.' 

2 il mettait les morceaux doubles, ' he was taking big mouthfuls.' 
^ Je le tenais entre le pouce et I'index, ' I had firm hold of him.' 



FRE^XH READER. 49 

eclat de rire -^ qui eut ete apprecie dans la grande hilarite 
olympique.- 

Je I'emmenai par le meme chemin que j 'avals pris pour 
arriver jusqu'a lui. Ce grand homme, habitue a faire trem- 
bler tout son hopital, riait comme un colle'gien qui fait une 
espieglerie en sortant avec precaution de son hotel. 

— Et mes clients qui m'attendent ! Bah I ils attendront. 
Est-ce que nous allons loin ? 

— A deux pas, lui dis-je. 

— C'est encore heureux ! ^ 

Chemin faisant, le docteur m'avoua naivement que si 
j 'avals procede par I'attendrissement et la supplication, il 
n'aurait pas quitte sa cotelette. 

— Vous avez trouve' le point,^ me dit-il. 

Et il continua comme s'il se parlait a lui-meme : 

— Ah ! la volonte, quelle force ! Appliquee aux actions 
les plus ordinaires de la vie, c'est un levier sur ; appliquee 
a la science, c'est la moitie du genie. 

— Et appliquee a I'art.^ lui demandai-je curieusement. 

— Je ne sais pas, me repondit-il brusquement. Les 
artistes sont des organisations a part : tout le systeme 
humain est bouleverse' en eux. Or tout ce qui s'e'loigne de 
Tordre ordinaire de la nature est un phenomene, et tout 
phe'nomene est une monstruosite'. Le talent des artistes 
est une iniirmite cerebrale. Voyez les fous ! ils sont 
presque tous poetes. 

— Et les poetes ? 

— Tous fous necessairement. La poe'sie, c'est le de'lire 
soumis a des regies. 

1 il n'y put, etc., 'he could no longer restrain himself, and startled 
me ^^ith a burst of laughter.' 

— hilarite olympique, ' Olympian gaiety.' The Greek gods who 
dwelt on Mount Olympus were renowned for their gaiety. 

^ C'est encore heureux, *That, at least, is lucky.' 

^ Vous avez trouve le point, * You hit the nail on the head.' 



50 FRENCH READER. 

Bien que je fusse agite par d'autres preoccupations, je ne 
pouvais m'empecher d'etre fier de cette familiarite chez un 
homme ^ qui un quart d'heure auparavant parlait de me faire 
Jeter par la fenetre. Comme nous etions arrives a la porte 
de la maison, il s'arreta brusquement, me lan^a un regard 
qui m'enveloppa de trouble, et me dit d'un ton trop serieux 
pour etre sincere : 

— Vous connaissez le prix ordinaire de mes visites? 

II a, comme tu le sais, la reputation d'etre fort interesse. 
Je restai d'autant plus etourdi, qu'il semblait attendre ma 
reponse pour continuer son chemin. 

— C'est tres cher, continua-t-il. 

II fallait finir comme j 'avals commence. 

— C'est egal,^ lui dis-je, car je ne pourrai pas vous payer. 
C'est ici, docteur. 

Et je lui montrai I'escalier. II arreta encore sur moi son 
regard pesant ; puis, rencontrant le masque ^ de placide 
conviction dont j'avais revetu mon visage, il prit la rampe 
et monta le premier, leste comme un chat. Au troisieme 
etage il s'arreta pour souffler. 

— Combien de marches ? demanda-t-il. 

— Encore soixante et dix. 

— Total, cent vingt, dit le docteur. J'ai perche plus 
haut. 

Et nous reprimes I'ascension. Arrive au petit escalier, il 
se retourna vers moi. 

— Vous ne m'aviez pas parle de I'echelle. Parbleu ! vous 
pouvez etre bien sur que je vais tacher de raccommoder 
votre aieule en une seance.^ 

1 chez un homme, ' with a man.' 

2 C'est egal, ' That is of no consequence.' 
^ le masque, ' an assumed expression.' 

* Parbleu ! vous pouvez, etc., ' You may be sure that I am going to 
piece up your grandmother in one sitting.' 



FRENCH READER. 5 I 

Cette brutale fa^on de parler, si blessante pour un fils, 
et surtout dans un pareil moment, car les plaintes de 
grand'mere commengaient a arriver jusqu'a nous, n'ame- 
nerent aucun changement dans ma physionomie. Je devi- 
nais cet homme. Son oeil aigu fouillait mon ame comme 
un scalpel, afin d'y sentir palpiter la colere qu'il me fallait 
contenir pour devorer ce dur propos.^ Un mot, un geste 
qui eiit trahi la douleureuse emotion contenue au dedans de 
moi, le docteur echappait a cette influence du vouloir impe- 
rieux qui I'avait attire, m'avait-il dit. Le jeu etait cruel, 
mais je voulais gagner la partie.^ Pas un pli ne trembla 
dans mon masque d'impassibilite ; seulement je sentais mes 
larmes comprimees me retomber dans la gorge a gouttes 
chaudes et precipitees. Enfin nous entrames ; il etait 
temps. Des qu'il eut mis le pied sur notre seuil le docteur 
devint tout autre. 

— Mon enfant, me dit-il tout bas, allez vous assoir, tachez 
de pleurer fort et longtemps, et cassez quelque chose, ^a 
vous soulagera les nerfs. Savez-vous que je vous ai fait 
une plaisanterie dangereuse, surtout a quatre-vingts pieds 
du sol ? ^ Je suis content de vous ; vous serez content de 
moi. — Et maintenant, presentez-moi a Madame votre mere, 
ajouta-t-il en retirant son chapeau. 

J'avais envie de lui sauter au cou ; ^ mais il n'aimait pas 
I'attendrissement. Ainsi tu vois comme je I'avais bien 
devine, c'etait une experience qu'il avait tentee : ne pouvant 
se faire payer sa visite, pour ne pas tout perdre, il se 

^ pour devorer ce dur propos, 'to let pass this harsh expression.' 

2 Le jeu 6tait cru^, etc., ' The game was a cruel one, but I felt that 
I must win the stakes.' 

^ surtout a quatre-vingts pieds du sol, ' especially when one is 
eighty feet above level ground.' 

* J'avais envie de lui sauter au cou, ' I felt inclined to throw my 
arms around his neck.' 



$2 FRENCH READER. 

retribuait en etude. ^ Eux aussi, mon frere, les savants, 
sont-ils done malgre eux des egoistes passionnes, condam- 
nes par leur tyrannique idole, a chercher partout, comme 
marchait le Juif paien/^ toujours, toujours "^ Le docteur 
s'approcha de grand'mere ; comme elle voulait se lever de 
sa chaise, il I'obligea a se rasseoir et lui parla avec une 
voix si douce, que je ne savais pas si c'etait bien lui qui 
parlait. 

Lorsqu'il eut constate la fracture, il parcourut d'un regard 
I'interieur ou il se trouvait, et parut resumer notre situation 
en voyant Tatre obscur, la muraille ou I'humidite degouttait 
en larmes jaunes,^ car nous etions aux plus mauvais et aux 
plus tristes jours de I'hiver. L'ouragan de decembre battait 
de I'aile aux fenetres mal jointes."^ " Misere et compa- 
gnie ! " ^ disait sa grimace significative ; puis s'adressant h 
grand'mere : 

— Ma bonne dame, lui dit-il, votre affaire ne sera rien.^ 
La pauvre femme joignit les mains comme pour le remer- 

cier de cette bonne nouvelle. 

— Seulement, reprit le docteur, vous en aurez sans doute 
pour un mois " ou six semaines. Je vais vous donner un 
mot pour le directeur de I'hopital dont je suis le medecin 
en chef. On vous placera dans la meilleure salle de 
mon service, et vos enfants auront I'autorisation d'aller 
vous voir tous les jours. Si vous n'etes pas contente 

1 il se retribuait en etude, ' he got his pay by a chance to study.' 

2 le Juif paien, ' the wandering Jew.' 

2 Phumidit^ d6gouttait en larmes jaunes, ' yellow drops of moisture 

ran down the walls.' 

* L'ouragan de decembre battait de Paile aux fenetres mal jointes, 

* December storms w^ere beating against the rickety windows.' 
^ Misere et compagnie ! ' This is poverty in all its squalor ! ' 
^ votre affaire ne sera rien, * your trouble wdll amount to nothing.' 
■^ vous en aurez sans doute pour un mois, ' it will probably take a 

month for you to recover.' 



FRENCH READER. 53 

des scEurs/ vous me ferez signe, je leur dirai deux 
mots. 

En Tecoutant ainsi parler, bonne maman etait devenue 
toute pale et nous regardait comme pour dire : 

— Est-ce que vous allez me laisser partir? 

— Non, non, chere mere, vous n'irez pas! m'ecriai-je en 
allant I'embrasser. 

— Qu'est-ce ! demanda le docteur, qui ne comprenait pas, 
et qui s'etonnait de voir sa proposition accueillie par le 
silence et I'embarras. 

— Monsieur, lui dis-je, grand'mere ne veut pas nous 
quitter, et nous ne voulons pas qu'elle nous quitte. 

— Non, jamais de la vie, ^ tant que j'aurai mes enfants 
debout autour de moi, je n'irais dans cet endroit-la, dit 
bonne maman. Je serais toute seule au monde, et je me 
verrais a Particle de la mort^. . . j'aimerais mieux mourir 
dans la rue plutot que de passer la porte d'un hospice. 
Rien que ce mot-la me fait frissonner.^ 

— Mais, reprit le docteur, vous vous faites a ce propos ^ 
des idees exagerees. . . . Ces sortes d'accidents sont longs 
et couteux a guerir. Vous n'etes pas raisonnable, et vos 
enfants non plus, ma bonne dame. 

— Je ne peux pas rester plus de huit jours sans travailler, 
reprit bonne maman ; le bon Dieu le sait bien. Aussi il 
fera un miracle pour que je sois debout dans huit jours ; il 
en fera un, bien sur. 

Le docteur haussa les epaules, et me prit a part. 

1 Si vous n'etes pas contente des sceurs, * If you are not pleased 
with the sisters.' Most hospitals in Paris were until recently under the 
care of religious orders of sisterhood. 

2 jamais de la vie, ' never in this world.' 

^ a Particle de la mort, ' on the point of death.' 

* Rien que ce mot-la, etc., ' The very word makes me shiver.' 

^ a ce propos, 'on that subject.' 



54 FRENCH READER. 

— Aidez-moi done a decider votre grand'mere, me dit-il. 
C'est de la folie de vouloir rester ici. Voyez done ou 
vous etes ! 

— On vendra tout, lui dis-je, repondant a son idee. 

— Vous vendrez done les murs alors ? me dit-il en faisant 
allusion au denument qu'il avait devant les yeux. 

— Je ne me charge que d'une chose, repondis-je, c'est de 
vous aider si vous voulez faire croire a grand'mere qu'elle 
n'en a pas pour longtemps. La seule idee d'une inactivite 
prolongee est plus dangereuse pour elle que sa blessure. 
Quant aux soins et a tout ce que necessitera son e'tat, 
grand'mere a cinq ou six petits-enfants qui se remueront. 
Lorsque la destinee nous envoie un grand malheur comme 
celui qui nous arrive, la Providence apporte des ressources 
sur lesquelles on ne comptait pas. 

— Et vous aussi vous croyez aux miracles ! murmura le 
docteur. 

— Plus has, lui dis-je. Quand celui qui souffre conserve 
encore une etincelle d'espoir, que ce soit croyance ou 
superstition, ne soufflons pas sur cette chetive lueur,^ qui 
epargne au moins Phorreur des tenebres ; c'est de I'impiete 
inutile. 

— Quoi ! . . . reprit le docteur, passant a une autre idee, 
vous etes cinq ou six freres, et a vous tons ne pouvez pas 
vous arranger pour que votre grand'mere puisse etre dispen- 
see de travailler.? 

— Grand'mere n'a que deux enfants, et mon frere est 
absent ; les autres sont des amis que nous appelons nos 
freres, et qui sont pour cette pauvre femme des enfants 
aussi tendres et aussi reconnaissants que nous. 

— Je viendrai tous les jours, me dit le docteur. 

II se rapprocha de grand'mere, lui parla en des termes 

1 ne soufflons pas sur cette ch6tive lueur, 'do not extinguish that 
slight glimmer of hope.' 



FRENCH READER. 55 

empreints de cette persuasion convaincante avec lesquels 
un medecin ferait croire a un cadavre qu'il n'a pas cesse de 
vivre, et lui donnant le bras pour s'appuyer, il voulut Tem- 
mener dans sa chambre a coucher. Je me mis devant le 
rideau qui separe le cabinet de la salle commune. 

— Non, disait grand'maman en essayant de se degager ; 
non, ce n'est pas la peine. Je suis aussi bien ici. 

J'etais devenu rouge. Le docteur vit cette rongeur subite 
et s'aper^ut de Pembarras de tons. Avant que j'eusse pu 
m'y opposer, il ecarta le rideau et penetra dans ce cabinet 
en disant : 

— Un medecin entre partout. 

Grand'mere se detourna ; Jacques et Olivier, qui venaient 
d'arriver, et moi nous baissames la tete. Le docteur resta 
a peine une seconde dans le cabinet, mais cela avait suffi 
pour qu'il vit. . . . Quand il reparut il etait encore plus 
embarasse que nous, et bien qu'il n'aime pas le sentiment, 
pour sur il cherchait son mouchoir. II nous attira d'un 
coup d^oeil au coin de la fenetre ; j'y allai avec Jacques. II 
nous serra les mains et ne put que nous dire d'une voix 
alteree : 

— O mes enfants, mes pauvres enfants ! . . . 

Puis changeant tout a coup de langage, il fit un tour dans 
I'atelier,^ indiqua du doigt une toile accrochee au mur, et 
me dit avec vivacite : 

— Monsieur, j'achete ce tableau. 

Jacques me regarda avec un air etonne. C'etait sa 
fameuse toile sur laquelle il se propose depuis un an de 
peindre ce fameux effet de soleil qu'on ne pourra pas 
regarder en face.^ 

1 il fit un tour dans Patelier, * he walked back and forth in the studio.' 

2 C'etait sa fameuse toile, etc., * It was the wonderful canvas upon 
which he has been intending to paint that wonderful piece of sunlight, 
that will dazzle the people who look at it.' 



56 FRENCH READER. 

— Mais, dis-je an docteur, la toile est encore blanche. 

— Vous la barbouillerez avec ce que vous voudrez, des 
bonshommes, des vaches, de petites maisons, ga m'est egal,^ 
je n'aime pas la peinture. Faites votre prix. 

— Mais, Monsieur, ce serait done une aumone ! 

Si bas que j'eusse parle, le docteur m'avait entendu. II 
frappa du pied avec colere en s'ecriant : 

— Ah ! sale pave de Paris, ^ on ne peut y faire un pas 
sans etre eclabousse par Torgueil ! Voila un petit bon- 
homme qui parlemente avec le sien ^ parce que j'ai parle 
avec irreverence d'un chef-d'oeuvre qui est encore a faire. 
Qui songe a vous oifenser? Qui vous parle d'aumone? 
Et quand meme cela en serait une, ajouta-t-il tout bas en 
m'indiquant la blessee par un regard rapide, avez-vous le 
droit de la refuser ? Prenez done vite. 

Et il deposa sur la cheminee un billet de deux cents 
francs qu'il avait pris dans sa poche, a meme, comme 
I'empereur prenait du tabac* 

En voyant mon indecision, il reprit : 

— Apres 9a, si vous ne voulez absolument vendre vos 
oeuvres qu'a des admirateurs passionnes, gardez vos cou- 
leurs pour vous . . . et prenez I'argent qui est la. Je 
consens a sauvegarder . . . votre dignite. Pauvre enfant ! 
comme vous faites inutilement une chose mesquine d'un 
grand sentiment ! ^ Je ne vous donne pas, je vous prete ; 
vous me ferez un billet a quinze jours, ou a quinze ans ; je 
vous preterai a dix, a vingt, a trente pour cent. Vous aurez 

1 pa m'est egal, 'no matter.' 

2 Ah ! sale pav6 de Paris, * Oh ! nasty Paris.' 

^ Voila un petit bonhomme, etc., ' Here is a little rascal struggling 
with his (pride).' 

^ qu'il avait pris, etc., ' which he had taken from his pocket as 
indifferently as the emperor (Napoleon I.) would take a pinch of snuff.' 

^ comme vous faites, etc., ' how uselessly you do belittle a deep 
feeling.' 



FRE^XH READER. 57 

]e droit de m'appeler usurier, ga vous epargnera les frais 
humiliants de la reconnaissance.^ Monsieur, votre orgueil 
est-il content ? le mien s'en moque ; - mais au moins, ache- 
va-t-il de facon a n'etre entendu que de moi seul, votre 
grand'maman ne couch era plus par terre . . . ^ 

Henri Murger. 



LE FAISAX DORE. 

I. 

Cela se passait quelque temps apres la Re'volution de 
juillet,^ en 1835. 

Sur la fin du mois de septembre, dans la matinee, un 
homme deja age, mais encore vert, parcourait a pied le 
Pont Neuf.^ Au moment oii il arrivait au bout de la voie, 
en face de la rue Dauphine, il tournait a gauche et se 
dirigeait sur le quai des Grands Augustins, du cote de cet 
edifice, divise en trois nefs, qui etait connu sous le nom de 
Marche a la volaille et au gibier. 

Sept heures venaient de sonner. 

Au commencement de Tautomne, le ciel de Paris est 
ordinairement d'un ton grisatre et les abords de la Seine 
sont enveloppes d'un epais brouillard. 

Neanmoins, ce pieton matinal et solitaire ne s'etait point 
pourvu d'un manteau ni d'aucun de ces pardessus protec- 
teurs que la mode moderne a imagines. 

1 ga. vous epargnera, etc., ' it will save you a humiliating expenditure 
of gratitude.' 

2 le mien s'en moque, ' mine laughs at it.' 

3 par terre, ' on the bare floor.' 

* The Revolution of 1830, which replaced the monarchy of the older 
branch of the Bourbons ^^ith autocratic tendencies by the younger and 
more liberal Orleans branch. 

^ le Pont Neuf , ' New Bridge ' ; the best kno^^^l and now the oldest 
of the bridges in Paris. 



58 FRENCH READER. 

Chose assez bizarre, il etait presque en costume de salon. ^ 

Quelques coups de crayon ^ le feront mieux connaitre. 

Notre promeneur avait une grosse taille, un dos rond ; 
sa tenue participait de celle de Thomme de cour et de celle 
de I'officier superieur.^ Aux franges de son linge tres fin et 
tres blanc se voyaient des bordures de dentelle. Autour du 
cou il portait une cravate de satin. 

Tout le reste de son costume etait en casimir noir. 

Sur les traits de son visage, un observateur aurait pu lire 
que le personnage n'etait pas une nature vulgaire. Deux 
petits yeux noirs eclairaient la figure d'une lueur tres vive. 
II y avait aussi sur les levres, un peu rouges, un sourire 
empreint d'une pointe d'esprit assez acere. 

Cependant un disciple de Lavater,^ quelque consomme 
qu'il eut ete dans la science de la physiognomonie, aurait 
difficilement debrouille le sens de cette enigme ambu- 
lante. Que pouvait etre un pareil homme, qui se promenait 
en automne, seul, dans un quartier nullement aristocratique, 
a une heure ou les gens comme il faut ^ sont encore au lit ? 
Si c'eut ete un magistrat ^ affaire, un juge d'instruction,^ un 
avocat en renom ou meme un greffier haut grade, il serait 
entre au Palais de Justice,^ en longeant la petite place 
Desaix ; si c'eut ete un professeur celebre se rendant a 

1 costume de salon, ' dress suit.' 

2 Quelques coups de crayon, * A short description.' 

3 Officier super ieur, * field officer.' 

4 Lavater, born in Zurich, Switzerland (1741-1801) ; inventor of 
Physiognomies, i.e.^ the art of knowing men by their physiognomy. 

^les gens comme il faut, 'people of the better classes.' 

^ un magistrat, ' a judge.' 

"^ un juge d' instruction, 'a district attorney.' T\\^juge dHnstruction^ 
however, only prepares the cases, he does not represent the state in 
court ; this is the function of the procureur de la republique (formerly 
royal or imph'ial). 

^ Palais de Justice, ' court-house.' 



FRENCH READER. 59 

rficole de medecine ou a I'Ecole de droit, il aurait d'abord 
• pris une voiture pour economiser ses forces, et le temps de 
ses eleves, et en second lieu, il n'aurait pas manque de 
prendre par la rue Dauphine, c*est-a-dire par la ligne 
droite. 

Pas une de ces conjectures ne pouvant s'ajuster au 
caractere ni a Failure de ce pieton, les passants se bor- 
naient a penser que c'etait un original, ce que nos voisins 
d'outre-mer ^ appellent un excent7'ique. lis ne se trompaient 
pas. 

L'homme n'etait pas plus tot entre dans la halle a la 
volaille, que, de vingt cotes a la fois, les marchandes 
Tappelaient a voix haute. 

— Bonjour, monsieur le marquis ! 

— Monsieur le marquis, venez done par ici ! 

— Ah ! voila I'excellent marquis ! Mesdames, c'est une 
bonne journee pour nous. 

On a sans doute deja devine que celui que les dames 
de la halle interpellaient si familierement, ne pouvait etre 
qu'une celebrite gastronomique. 

C'etait, en effet, M. le marquis de Cussy, ancien premier 
officier de bouche ^ de Napoleon, et Tun des gourmands les 
plus illustres du dix-neuvieme siecle. 

Par gout d'abord, par devoir ensuite, un peu plus tard par 
habitude, et a la fin, pour son plaisir, le marquis se levait 
au petit jour ^ comme les maitres d'hotel de grande maison, 
et aimait a faire son marche lui-meme. 

Homme d'esprit, sceptique comme le sont d'ordinaire les 
sybarites,^ il disait qu'il avait assiste a la Revolution comme 

^ d^Outre-mer, 'from across the sea.' The English are meant. 
2 officier de bouche, ' household steward.' 
^ au petit jour, *at dawn.' 

* sybarites, ' the Sybarites.' Sybaris was anciently a city of Lucania 
(Italy) celebrated for its luxury and effeminacy. 



6o FRENCH READER. 

a un repas un peu agite, mais ou il n'avait pas perdu un 
coup de dent.^ 

Toutefois, il etait homme de coeur quand I'occasion le 
demandait. 

Apres le 20 mars,^ il reprenait son service aux Tuileries, 
car il avait refuse les off res seduisantes de ses anciens amis 
rentres avec les Bourbons. 

Quand la nouvelle du desastre de Waterloo lui parvint, il 
s'ecria sur le ton d'une amere tristesse : 

— Allons, voila ma marmite encore une fois renversee ! 
Cependant, I'annee suivante, un de ses amis (c'etait le 

marechal de Lauriston) lui faisait donner une sinecure de 
mille ecus. 

— C'est assez, disait-il, c'est un morceau de pain et un 
morceau de fromage de Brie. 

II n'etait pas de ceux de sa caste qui criaient sans cesse 
centre la Revolution et ses consequences. 

Sous Charles X,^ lorsque fut promulguee la loi relative a 
rindemnite accordee aux emigres,* il refusa obstinement 
d'en revendiquer sa part. 

— Ne parlons point du passe, disait-il. 

En general il n'aimait pas a s'occuper de matieres seri- 
euses. Bien vivre etait a ses yeux toute la philosophic 
qu'un homme sense dut mettre en pratique. 

1 un coup de dent, ' a bite.' 

2 Date of the return of Napoleon (181 5) from his first exile in the 
isle of Elba. 

^ Charles X, the last Bourbon of the elder branch, who reigned in 
France from 18 24-1 830, when he was dethroned and exiled. 

* During the Revolution the estates belonging to noblemen and the 
Church w^ere confiscated and mostly sold. When the Bourbons re- 
turned (181 5), the remaining properties were restored to their owners, 
and after years of agitation a law was passed granting an indemnity of 
1,000,000,000 francs for the rest. The former owners gave up every 
claim to the lands they had lost. 



FRENCH READER. 6 1 

Y en a-t-il une meilleure ? 

— Dans les temps modernes, disait-il, il n'a ete prononce 
qu'un mot sense, et il est tombe de la bouche d'un gour- 
mand, c'est la belle parole d'Henrion de Pausey : Alessieurs^ 
je ne c?'oi?'ai aic progres que qiiaiid je ve^'rai 2111 acisiiiier a 
r Listitut} 

Le marquis de Cussy dejeunait a midi et dinait a six heures. 

Sa petite table etait ouverte toute I'annee. 

Comme il etait tres expert en tout ce qui touchait I'art 
de bien vivre, les premieres maisons de France et d'Angle- 
terre le chargeaient de degustations importantes. 

A Paris, on le priait sans cesse de juger, et son jugement 
faisait loi parmi les marchands, surtout aux halles, ou, 
comme je I'ai dit, il se rendait de tres grand matin, ^ seul et 
a pied. 

Au milieu de ses amis, en mangeant, il avait toujours un 
tour de conversation fin et original. 

On sait qu'il se complaisait surtout a combattre presque 
tons les principes emis dans la F/iysio logic du goi/t.^ 

Ainsi Brillat-Savarin voulait douze personnes a table ; le 
marquis de Cussy repliquait : 

— Ce n'est pas le nombre. L'ecole de Salerne,'* qui etait 
si sage, disait : ^' Jamais moins que les trois Graces ; jamais 
plus que les neuf Muses." Pour moi, je dis : " Soyez trois, 
soyez six ou soyez neuf." 

^ The l7tstitiit de F7'a7tce\s composed of five Academies: I'Academie 
fran9aise, founded by Richelieu, 1635 ; I'Academie des Inscriptions et 
Belles-Lettres and I'Academie des Sciences, both founded by Colbert, 
1663 ^^^ 1666; I'Academie des Beaux- Arts, founded by Mazarin, 
1648 ; and finally I'Academie des Sciences morales et politiques, founded 
by the Convention Xationale, 1795. 

— de tres grand matin, ' very early in the morning.* 

^ A most celebrated book written by Brillat-Savarin, the French epicure. 
^ A city of southern Italy celebrated in ancient times for its School 
of Medicine. 



62 FRENCH READER. 

II voulait qu'on ne but qu'a petits coups. II repetait : 

— II faut savoir ne pas manger quand on n'a pas faim ; 
c'est la regie. 

Brillat-Savarin demande deux douzaines d'huitres et veut 
qu'elles soient ouvertes et placees d'avance sur la table. 
Le marquis se recrie : 

— Professeur ! des huitres ouvertes d'avance et peut-etre 
meme detachees.'^ Mais c'est la honte de la barbarie, et 
pour que je vous excuse, il faut que je me rappelle que 
vous etes ne dans le departement de I'Ain.^ 

De meme, I'auteur de la Physiologic du goiU voulait des 
glaces dans une salle a manger ; M. de Cussy s'y opposait. 

— On n'a pas besoin de se voir manger. 

Maintenant que j'ai donne quelque idee de I'homme, je 
vais reprendre le ill de mon recit. 

En allant a la halle a la volaille le matin en question, 
le marquis de Cussy manifestait I'empressement d'un homme 
qui a une emplette importante a faire. 

Les dames de I'endroit ne manquaient jamais de saluer 
son apparition par un petit caquetage flatteur. 

Apres une inclination de tete adressee a I'une, un sourire 
k Tautre, un mot amical a une troisieme, un salut de la main 
a toutes, le gastronome s'etait dirige vers celle des nefs qui 
est plus specialement consacree a la vente du gibier. 

— Que voulez-vous ce matin, monsieur le marquis ? lui 
avait demande une voix. Est-ce un perdreau? est-ce une 
paire de cailles ? 

— Pas tout-a-fait. II me faut mieux que cela. 

— C'est done un chapelet " de becassines? 

— Non, mon enfant; j'ai besoin d'un faisan dore, mais 
d'un excellent faisan. 

1 A department of southeastern France, where oysters were an 
unknown luxury. 

2 un chapelet, ' a string.' 



FRENCH READER. 63 

Au meme instant, de place en place, on se transmettait 
ces paroles comme on I'aurait fait pour une depeche tele- 
graphique : 

— Eh ! vous autres, le meilleur f aisan de la halle pour 
M. de Cussy ! 

Deux minutes ne s'etaient pas ecoulees qu'un superbe 
oiseau aux plumes chatoyantes arrivait d'eventaire en even- 
taire jusqu'au pilier oil stationnait I'ancien officier de 
bouche. 

— Voila bien mon affaire,^ dit le marquis en jetant un 
coup d'oeil sur la bete. 

Apres avoir enveloppe son butin dans le numero d'un 
journal de la veille, il tira de sa bourse une piece d'or, 
paya, formula une reverence pleine de bonhomie et sortit. 

— Allons maintenant 011 je suis si impatiemment attendu, 
murmurait-il. 

En le voyant partir, les dames de la halle ne pouvaient 
se defendre de quelques commentaires, comme toujours. 

— Pour qui done a-t-il demande ce f aisan? 

— Est-ce pour I'ambassadeur d' Angleterre ? 

— Est-ce pour le baron de Rothschild? 

— Vous cherchez beaucoup, repliquait une commere. 
Quoiqu'il ne soit plus precisement un homme riche, le 
marquis est toujours, et de plus en plus, une fine bouche.^ 
Le faisan dore ne pent pas etre pour un autre que lui- 
meme. 

Toutes ces bonnes langues se trompaient dans leurs 
conjectures. 

II. 

En suivant des yeux le doyen des gourmands, on aurait 
pu le voir reprendre la ligne du Pont Neuf et s'enfoncer 

1 Voila bien mon affaire, ' That is exactly what I want.' 

2 une fine bouche, *an epicure ' 



64 FRENCH READER. 

peu a peu, toujours a pied, du cote de la rue Montorgueil, 
jusque par dela le faubourg Poissoniere. 

A force de marcher, il entrait dans une de ces petites 
rues silencieuses et a demi desertes du faubourg Saint- 
Denis ^ qui sont le quartier privilegie de ce que, dans le 
commerce, on nomme rarticle de Pa7'is} 

C'etait deja par la que residaient alors ceux des ouvriers 
intelligents dont la fonction tient le milieu entre la main- 
d'oeuvre machinale et Tart. 

A cette epoque-la comme aux jours ou nous sommes, il y 
avait dans ce pate de maisons des ciseleurs, des litho- 
graphes, des luthiers, des decorateurs, toute une serie de 
ruches ou bourdonnaient mille abeilles industrieuses. Rue 
Martel, au N^ 17, le marquis entrait en demandant M. 
Simon Leblanc, peintre sur porcelaine. 

— Au quatrieme, avait dit le concierge. 

— Je sais, je sais, murmurait le vieillard. 

Huit jours auparavant, en effet, il avait gravi les degres 
de I'escalier, et voici pour quels motifs : 

Un petit prince des bords du Rhin etait en correspondance 
reguliere avec lui a propos des details de sa table. 

Dans une lettre de fraiche date, il le priait de vouloir 
bien se mettre en campagne pour lui. L'altesse '^ possedait 
un tres beau service en porcelaine peinte. 

Or, en desservant un diner de gala, un valet maladroit 
avait casse deux soucoupes. 

Le service se trouvait des lors depareille et ne pouvait 
plus etre bon a rien, si Ton ne remplagait ces deux pieces. 

Par sa missive le prince recommandait a M. de Cussy de 
n'epargner ni soins, ni temps, ni recherches, ni sacrifices 
d'argent pour arriver a refaire les deux soucoupes. 

^ Saint-Denis : a populous suburb north of Paris. 
2 article de Paris, 'Parisian specialties,' ie., small objects worked 
with great care. ^ L'altesse, ' His Highness.' 



FRENXH READER. 6$ 

Aussi, le jour meme oil il avait recu la lettre, le gastro- 
nome se mettait-il en quete des peintres sur porcelaine les 
plus habiles. !Mais les meilleurs praticiens etaient occupes. 

A la manufacture de Sevres,-^ les commandes de la cou- 
ronne ^ ne permettaient pas la plus legere distraction. 

Dans les ateliers particuliers, on etait sur les dents. "^ II 
ne restait de disponible qu'un seul travailleur en etat de 
bien faire ce qu'on souhaitait : c'etait I'ouvrier, ou, si vous 
voulez, I'artiste de la rue Martel. 

— Eh bien! j'irai rue Martel, chez ]\I. Simon Leblanc, 
avait dit le rival de Brillat-Savarin. 

Une semaine done avant la visite a la halle, il sonnait a 
la porte du peintre sur porcelaine. 

Une jeune femme etait venue ouvrir. 

Etait-ce bien une jeune femme? 

Celle-la appartenait, suivant toute apparence, a cette 
categoric des femmes de Paris, qui n'ont pas d'age. Son 
visage etait correct ; ses yeux encore doux quoique legere- 
ment fletris ; des fils blancs, survenus prematurement sans 
doute, argentaient des cheveux blonds qui avaient du etre 
fort beaux. 

C'etait la femme de Touvrier. 

En vieil observateur qu'il etait, le marquis avait deja 
compris que la souifrance et la misere avaient passe sur 
cette douce figure et y avaient laisse leur ineffagable 
empreinte. 

En tres peu de mots, avec le plus de douceur qu'il lui 
avait ete possible d'en trouver, le vieillard exposait le but 
de sa visite. 

— II s'agit, ajoutait-il, d'une tache qui sera liberalement 
retribuee. Pensez-vous que votre mari veuille s'en charger? 

^ This manufactory, one of the finest in the world, was founded in 
1750 ; it is very near Paris. 2 j^ couronne, ' royalty.' 

^ on etait sur les dents, ' they had exhausted all their strength.' 



66 FRENCH READER. 

Elle paraissait hesiter a repondre. 

— Deux soucoupes pour un prince, poursuivit-il, c'est una 
poignee d'or. 

Elle baissait la tete comme si elle eut voulu dissimuler 
son embarras. 

— On m'a indique M. Simon Leblanc comme un habile 
travailleur. 

Cette fois, elle se decida a prendre la parole. 

— Habile, oui. Monsieur, il Test certainement, mais par 
malheur il n'aime pas le travail. 

A cette reponse le marquis promenait un regard scruta- 
teur dans la piece ou ils se trouvaient, et il avait I'air de 
s'arreter au spectacle de la misere qu'il y apercevait. 

— Non, il n'aime plus le travail, reprenait la jeune 
femme. Cela vous etonne sans doute, puisque nous 
sommes fort pauvres ; mais que voulez-vous? c'est ainsi. 

Tandis qu'elle disait cela, une larme tremblait comme 
une perle a ses longs cils. 

— Pauvre enfant ! murmurait le marquis. 

— Monsieur, ajoutait-elle, vous me faites Teffet d'un bon 
coeur ; c'est ce qui m'encourage a tout vous confier. 

— Parlez, Madame, parlez ; je vous ecoute. 

— Mon mari n'a pas toujours ete un faineant. Dans les 
premiers temps de notre menage,^ il etait le meilleur ouvrier 
qu'on put citer. Ce que je vais vous dire vous paraitra 
sans doute bien difficile a croire. On le choyait trop,^ on le 
payait trop grassement, c'est ce qui I'a perdu. 

— Je n'y congois rien, en eifet. 

— Vous allez mieux comprendre, monsieur. 
Elle s'essuya les yeux et ajouta: 

— Le momdre travail etait une bonne aubaine. Pour 
une journee d'application, cinquante francs; pour une nuit, 

^ manage, ' married life.' 

2 On le choyait trop, ' People made too much of him.' 



FRENCH READER. 6/ 

le double. Tout autre eut trouve la-dedans de quoi se faire 
un beau sort ;^ Simon, gagnant Targent facilement, se mit 
tout a coup a le depenser plus facilement encore. 

— Ne pouviez-vous done pas vous y opposer ? 

— Ah ! monsieur, vous ne savez pas combien est peu de 
chose I'autorite d'une femme dans un menage d'ouvrier ! 
Plus je me mettais a le sermonner, plus il s'eloignait de la 
maison. Bientot il ne voulut plus consentir a travailler que 
deux jours sur sept, pretendant que cela suffisait a tons nos 
besoins ; et, par suite, I'habitude du cabaret etant arrivee, 
le gout du travail a tout a fait disparu. 

Le marquis etait tout d'un coup devenu reveur. 

— Comment ! pensait-il, moi qui n'aime pas les choses 
serieuses, je rencontre un melodrame sur mon chemin ! 

Comme les larmes gagnaient de nouveau la jeune femme, 
elle s'arreta a cet endroit de son recit. 

— Mais, lui demanda le marquis, n'avez-vous done con- 
serve aucun droit sur votre mari ? Ne pouvez-vous done 
pas le faire revenir a la raison, quand vous etes a table ? 
C'est le bon moment. 

— II y a beau temps qu'il ne mange plus a la maison, 
monsieur ! 

— II ne mange plus avec vous ? c'est grave, en effet ; 
vous a-t-il jamais dit pourquoi ? 

— II ne trouve plus la cuisine passable. 

— Ah ! dame ! il est dans son droit. 

— Mais a qui la faute, monsieur, je vous le demande ? 
Peut-on faire tourner la broche sans argent ! II ne m'en 
donne plus. Par consequent, il n'y a rien dans le garde- 
manger. 

— Un peu de douceur le ramenerait peut-etre ? 

— Mon Dieu j'y ai use toute ma patience; conseils et 

^ Tout autre, etc., ' For any other man, it would have been the 
means of getting on finely in the world.' 



68 FRENCH READER. 

reproches glissent sur son esprit comme la pluie sur la toile 
ciree. Mais je suis au bout de mon rouleau.^ II y a deja 
trois ans que cela dure ; c'est beaucoup trop. J'ai pris une 
resolution dont rien ne me fera departir: je le quitte, la 
semaine prochaine. 

— Vous le quittez, pour tout de bon ? 

— Pour tout de bon, monsieur. 

— N'en faites rien,^ mon enfant. 

— Mais si monsieur. Je n'y puis plus tenir.^ 

Ici le vieux marquis se leva de la chaise sur laquelle il 
etait assis ; il alia prendre la main de la malheureuse 
creature, la serra dans la sienne et dit : 

— II y a remede a tout, et surtout a cela. 

— Je n'en crois rien, monsieur. 

— ficoutez-moi. Je suis le marquis de Cussy ; on m'ap- 
pelle le premier des gourmands, c'est une flatterie ; on 
devrait me surnommer le premier des medecins ; ce serait 
une justice. Je guerirai votre mari. 

— Vous monsieur ! comment cela ? 

— A I'aide de ma science. Mais vous entendez bien que 
j'y mets une condition. 

— Laquelle, monsieur ? 

— C'est que vous me laisserez medicamenter M. Simon 
Leblanc comme je I'entendrai. 

— Rien de plus juste. 

La jeune femme ne pleurait plus ; elle etait tout yeux et 
tout oreilles. 

— Pour commencer, reprit le gastronome, je vais ecrire a 
votre mari un mot que vous lui remettrez quand il rentrera. 

II se mit devant un petit bureau de noyer, et jeta quel 
ques lignes sur un bout de papier. 

1 je suis au bout de mon rouleau, ' I have said all I could.' 

2 N'en faites rien, ' Don't do it.' 

^ Je n'y puis plus tenir, ' I cannot stand it any longer.' 



FRENCH READER. 69 

— C'est la premiere de mes ordonnances, dit-il ; n'oubliez 
pas qu'il faudra la suivre, les yeux fermes. 

A son retour, le soir, Simon Leblanc decacheta ce billet, 
qui etait ainsi congu : 

" On m'a affirme, monsieur, que vous etiez un des meilleurs 
peintres sur porcelaine de Paris, et ce que j'ai vu de vous m'a fait 
comprendre qu'on ne m'avait dit rien de trop. J'ai a vous prier 
de faire, des aujourd'hui meme, si votre temps vous le permet, 
deux soucoupes destinees a completer un service depareille. Vous 
trouverez chez vous les echantillons. 

II est inutile de vous apprendre que la retribution est digne 
de vous ; I'argent n'est pas le seul mobile des artistes de merite. 
Nous nous entendrons aisement sur ce point. 

En attendant permettez-moi de vous imposer une petite condi- 
tion. Depuis cinquante ans (j'en ai soixante-cinq), je ne fais 
jamais une affaire sans me rencontrer a table avec I'autre partie 
contractante. C'est vous dire que je m'invite a diner pour demain 
soir en famille, avec vous et votre femme." 

" Marquis de Cussy." 

— Voila un etrange original, se dit le peintre sur porce- 
laine. Un marquis qui s'invite a diner dans une mansarde 
ou il n'y a ni pain ni pate ! Eh bien, ce sans fagon ^ me 
plait : nous verrons a nous tirer de la. 

III. 

Apres avoir lu la lettre, Simon Leblanc avait jete les 
yeux sur les echantillons du service qu'il s'agissait de com- 
pleter. 

— On ne pent venir a bout de ces deux soucoupes 
qu'apres huit jours de travail, avait-il dit. Huit jours de 
travail ! la tache est rude. Mais a demain les affaires 
serieuses. 

^ ce sans fapon, * this absence of ceremonies.' 



70 FRENCH READER. 

Le lendemain, en se levant, les deux soucoupes etaient 
encore sa preoccupation. 

— Diable d'homme ^ avec sa lettre ! s'ecria-t-il ; s'il n'eut 
fait que laisser la commande, je ne m'en inquieterais pas. 
Mais le moyen de ne point songer a ce que demande un 
marquis qui s'invite a diner chez vous ? 

Chose etrange ! durant toute la journee, il allait et venait 
dans la petite piece oil il se tenait d'ordinaire au temps ou 
il aimait un pen le travail : il assortissait ses couleurs, pre- 
parait ses pinceaux, ses vernis ; il commengait ses dessins. 

La jeune femme emerveillee, I'examinait sans avoir Pair 
d'y mettre d'affectation. 

Dans I'apres-midi, vers deux heures, on frappait a la 
porte. 

C'etait le marquis de Cussy, 

Son premier mouvement fut de tendre la main a Simon 
Leblanc. 

— Ma foi ! disait-il, j'accours, tant j'avais hate de venir 
faire connaissance. 

Et voyant le peintre a I'ouvrage : 

— Recevez mon compliment bien sincere ; c'est un bon 
signe. Vous en serez immediatement recompense. Savez- 
vous comment ? II va vous venir un excellent appetit, car 
enfin nous allons diner ensemble et bien diner. 

— Bien diner, Monsieur le marquis, je ne demande pas 
mieux, repondit I'ouvrier ; mais, entre nous, ' vous avez 
choisi une mauvaise auberge. Chez nous, gens pauvres, il 
n'y a pas d'office ; ^ je vous menerai au cabaret. 

— Du tout ! du tout ! ^ Les cabarets, il n'y en a que deux 
ou trois de passables dans Paris, et ils sont trop eloignes 
d'ici ; c'est chez vous-meme que nous dinerons. 

1 Diable d^homme ! ' What a queer fellow ! ' 

2 il n^y a pas d^office, ' there is no pantry.' 

3 Du tout ! ' Not at all ! ' 



FRENCH READER. /I 

— Mais, Monsieur le marquis . . ., objecta la jeune femme 
d'un air embarrasse. 

— Ne vous inquietez de rien, mon enfant. Je me charge 
de tous les details. Avez-vous du charbon ? 

— Cela ne manque jamais, meme chez les pauvres gens, 
Monsieur le marquis. 

— Le reste me regarde. 

II n'avait pas fini de parler qu'un valet galonne, tout 
essouffle, apportait un grand et lourd panier plein de pro- 
visions et de bouteilles coiffees de goudron.^ 

— Quel drole d'homme ! ^ disait Simon Leblanc. Eh bien, 
je ne sais pourquoi^ mais je crois qu'il me ferait faire tout 
ce qu'il voudrait. 

De son cote, la jeune femme murmurait : 

— C'est un envoye de la Providence. 

— II faut que je vous mette au courant ^ de mes allures, 
mes enfants, reprit le gastronome. Non seulement je suis 
bon mangeur, mais j'ai aussi le merite d'etre un excellent 
cuisinier. 

En disant cela, il otait son habit et retroussait ses 
manches. 

— Tenez,* Monsieur Leblanc, restez a votre travail ; 
laissez-moi au mien. Quand j'aurai iini je vous previendrai. 

II entrait alors dans la cuisine et se preparait a remplir 
les fourneaux. 

— Monsieur le marquis, lui dit la jeune femme, je ne 
souffrirai jamais . . . 

— Que je fasse du feu moi-meme .'^ Eh ! mon Dieu, si ! '^ 
la quantite de charbon n'est pas une chose indifferente, et 

^ coiff^es de goudron, ' covered with tar-caps.' 

2 Quel drole d'homme ! ' What a queer man ! ' 

3 II faut que je vous mette au courant, ' I must tell you all about.' 
* Tenez, ' Now.' 

^ Eh ! mon Dieu, si ! * Yes, indeed you will.' 



72 FRENCH READER. 

il n'y a que moi qui sache ce qu'il en faut. D'ailleurs, 
ajouta-t-il a voix basse, vous savez nos conventions ? je suis 
medecin ; vous me laisserez guerir mon malade comme je 
Tentendrai. 

— C'est juste. 

A la nuit tombante, le convert etait mis dans la modeste 
salle a manger de I'ouvrier. 

Grace au concours de la jeune femme, tout y etait propre 
et engageant. 

Le venerable gourmand, qui avait tout prevu, n'oublia 
pas la nappe blanche sur la petite table ronde. 

Chacun des trois convives voyait devant soi de la porce- 
laine de Sevres et des verres de cristal. 

Que dire ^ du menu ? II y a des choses qui ne se 
decrivent pas. 

— Figurez-vous, mes enfants, qu'on ne dine pas mieux 
ce soir chez le roi, disait le marquis. 

— C'est bien ce que je pense, repondit I'ouvrier. Com- 
ment vous y prenez-vous pour faire des fricots si merveilleux? 

Le gastronome ne put reprimer un sourire de satisfaction. 

— Vous trouvez done ma cuisine passable.'* 

— Je n'ai jamais rien mange d'aussi bon. 

— Eh bien, nous y reviendrons demain. 
Par discretion, le peintre voulait se recrier. 

— Ce que j'en fais, c'est pour moi, lui repondit le vieil- 
lard : je suis presse d'avoir mes soucoupes, et je ne suis 
pas fache d'etre pres de vous pour que vous ne perdiez pas 
un instant. 

On recommen^a ainsi quatre jours de suite. Apres le 
travail venait I'excellent diner ; c'etait de regie. ^ 

A la fin du quatrieme jour, Simon Leblanc avait retrouve, 
comme par enchantement, un pen de gout pour son metier. 

1 Que dire, ' What shall I say.' 

^ c'6tait de regie, ' that was an invariable rule.' 



FRENCH READER. 73 

II lui semblait que son atelier etait moins haissable ; ses 
outils, longtemps delaisses, lui plaisaient, et il murmurait 
tout en peignant : 

— Ah ! si I'on etait sur de toujours bien diner chez soi ! 
A rheure oii le marquis se retira, la jeune femme le 

prenant a part, lui disait : 

— Je crois bien que Simon commence a desapprendre le 
chemin du cabaret. 

— II I'oubliera tout-a-fait dans quelques jours d'ici, je 
vous en reponds/ mon enfant. 

L'excellent homme faisait allusion a une experience qu'il 
projetait. 

II s'agissait d'acheter lui-meme a la halle un faisan dore 
et de le preparer. 

C'etait ce qu'il venait de faire dans la matinee du jour 
dont nous avons parle'. 

En entrant, il trouvait la petite maison tout en fete. 

— C'est aujourd'hui que je vous livre les deux soucoupes, 
Monsieur le marquis, lui dit Simon Leblanc. 

— C'est aujourd'hui que nous faisons notre meilleur 
diner. 

Des deux cotes, on se tenait parole. 

Sur les cinq heures, le peintre sur porcelaine accourait en 
donnant les deux soucoupes au vieillard. 

— Voila votre chef-d'oeuvre, mon enfant, lui dit ]vl. de 
Cussy ; attendez, je vais vous montrer le mien. 

II lui faisait voir le faisan dore admirablement dispose 
sur un plat long. 

— II ne resistera pas a ce medicament-la, disait-il ensuite 
en se penchant a Toreille de la jeune femme. 

Le gastronome avait bien calcule. 

— Je ne veux plus de la vie du cabaret ! s'e'criait I'ouvrier 
au dessert. 

1 je vous en reponds, ' I \nll answer for that/ 



74 FRENCH READER. 

— Comment! il est deja gueri, reprit la jeune femme, en 
pleurant de joie. 

— A la condition, reprit I'ancien officier de bouche, que 
vous saurez continuer le traitement ; mais, tenez, voici pour 
vous y aider. 

II lui tendait en meme temps un billet de mille francs. 

— C'est le prix des deux soucoupes, ajoutait-il. 

Simon Leblanc reprit ses habitudes de travail, et I'abon- 
dance faisait fleurir le pauvre menage. 

Deux annees s'etaient ecoulees depuis cette soiree memo- 
rable. 

Un certain jour, sur la fin de I'ete, le marquis de Cussy, 
sachant qu'un gastrosophe ^ ne pent jouir librement de la 
plenitude de ses facultes que quand il entretient sa sante 
par la marche, se promenait seul, une petite houssine a la 
main, dans les environs de Saint-Germain en Laye. 

Ce lieu lui plaisait ; mille points de vue y souriaient k 
son esprit. 

— On trouve tout reuni par ici pour le plaisir des yeux, 
disait-il. La Seine deroule a travers la campagne ses longs 
plis de serpent ; vingt villages charmants et riches servent 
de vide-bouteilles ^ aux citadins de la grande ville. II y a 
aussi une magnifique profusion de beaux arbres ; la foret 
de Saint-Germain en Laye, la foret de Marly, les bois du 
Vesinet. Que de villas ! Comment se montrer morose 
dans un tel pays ? 

A cent pas, il reprenait : 

— ' Et les pecheurs a la ligne sont par ici dans leur 
element. 

Tandis qu'il enumerait ainsi les diverses beautes du 
paysage, une voix qui partait d'un massif de trembles, vint 
frapper son oreille. 

1 gastrosophe, ' a wise eater.' 

2 servent de vide-bouteilles, ' are used as picnic-grounds.' 



FRENCH READER. 75 

— Ah ! vous voila, Monsieur le marquis ! Bonjour, Mon- 
sieur le marquis ! Combien je suis heureux de vous ren- 
contrer, Monsieur le marquis ! 

M. de Cussy leva la tete du cote par oii paraissait venir 
ce salut, et, sur le rebord de la route, appuye sur une claire- 
voie peinte en vert, il apergut un homme encore jeune, 
ayant un chapeau de paille sur la tete et tenant un bouquet 
de jasmin de Florence a la main. 

Ce jeune homme s'avanga, non sans saluer jusqu'a terre, 
en signe de respect. 

— Me reconnaissez-vous. Monsieur le marquis ? reprit-il 
en tenant toujours son chapeau de paille a la main. 

— Attendez done, repondit le gastronome en se passant 
la main sur le front. Eh ! dame,^ a mon age, on n'a pas 
toujours la memoire bien vive. Cependant il me semble 
bien vous reconnaitre. 

II paraissait hesiter. 

— Rappelez-vous un malade que vous avez ramene de 
beaucoup plus que de la mort, c'est-a-dire du cabaret et de 
la paresse ! 

M. de Cussy le regarda fixement. 

— Ah! vous etes Simon Leblanc ! lui dit-il ; j'y suis k 
present.^ 

— Simon Leblanc lui-meme, en chair et en os. Monsieur 
le marquis, bien portant, grace a vous, redevenu gai par vos 
soins, travaillant tous les jours par suite de vos ordon- 
nances, et en voie ^ de devenir proprietaire a cause de vous. 

Le vieillard s'etait arrete. 

— Proprietaire ! Hein ! que dites-vous la, mon ami.? 

— La verite, et rien de plus. Monsieur le marquis. 

1 Eh ! dame, ' Why ! ' Dame from danine^ old French, corruption of 
the Latin Domine (lord). 

2 j'y suis a present, ' I have it now.' 
2 en voie, ' on the way.' 



T6 FRENCH READER. 

— Mais encore, qu'est-ce que c'est ? ^ De quoi etes-vous 
proprietaire ? 

— Tenez, voyez-vous la-bas, derriere ces trois peupliers 
d'ltalie dont le vent fait un pen incliner la tete, une petite 
maison a contrevents verts et a toit rouge ? 

— Sans doute, je la vols ; elle est dans un beau site, a ce 
qu'il me semble. 

— Eh bien, c'est une petite maison de campagne que mes 
economies de deux ans m'ont permis d'acheter, et ou ma 
femme et moi nous venons passer les beaux jours. 

Le marquis exprima tout le contentement qu'il eprouvait 
a I'annonce d'une telle nouvelle. 

— Ah! ce n'est pas assez que de vous rejouir, reprit 
Simon Leblanc. Autrefois, vous vous etes invite de vous- 
meme a diner chez moi ; aujourd'hui, c'est moi qui vous 
prie de venir vous y rafraichir en passant. Ce sera une belle 
surprise pour ma femme. La digne enfant ! ^ il ne se passe 
pas de jour qu'elle ne prononce votre nom — *' c'est pour- 
tant au marquis que nous devons notre bonheur, Simon '^ 
— me repete-t-elle souvent, et, foi d'honnete homme, elle 
ne dit rien de trop. 

M. de Cussy etait tout emu. 

— Vous me comblez, mon ami, repartit le marquis, vous etes 
pour tout la-dedans,^ puisque vous vous etes remis au travail. 

— Oui, sans doute, je m'y suis remis ; mais qui m'y a fait 
remettre, si ce n'est vous ? Le billet de mille francs du 
prince allemand arrivant apres le faisan dore, a acheve ma 
conversion. Jenny et moi nous nous sommes dit qu'il y 
aurait une sorte de profanation a ne pas utiliser cet 
argent-la; aussi I'ai-je place ^ sur le champ, en me disant : 

1 Mais encore, qu'est-ce que c'est ? ' Yes, but what is it ? ' 

2 La digne enfant ! ' The good woman ! ' 

3 vous etes pour tout la-dedans, ' it is you Avho did it all.' 
^ place, ' invested.' 



FRENXH READER. JJ 

— ^' Ce sera une poire pour la soif." ^ — On a su bientot 
que je travaillais ; on m'a fait des commandes. Au billet 
de mille francs sont venus vite se reunir d'autres economies. 
Finalement, un jour, craignant que la sante de Jenny ne fut 
compromise par un trop long sejour au milieu de Fair vicie 
de Paris, j'ai achete cette petite maison ou je vous mene, 
Monsieur le marquis, et ou vous apporterez la joie avec 
vous. 

lis n'avaient plus qu'une centaine de pas a faire pour 
atteindre la petite residence. 

— Une maison de campagne ! disait le marquis. J'ai fait 
faire aux autres ce que je n'ai pas su faire pour moi-meme. 

Du seuil de la porte, Jenny, mise avec une elegance 
pleine de bon gout, et que le bien-etre avait rendue jeune, 
apercut le marquis et ne put retenir ses larmes. 

— Apres le nom de Dieu, Monsieur le marquis, disait-elle, 
le votre est celui que j'invoque le plus. 

Simon Leblanc baisa au front sa femme en lui remettant 
le bouquet de jasmin de Florence. 

— Tout cela est bel et bien, dit-il, mais Monsieur le mar- 
quis est fatigue ; il a fait une longue route a pied a travers 
la poussiere et un soleil de plomb : il a besoin de se 
rafraichir. Voyons, mets la nappe, comme si nous etions 
rue Martel. 

— Comment ! mes enfants, vous voulez que je sois votre 
convive 1 demanda M. de Cussy en souriant. 

— Oui, . . . Monsieur le marquis, reprit la jeune femme, 
et cette fois je ne vous permettrai pas de faire la cuisine. 

— Allons, je ne refuse pas. 

Jenny avait d'avance tout dispose pour un de ces cham- 
petres repas des environs de Paris, simples, elegants et 
comfortables tout ensemble. 

1 Ce sera une poire pour la soif, ' It \\-ill be something for a rainy 
day.' 



78 FRENCH READER. 

Sur une petite table de noyer d'une proprete fiamande/ il 
y avait une nappe d'une blancheur biblique. 

La gastronomie, comme I'autel, demande du linge blanc. 

Le service etait en porcelaine fine et en cristaux, absolu- 
ment comme chez les millionaires. 

On y avait place deux vases de fleurs fraiches pres des 
carafes. 

Comme on etait dans la matinee, le menu se composait 
de volaille froide, d'une salade de homard et des fruits de 
la saison. 

Le fromage de Brie ne manqua pas au programme. 

Au dessert, en jetant son sucre dans son cafe, le marquis 
de Cussy s'ecria: 

— AUons, mes enfants, continuez ; travaiilez et vivez 
honorablement, je n'ai rien de mieux a vous dire. 

II baisa Jenny au front, serra la main de Simon Leblanc, 
se leva, et prit conge d'eux tout en chantonnant un refrain 
de chanson a boire du vieux Panard.^ 

— Au revoir. Monsieur de Cussy ! s'ecriaient-ils. 
Tous deux le suivirent longtemps des yeux. 

II s'ecoula encore un an. 

IV. 

A tort ou a raison, I'air de Saint-Germain, tamise par les 
grands arbres des forets voisines, passe pour etre d'une 
purete sapide. Certains physiologistes vont meme jusqu'a 
pretendre qu'il a la propriete d'allonger la vie. Le fait est 
qu'on a constate dans ce rayon ^ des environs de Paris de 
nombreux cas de longevite. Un grand nombre d'habitants 
de la capitale, voulant s'ecarter du tracas des affaires et 

1 flamande, * Flemish.' The Flemish and the Dutch are celebrated 
for their cleanliness. 

2 Panard, writer of songs and light theatricals (i 694-1 765). 
^ rayon, ^area.' 



FREN'CH READER. 79 

des bruits sans nombre de I'lmmense fourmiliere, emigrent 
volontiers dans cette commune, ou I'on est tout a la fois a 
la ville et a la campagne. 

En homme savant sur tout ce qui se rapporte a Tart de 
bien vivre, et de vivre le plus longuement possible, le mar- 
quis de Cussy tenait a retremper les forces de sa vieillesse 
dans cette atmosphere genereuse de Saint-Germain en Laye. 
C'est pourquoi il avait decide de passer tout Tautomne dans 
une sorte de petit chateau situe sur le chemin qui mene 
au Pecq. 

Du matin au soir il se promenait, tantot au nord, tantot au 
midi ; un jour le long de la Seine, si limpide et si bleue de ce 
cote ; une autre fois. a travers les sentiers poetiques de cette 
belle foret qui a encore autant de charmes qu'elle en posse- 
dait a I'e'poque oil Diane de Poitiers ^ la parcourait a cheval. 

Les souvenirs historiques n'etaient pas precisement ce 
qu'y venait chercher le contradicteur de Brillat-Savarin. 

II y prenait le grand air, la senteur des pins, des chatai- 
gniers et des chenes, Tarome qui vient de la bruyere 
mouillee par les pleurs du matin et le bruit que font les pas 
du marcheur solitaire sur les feuilles jaunies. 

Une autre chose y souriait particulierement a son esprit 
enjoue ; c'etaient des parties bruyantes de jeunes gens et 
de jeunes filles et les cavalcades de bourgeois endimanches. 

— Le Parisien, qui est, disait-il, un animal essentiellement 
terrestre, a deux manies etranges : celle de monter sur un 
cheval et celle de monter sur un vaisseau. 

Et il riait a se tordre ^ toutes les fois que le hasard le 
rendait temoin d'une de ces chutes grotesques que Ton 
trouve si bien decrites dans quelques romans populaires. 

1 Diane de Poitiers, duchess of Valentinois; one of the most cele- 
brated court beauties of her time (1499-1566), often represented by the 
great artists of the Renaissance. 

'^ il riait a se tordre, 'and he laughed with all his heart.' 



80 FRENCH READER. 

Un jour de septembre, a la nuit tombante, notre prome- 
neur vint deboucher sans le vouloir au milieu d'une partie 
d'anes. 

Deux roussins d'Arcadie,^ charges I'un d'une jeune femme 
a figure rose, I'autre d'un enfant de trois ans en costume 
d'Ecossais, galopaient dans le sentier qu'il suivait. 

Le soleil couchant laissait voir un autre personnage a 
pied, qui, arme d'une houssine, allait d'un bourriquet a 
I'autre, comme pour I'aiguillonner et lui faire hater le 
pas. 

Get autre acteur de notre drame etait un homme encore 
jeune, grand, bien decouple, et avait sur la tete un chapeau 
de paille destine a le garantir de la chaleur ou de la pluie. 

— Ah ! Monsieur le marquis, Dieu soit loue ! c'est done 
encore vous ? 

M. de Cussy reconnut Simon Leblanc. 
Homme, femme, enfant et anes, tout s'arreta comme par 
enchantement. 

Jenny voulait descendre pour presenter ses hommages. 

— Restez, restez done ! s'ecria le marquis. Eh ! vous 
etes charmante ainsi, je vous jure. Mais qu'est-ce que 
c'est que ce gros gar^on-la ? continua-t-il en designant de la 
main le petit cavalier habille en ficossais. 

— Monsieur le marquis, repondit Simon Leblanc, c'est 
notre fils, pour vous servir ; vous voyez qu'il a deja la mine 
d'un gaillard.^ II sait votre nom, et c'est un de ceux qu'il 
respectera le plus ; n'est-ce pas, Edouard ? 

Le vieillard etait tout attendri. 

— -Ah ! dame, vous n'avez pas cesse de nous porter bon- 
heur, dit Jenny en retenant son ane, qui, sentant I'heure de 
I'avoine, cherchait a prendre un temps de galop. 

1 roussins d^Arcadie, * Arcadian coursers.' Arcadia, a part of 
Greece known for the simplicity of its life. 

2 il a deja la mine d^un gaillard, 'he looks already like a little man.* 



I 



FRENCH READER. 8 I 

— C'est bien, mes enfants, repondit M. de Cussy ; allez 
toujours, et que le ciel vous tienne en joie. 

— Eh! j'y songe, Monsieur le marquis, dit tout a coup 
Simon Leblanc, nous ne sommes qu'a vingt minutes de ma 
petite maison. Un magnifique gigot y rotit a la broche. 
Nous avons du vin de Bourgogne dans le cellier, le fromage 
que vous aimez, et du chasselas de Fontainebleau.-^ Ce 
serait une belle fete pour toute la petite famille si vous 
acceptiez ce modeste diner. 

Le marquis cherchait a s'excuser. 

— Monsieur le marquis, vous ne pouvez pas refuser. 
Songez done ! il faut bien que nous fassions voir a notre 
fidouard I'homme genereux a qui il doit le bonheur de ses 
parents et le sien. 

Le marquis ne se sentit pas la force de repondre par un 
refus a une invitation si touchante. 

Jenny etait rayonnante de joie. 

Toute la caravane se remit en marche, la mere et I'enfant 
a I'avant-garde sur les anes, et les deux hommes a pied. 

— N'est-ce pas votre sentiment, Monsieur le marquis, 
que la marche est ce qu'il y a de mieux pour gagner de 
I'appetit ? 

— Vous avez bien raison, reprit M. de Cussy. 

Simon Leblanc n'avait rien exagere en disant que cette 
soiree serait une fete pour lui et les siens. 

Quant au marquis, dans sa derniere maladie, il regut un 
jour une tres belle tasse de porcelaine sur laquelle etait 
peint un faisan dore. 

Une seule ligne accompagnait cet envoi : 

" A mon medecin, pour I'aider a prendre sa tisane. 

1 chasselas de Fontainebleau : Fontainebleau is celebrated for its 
fine grapes. 



82 FRENCH READER. 

M. de Cussy comprit que cela lui venait du peintre sur 
porcelaine. 

Quand on lui demandait ce que c'etait que cette tasse, 

— C'est le meilleur roti et la plus belle guerison de ma 
vie, disait-il. 

En mourant, le marquis de Cussy a legue sa tasse a un 
de ses neveux, qui la garde religieusement comme une 
relique de famille. Philibert Audebrand. 



CE SIECLE EST GRAND ET FORT. 

(1S37.) 
Ce siecle est grand et fort ; un noble instinct le mene. 
Partout on voit marcher Tldee en mission ; ^ 
Et le bruit du travail, plein de parole humaine,^ 
Se mele au bruit divin de la creation. 

Partout, dans les cites et dans les solitudes, 
L'homme est fidele au lait dont nous le nourissions, 
Et dans Tinforme bloc ^ des sombres multitudes. 
La pensee en revant sculpte des nations. 

L'echafaud vieilli croule, el* la Greve ^ se lave. 
L'emeute se rendort. De meilleurs jours sont prets. 
Le peuple a sa colere et le volcan sa lave, 
Qui devaste d'abord et qui feconde apres. 

Des poetes puissants, tetes par Dieu touchees, 
Nous jettent les rayons de leurs fronts inspires. 
L'art a de frais vallons ou les ames penchees 
Boivent la poesie a des ruisseaux sacres. 

1 PIdee en mission, ^ we see Ideas rising to fulfill their mission.' 

'^ plein de parole humaine, ' full of human thought.' 

^ Pinforme bloc, 'the chaotic mass.' 

^ la Greve : a public square in Paris where criminals were formerly 
executed. Victor Hugo names it here as an emblem of the useless and 
barbaric cruelty of the ancient laws. 



FRENCH READER. 83 

Pierre a pierre, en songeant aux vieilles moeurs eteintes, 

Sous la societe qui chancelle a tous vents, 

Le penseur reconstruit ces deux colonnes saintes, 

Le respect des vieillards et Tamour des enfants. 

Le devoir, fils du droit, sous nos toits domestiques 

Habite comme un hote auguste et serieux ; 

Les mendiants groupes dans F ombre des portiques 

Ont moins de haine au coeur et moins de flamme aux yeux. 

L'austere verite n'a plus de portes closes. 
Tout verbe est dechiffre.^ Notre esprit eperdu, 
Chaque jour, en lisant dans le livre des choses, 
Decouvre a I'univers un sens inattendu. 

O poetes ! le fer et la vapeur ardente 
Effacent de la terre, a Theure ou vous revez, 
L'antique pesanteur, a tout objet pendante,^ 
Qui sous les lourds essieux broyait les durs paves. 

L'homme se fait servir par I'aveugle matiere, 
II pense, il cherche, il cree ! A son souffle vivant 
Les germes disperses dans la nature entiere 
Tremblent comme frissonne une foret au vent ! 

Oui, tout va, tout s'accroit. Les heures fugitives 
Laissent toutes leur trace. Un grand siecle a surgi, 
Et contemplant de loin de lumineuses rives, 
L'homme voit son destin, comme un fleuve elargi. 



" Les Voix Interieures " par Victor LIugo. 

1 Tout verbe est dechiffre, ' All the ancient mysteries are solved.' 

2 L^antique pesanteur, a tout objet pendante, ' The former heaviness 
belonging to all bodies.' 



84 FRENCH READER. 



LA PETITE NOEMI. 

Parmi ces petites camarades, j'ai dit qu'il y en avait une 
qui avait pour moi un effet particulier de seduction.^ Elle 
s'appelait Noemi. C'etait un petit modele de sagesse et de 
grace. Ses yeux etaient d'une delicieuse langueur, empreints 
a la fois de bonte et de finesse ; ses cheveux etaient d'un 
blond adorable.^ Elle pouvait avoir deux ans de plus que 
moi, et la fagon dont elle me parlait tenait le milieu entre le 
ton d'une soeur ainee et les confidences de deux enfants„ 
Nous nous entendions a merveille. Quand les petites 
amies se querellaient, nous etions toujours du meme avis. 
Je m'efforgais de mettre la paix entre les dissidentes. Elle 
etait sceptique sur Tissue de mes tentatives. " Ernest," 
me disait-elle, *' vous ne reussirez pas : vous voulez mettre 
tout le monde d'accord.'' Cette enfantine collaboration 
pacifique qui nous attribuait une imperceptible superiority 
sur les autres, etablissait entre nous un petit lien tres doux.^ 
Maintenant encore je ne peux pas entendre chanter : Nous 
n^ irons plus an hois^^ ou // plenty il plenty bergere, sans etre 
pris d'un leger tressaillement de cceur. . . . Certainement, 
sans I'etau f atal ^ qui m'enserrait, j'eusse aime Noemi deux 
ou trois ans apres ; mais j'etais voue au raisonnement ; la 
dialectique religieuse m'occupait deja tout entier. Le flot 
d'abstractions qui me montait a la tete m'etourdissait et me 
rendait pour tout le reste, absent et distrait. 

^ qui avait pour moi, etc., ' who had for me a peculiar charm.' 

2 un blond adorable, 'a beautiful blond color.' 

^ un petit lien tres doux, ' a slight but most pleasant tie.' 

* Nous n'irons plus au bois, — II pleut, il pleut, bergere : first lines 

of two popular songs. 

^ Petau fatal : Renan was at that time destined to priesthood. He 

gave up this avocation after a severe struggle which he has described in 

his reminiscences. 



FRENCH READER. 85 

Un singulier defaut d'ailleurs, qui plus d'une fois dans la 
vie devait me nuire, traversa cette affection naissante et la 
fit devier. Mon indecision est cause que je me laisse facile- 
ment amener a des situations contradictoires, dont je ne 
sais pas trancher le noeud. Ce trait de caractere se compli- 
qua, en cette circonstance, d'une qualite qui m'a fait com- 
mettre autant d'inconsequences que le pire des defauts. 11 
y avait, parmi ces enfants, une petite fille beaucoup moins 
belle que Noemi, bonne et aimable sans doute, mais moins 
fetee, moins entouree. Elle me recherchait, peut-etre meme 
un peu plus que Noemi, et ne dissimulait pas une certaine 
jalousie. Faire de la peine a quelqu'un a toujours ete pour 
moi une impossibilite. Je me figurais vaguement que la 
femme qui n'est pas tres jolie est malheureuse et doit se 
devorer interieurement/ comme si elle avait manque sa 
destinee. J'allais avec la moins aimee plus qu'avec Noemi, 
car je la voyais triste. Je laissai ainsi bifurquer mon 
premier amour,- comme plus tard je laissai bifurquer ma 
politique, de la fagon la plus maladroite. Une ou deux fois, 
je vis Noemi rire sous cape ^ de ma naivete. Elle etait 
toujours gentille pour moi ; mais il y avait par moments 
chez elle une nuance d'ironie qu'elle ne dissimulait pas, et 
qui ne faisait que me la rendre plus charmante encore. 

La lutte qui remplit mon adolescence me la fit oublier a 
peu pres. Plus tard, son image s'est souvent representee 
a moi. Je demandai un jour a ma mere ce qu'elle etait 
devenue. 

— Elle est morte, me dit-elle, morte de tristesse. Elle 
n'avait pas de fortune. Quand elle eut perdu ses parents, 

^ et doit se devorer interieurement, ' and must be consumed by 
secret pangs.' 

2 Je laissai ainsi bifurquer mon premier amour, ' I thus allowed my 
first love to branch off.' 

^ rire sous cape, ' laugh in her sleeve.' 



86 



FRENCH READER. 



sa tante, une tres digne femme qui tenait Thotellerie de . . ., 
la plus honnete maison du monde, la prit chez elle. EUe 
fit de son mieux. Tu ne I'as connue qu'enfant, charmante 
deja ; mais, a vingt-deux ans, c'etait un miracle.-^ Ses 
cheveux, qu'elle tenait en vain prisonniers sous un lourd 
bonnet, s'echappaient en tresses tordues, comme des gerbes 
de ble mur. Elle faisait ce qu'elle pouvait pour cacher sa 
beaute'. Sa taille admirable etait dissimulee par une pele- 
rine ; ses mains longues et blanches etaient toujours perdues 
dans des mitaines. Rien n'y faisait.^ A I'eglise, il se 
formait des groupes de jeunes gens pour la voir prier. Elle 
etait trop belle pour nos pays, et elle etait aussi sage que 
belle. 

Cela me toucha vivement. Depuis j'ai pense beaucoup 
plus h elle, et quand Dieu m'a donne une iille, je Tai 
appelee Noemi. Ernest Kenan. 



LA MIESANGE BLEUE. 

Pendant une belle journee de I'hiver dernier, je me 
promenais au Jardin des Plantes.^ La neige couvrait la 
terre ; les arbres avec leur tete poudree semblaient de 
petits-maitres de la Regence.^ Peu de promeneurs se mon- 
traient dans les vastes allees ; le soleil terne, qui per^ait 
avec peine un voile de vapeurs, ne rechauffait pas la nature 
silencieuse. 

J'errais au hasard dans un des endroits les plus ecartes 
du jardin, quand une jolie scene attira mon attention. Un 

1 un miracle, ' a marvel.* 

2 Rien n^y faisait^ ' All this was in vain.' 

^ Name of the Zoological Garden of Paris. 

* petits-maitres de la Regence, 'dandies in the time of the Regency.' 
This refers to the regency of Philippe d'Orleans {17 15-1723). 



FRENCH READER. 8/ 

jeune gargon de douze a treize ans, elegamment mis et en 
grand deuil, avait balaye la neige sur un petit espace et 
s'amusait a jeter du pain aux oiseaux du voisinage. Un 
vieux domestique en livree semblait veiller sur lui et portait 
le manteau que Tenfant avait quitte pour ne pas effrayer 
ses proteges. 

Beaucoup de charmants oiseaux etaient venus a ce festin. 
Les moineaux, si familiers et si gourmands, se disputaient 
les plus gros morceaux avec un ramage continuel ; des 
rouges-gorges descendaient timidement du sommet des mar- 
ronniers pour prendre part a la fete ; les mesanges arri- 
vaient les unes apres les autres et emportaient dans les 
buissons les plus solitaires la miette de pain qu'elles avaient 
ravie en passant ; et toutes ces gracieuses petites betes 
chantaient pepiaient, rossignolaient a plaisir,^ comme pour 
remercier leur bienfaiteur. 

L'enfant regardait avec une expression de joie ces deli- 
cieux ebats des oisillons ; il suivait de I'oeil ceux qui 
paraissaient les plus faibles et restaient a I'ecart ; il leur 
jetait la nourriture sans les effaroucher, et souriait quand ils 
avaient pu la soustraire a la voracite des plus forts et des 
plus hardis. 

Je m'approchai, a mon tour, et je partageai aux affames 
un gateau que je venais d'acheter. 

L'enfant me remercia par un regard amical. 

— Les malheureuses creatures, me dit-il, ne trouvent pas 
leur nourriture sur cette terre couverte de neige ; il faut 
avoir pitie d'elles. 

— Vous aimez done bien les oiseaux? lui demandai-je. 

— Oh ! oui, repondit-il en detournant les yeux comme 
pour cacher une larme, surtout les mesanges. 

Je compris qu'il y avait dans cette affliction quelque 
douloureuse histoire ; je n'osais interroger davantage. Ne- 

1 rossignolaient a plaisir, ' sang like nightingales with all their hearts.' 



e55 FRENCH READER. 

anmoins, il me semblait interessant de penetrer ce secret 
d'un jeune gargon chez qui je trouvais tant de candeur et 
de poesie. Je ne vous dirai pas par quels moyens je 
reussis a exciter sa confiance et comment je I'amenai a me 
faire ce recit, que je desirais sans oser le demander ; mais, 
apres avoir consulte tout bas le domestique qui semblait lui 
servir de mentor, il me dit d'une voix douce et melanco- 
lique, pendant que nous nous promenions a pas lents dans 
une allee deserte : 

— Oui, monsieur, j'aime les jolis oiseaux des champs, car 
ils me rappellent de bien tendres et bien chers souvenirs. — 
Je les aime, non pas comme d'autres, en les emprisonnant 
dans une cage, en les privant de I'air et de la liberte dont 
ils jouissent par la volonte de Dieu, mais en protegeant ces 
freles existences, qui ne nuisent a personne et qui sont un 
charme pour tons. 

Ces paroles, si simples et pourtant si sages, m'etonnerent 
de la part d'un enfant. Mais il est une precocite que 
donne la douleur, et sans doute elle n'avait pas manque a 
mon jeune ami. II reprit avec un soupir : 

— J'avais une soeur, moins agee que moi d'une annee, 
qui pensait de meme. Chere petite Nina ! Elle souffrait de 
voir souffrir le papillon que j'avais surpris sur une fleur ! 
Elle etait si douce, si bonne, si craintive ! Chere petite 
Nina ! 

Je jetai les yeux sur les vetements noirs de I'enfant et je 
compris pourquoi il pleurait. 

— L^ete dernier, continua-t-il apres un moment de silence, 
j'etais a la campagne avec Nina. Un jour, nous nous pro- 
menions dans le pare et nous jouions tout a I'aise, quand le 
cri rauque d'un epervier se fit entendre derriere un buisson. 
Nina eut peur et voulut s'enfuir, mais je la retins et nous 
nous approchames du buisson pour en chasser le vilain 
oiseau de proie, qui s'envola lourdement avec ses grandes 



FRENCH READER. 89 

ailes. Des plumes fines et deliees volaient ga et la ; nous 
ecartames les branches d'un coudrier et nous vimes un 
pauvre nid que I'epervier avait saccage. Un seul des 
oisillons etait encore vivant, au milieu des restes sanglants 
de ses freres ; il poussait des cris de desespoir comme pour 
nous appeler a son secours. La mere avait peri sans doute 
en defendant sa nichee ; il ne restait que celui-la, le plus 
chetif de tons, qui eut ete epargne. 

Nina le prit delicatement dans sa main. 

— Pauvre petit ! dit-elle, il n'a plus ni sa mere, ni ses 
freres, et peut-etre le mechant epervier va-t-il revenir ! . . . 
Si nous I'abandonnons, il mourra de faim ou sera devore. 

— Eh bien ! dis-je, il faut le garder ; quand il sera fort et 
quand il pourra chercher sa nourriture, nous lui rendrons la 
liberte. 

Nina fut bien joyeuse et apporta I'oiseau a la maison. 
Elle lui fit un nid de coton blanc, et tous les deux nous en 
eumes le plus grand soin. Bientot notre favori prit de 
I'accroissement. Au lieu de la petite creature, nue et souf- 
freteuse, que nous avions recueillie, nous eumes une jolie 
mesange, vive et semillante, avec des ailes bleues, un ventre 
jaune citron,-^ et une huppe azuree qu'elle relevait iierement 
dans ses mouvements de joie ou de colere. Elle voltigeait 
par la chambre, sautant et pepiant sans cesse ; elle semblait 
nous demander sa liberte. 

Alors je dis a Nina : 

— II ne faut pas que nous ayons sauve la vie a cette 
mignonne bete pour la retenir prisonniere. 

Nina se mit a pleurer ; mais elle prit la mesange et nous 
descendimes au jardin. 

Le temps etait beau, le ciel pur, le soleil brillait de tout 
son eclat. Les arbres etaient charges de fruits, les plates- 
bandes du parterre remplies de fleurs. Quand Nina vit la 

1 un ventre jaune citron, ' a light yellow body.' 



go FRENCH READER. 

nature si charmante, elle dit en regardant I'oiseau dans 
sa main : 

— L'ingrate va nous oublier bien vite ! 

Nous donnames chacun un baiser a notre eleve, et Nina 
ouvrit la main en detournant les yeux. 

La mesange fendit I'air d'un coup d'aile rapide et alia se 
percher sur un arbre voisin. La, elle se mit a chanter 
comme pour celebrer sa delivrance, et tout^ harmonieux 
qu'etait ce ramage, il dechirait le coeur de Nina. Ma soeur 
s'etait assise au pied de Tarbre et en regardait tristement le 
cime. Tout a coup elle ne put contenir sa douleur ; elle 
tendit les bras vers la mesange en appelant : Bluette ! 
Bluette ! C'etait le nom qu'elle lui avait donne. 

Bluette, a cette appel si connu, descendit de I'arbre et 
vint se percher sur I'epaule de sa jeune maitresse. 

Oh ! comme Nina fut heureuse alors ! Comme elle fit 
des caresses a son amie qui I'agagait avec son petit bee 
noir ! Ma soeur parlait de sa voix argentine, et la mesange 
chantait toujours ; des larmes coulaient encore sur les joues 
de Nina, et Bluette les essuyait de son aile soyeuse. '' Tu 
vois bien," me dit Nina avec orgueil, " Bluette ne veut plus 
me quitter jamais." 

Pauvre petite soeur, elle ne savait pas qu'elle disait si 
juste. 

L'enfant s'arreta encore, oppresse par ses souvenirs. II 
passa la main sur ses yeux et reprit : 

— Des ce moment, commenga une amitie plus intime 
encore entre Nina et la mesange. L'oiseau ne quittait plus 
sa maitresse ; il la suivait en voltigeant dans toute la maison ; 
il la reconnaissait au son de sa voix, au bruit de ses pas. 
L'appel de Nina le faisait accourir du fond du jardin ou il 
allait en liberte. Le matin, c'etait lui qui venait la reveiller. 
II ecartait en chantant les rideaux, se posait sur le chevet 

^ tout, ' however.' 



FRENCH READER. 9I 

et becquetait les levres roses de la petite fille endormie. 
Heureuse Bluette ! qui embrassait Nina avant notre mere 
et avant moi ! 

Cependant la belle saison etait passee ; il fallut revenir a 
Paris. i\Ia sceur paraissait maladive ; on disait qu'elle avait 
besoin des secours des plus grands me'decins. Quand nous 
fumes arrives ici, elle se trouva encore plus malade qu'aupa- 
ravant, et bientot elle ne sortit plus de sa chambre. Souvent 
je voyais les femmes de services echanger a voix basse des 
paroles tristes, et maman en causant avec ma soeur et moi, 
se cachait quelquefois pour pleurer. . . . Mais je ne compre- 
nais pas encore ce que c'etait que mourir ! 

Bluette accompagnait partout sa maitresse. Celle-ci ne 
pouvait souftVir non plus que la mesange s'e'loignat d'elle et 
dans sa naivete d'enfant et de malade, elle contait ses 
souff ranees a son amie. Que de fois ai-je vu Bluette, 
perchee sur le petit doigt blanc de Nina et paraissant 
ecouter avec attention les plaintes de ma soeur ! Dans ces 
moments douloureux, elle avait perdu son ramage : plus 
d'agaceries, de battements d'ailes. La mesange etait triste, 
pensive, comme si elle eut senti les maux dont on se plai- 
gnait. Quand Nina, epuisee de sa causerie, gardait le 
silence, Bluette avan^ait bien doucement sa tete bleue pour 
lui donner un baiser d'encouragement ; puis toutes deux 
s'endormaient dans leur alcove de gaze blanche. 

Un jour, on m'avait laisse seul un moment aupres de ma 
soeur. Je la croyais assoupie, quand tout a coup je Tenten- 
dis m'appeler d'une voix faible. Je m'approchai d'elle avec 
empressement. 

— Adieu, frere, dit-elle ; je sens que je vais mourir. . . . Oii 
est maman ? 

Je voulus la rassurer, et je lui dis que maman allait 
rentrer. 

— Embrasse-moi, reprit-elle. 



92 FRENCH READER. 

Je me penchai vers elle pour Tembrasser, mais elle venait 
de retomber sans mouvement sur le chevet. Elle etait 
morte ! 

Je poussai un grand cri et je me jetai a genoux. En ce 
moment, la mesange, qui reposait a cote de ma soeur, prit 
son vol et s'echappa, avec un ramage plaintif, par la fenetre 
entr'ouverte. Je crus voir I'ame angelique de ma chere 
Nina monter vers le ciel sur ses ailes d'azur ! . . . 

Je pris la main de Tenfant et je la pressai dans la 
mienne. II me remercia par un signe de tete. Son vieux 
domestique, qui s'etait rapproche de nous pendant ce recit, 
avait les yeux pleins de larmes. 

— lis vous diront ce que j'ai souffert, poursuivit le jeune 
garden en designant son fidele surveillant ; ma gentille 
soeur n'aimait pas un ingrat. 

Comme il se taisait, je lui demandai timidement : 

— Et la mesange, savez-vous ce qu'elle est devenue ? 
II fit un effort sur lui-meme et continua : 

— Aussitot que j'eu« repris un peu deforces, je demandai 
qu'on me conduisit au tombeau de Nina, dans le cimetiere 
du Pere-Lachaise. Je m'agenouillai sur le marbre, et je 
priai pour ma soeur. Le chant d'un oiseau, qui se fit 
entendre pres de moi, attira mon attention. Je levai la 
tete, et je vis, sur un cypres voisin, une mesange bleue. 
Mon coeur battit violemment. J'appelai : ^' Bluette ! Bluette ! " 
comme appelait ma soeur, et la mesange vint se poser sur 
mon doigt. 

Je mouillai de mes larmes cette charmante creature ; je 
la couvris de baisers. Au bout d'un moment, elle alia se 
refugier dans les couronnes de fleurs d'oranger et d'immor- 
telles qui ornaient la croix du tombeau, comme pour me 
dire qu^elle appartenait encore a la morte. 

Chaque fois que j'ai visite le cimetiere, j'ai vu Bluette 
aupres de sa petite maitresse. Le jour, elle chantait sur la 



FRENXH READER. 93 

tombe ; la nuit, elle couchait dans les fleurs virginales que 
des mains amies y viennent deposer. 

II y a quelques jours, nous avons trouve Bluette morte 
de froid a sa place accoutumee. . . . Elle n'a pas voulu 
quitter Nina ! 

Pendant ce recit nous avions atteint la grille du pont 
d'Auterlitz. Une voiture attendait Tenfant, et son gouver- 
neur. Au moment de nous separer, il me dit avec un 
sourire melancolique : 

— Vous savez maintenant pourquoi j'aime les oiseaux? 

Elie Berthet. 



XOIRAUD. 



— N'ayez pas peur, monsieur, vous ne manquerez pas le 
train. . . . Voila quinze ans ^ que \e mene des voyageurs 
au chemin de fer . . . et jamais je ne leur ai fait manquer 
le train ! Entendez-vous, monsieur, jamais ! 

— Cependant. ... 

— Oh ! ne regardez pas votre montre. ... II y a une 
chose que vous ne savez pas et qu'il faut savoir et que 
votre montre ne vous dira pas. . . . C'est que le train est 
toujours en retard d'un quart d'heure. ... II n'y a pas 
d'exemple que le train n'ait pas ete en retard d'un quart 
d'heure. 

II y en eut un ce jour-la. Le train avait ete exact et je 
le manquai. Mon cocher etait furieux. 

— II faut prevenir,'- disait-il au chef de gare, il faut pre- 
venir si vos trains, tout d'un coup, se mettent a partir a 
I'heure. . . . Jamais on n'a vu ca ! 

Et prenant a temoin tous les assistants : 

^ Voila quinze ans, ' It is now fifteen years.' 

2 II faut prevenir, ' You ought to give warning.' 



94 FRENCH READER. 

— N'est-ce pas qu'on n'a jamais vu 9a? Je ne veux pas 
paraitre fautif pres de monsieur. Un train a I'heure ! . . . 
Un train a I'heure ! . . . Dites-lui bien que c'est la pre- 
miere fois que 9a arrive. 

Ce fut un cri general, ^' Oh, oui ! oh, oui ! ordinairement 
il y a du retard." Je n'en avals pas moins trois grandes 
heures a passer dans un tres melancolique village du canton 
de Vaud,^ flanque de deux melancoliques montagnes qui 
avaient deux petites houppettes de neige sur la tete. 

Comment tuer ces trois heures ? '^ A mon tour j'invoquai 
I'assistance. ... Et ce fut de nouveau un cri general : 
'' Allez voir le Chaudron ! il n'y a que ga a voir dans le 
pays." Et oil etait-il ce Chaudron ? Sur la montagne de 
droite, a mi-c6te ; mais le chemin etait un peu complique ; . 
on me conseillait de prendre un guide, et la-bas, la-bas, 
dans cette petite maison blanche avec des volets verts, je 
devais trouver le meilleur guide du pays, un brave homme, 
le pere Simon. 

Je m'en allai frapper a la porte de la petite maison. 

Une vieille femme vint m'ouvrir. 

— Le pere Simon ? 

— C'est bien ici. . . . Mais voila ... si c'est pour 
aller au Chaudron. 

— Eh bien ! II ne va pas bien depuis ce matin, le pere 
Simon. ... II n'a pas de jambes.^'^ ... II ne pent pas 
sortir. Seulement, ne vous inquietez pas, il y a quelqu'un 
pour le remplacer . . . il y a Noiraud. . . . 

— Va pour Noiraud."^ . . . 

1 Vaud : a canton in Switzerland, between the lakes of Geneva and 
Neuchatel, of which Lausanne is the principal city. 

^ Comment tuer ces trois heures ? ' What was I to do with those 
three hours ? ' 

^ II n'a pas de jambes, ' He is not strong enough to walk.' 

* Va pour Noiraud, ' All right, Noiraud will do.' 



FRENXH READER. . 95 

— Seulement il faut que je vous previenne. ... Ce 
n'est pas une personne, Xoiraud. 

— Pas une personne ? 

— Non, c'est notre chien. 

— Comment votre chien ? 

— Oui, Xoiraucl. ... Et il vous conduira tres bien, 
aussi bien que mon mari . . . il a Thabitude. 

— L'habitude ? 

— Certainement, depuis des anne'es et des annees, le 
pere Simon Temmene avec lui. . '. . Alors il a appris a 
connaitre les endroits et maintenant il fait tres bien sa 
petite affaire tout seul. II a souvent conduit des voyageurs, 
et nous en avons toujours eu des compliments. Pour ce 
qui est de Tintelligence,^ n'ayez pas peur, il en a autant que 
vous et moi. ... II ne lui manque que la parole. . . . 
Mais qs. n'est pas necessaire, la parole ... si c'etait pour 
montrer un monument, oui, parce qu'alors il faut savoir 
faire des recits et dire des dates historiques. . . . Mais 
ici, il n'y a que des beautes de la nature. Prenez Noiraud. 
Et puis, 9a vous coutera moins cher . . . c'est trois francs, 
mon mari ; Noiraud, 9a n'est que trente sous ; et il vous en 
fera voir pour trente sous autant que mon mari pour trois 
francs. . . . 

— Eh bien, ou est-il, Xoiraud ? 

— II se repose au soleil, dans le jardin. ... II a deja 
mene des Anglais, ce matin, au Chaudron. Je Tappelle, 
pas vrai ? - 

Oui, appelez-le. 

— Noiraud ! X'^oiraud ! 

II arriva d'un bond par la fenetre. C'etait un assez 
vilain petit chien noir, a longs polls frises et ebourrifte's ; 

1 Pour ce qui est de Pintelligence, ' As far as intelligence is con- 
cerned.' 

^ Je Pappelle, pas vrai ? ' Fll call him, shall I not ? ' 



g6 FRENCH READER. 

il ne payait pas de mine ; ^ mais il avait cependant, dans 
toute sa personne, un certain air de gravite, de decision, 
d'importance. Son premier regard fut pour moi ; un regard 
net, precis, assure, qui m'enveloppa rapidement des pieds 
a la tete, un regard qui disait clairement : ^' C'est un 
voyageur. II veut voir le Chaudron." 

Un train manque me suffisait, pour ce jour-la, et je tenais 
essentiellement a ne pas m'exposer une seconde fois a 
pareille mesaventure. J'expliquai a cette brave femme que 
je n'avais que trois heures pour ma promenade au Chaudron. 

— Oh! je sais bien, me dit-elle, vous voulez prendre le 
train de quatre heures. Ne craignez rien, Noiraud vous 
ramenera a temps. . . . Aliens, Noiraud, en route, mon 
garden, en route. . . . 

Mais Noiraud ne paraissait pas du tout dispose a se 
mettre en route. II restait la immobile, regardant sa 
maitresse avec une certain e agitation. 

— Ah! je suis bete,^ dit la vieille femme. J'oubliais 
. . . j'oubliais le sucre. 

Elle alia prendre quatre morceaux de sucre dans un tiroir 
et me les remettant : 

— Voila pourquoi il ne voulait pas partir. . . . Vous 
n'aviez pas les morceaux de sucre. Tu vois, Noiraud, le 
monsieur a le sucre. Aliens en route, mon garden. . . . 
Au Chaudron ! au Chaudron ! au Chaudron ! 

Elle repeta ces mots trois fois en parlant tres lentement 
et tres distinctement, et pendant ce temps, moi, j'examinais 
Noiraud avec attention. II repondait aux paroles de sa 
maitresse par de petits signes de tete qui allaient en s'ac- 
centuant ^ et ou il entrait evidemment, a la fin, un peu 

1 il ne payait pas de mine, ' his appearance did not speak for him.' 

2 Ah ! je suis bete, ' Oh ! how stupid in me ! ' 

^ qui allaient en s'accentuant, ' which were becoming more and ' 
more decided.' 



FRE^XH READER. 9/ 

d'impatience et de mauvaise humeur. On pouvait les tra- 
duire ainsi ''Oui, oui, au Chaudron . . . j'ai compris. Le 
monsieur a les morceaux de sucre ; . . . et nous allons au 
Chaudron. . . . C'est entendu. . . . Me prenez-vous pour 
une bete ^ ? " 

Et sans laisser finir le troisieme ati Chaudron de madame 
Simon, Noiraud, evidemment blesse,^ tourna les talons, vint 
se planter en face de moi et, du regard, me montrant la 
porte, me dit aussi nettement qu'il etait permis a un chien 
de le dire : 

— Allons, venez, vous ! . . . 

Je le suivis docilement. Nous partimes tons les deux, 
lui devant, moi derriere. Nous traversames ainsi tout le 
village. . . . Des enfants qui gaminaient ^ dans la rue 
reconnurent mon guide. 

— Eh, Noiraud ! Bon jour, Noiraud ! 

lis voulaient jouer avec le chien ; mais il tourna la tete 
d'un air dedaigneux, de Fair d'un chien qui n'a pas le temps 
de s'amuser, d'un chien qui est en train ^ de faire son devoir 
et de gagner trente sous. 

Un des enfants s'ecria : 

— Laissez-le done. II conduit le m'sieu au Chaudron. 
Bonjour, m'sieu ! 

Et tons, de rire, en repetant : 

— Bonjour, m'sieu ! 

Je souriais, mais gauchement, j'en suis sur. Je me sentais 
embarrasse, un peu humilie meme. J'etais, en somme, do- 
mine par cet animal. II etait, pour le moment, mon maitre. 
II savait oil il allait, et moi je ne le savais pas. J'avais 

1 C'est entendu. . . . Me prenez-vous pour une bete ? ' I know 
it. . . . Do you think that I have no sense ? ' 

2 evidemment blesse, ' evidently offended.' 
^ r;iminaient, * were loafing.' 

* en train, ' busy.' 



98 FRENCH READER. 

hate de sortir du village et de me trouver seul avec Noiraud, 
en face de ces beautes de la nature qu'il avait pour mission 
de me faire admirer. 

Ces beautes de la nature furent, pour commencer, une 
affreuse route poudreuse et brulante, sous un soleil de 
plomb. Le chien marchait d'un pas alerte et je me fati- 
guais ale suivre. J'essayai de moderer son allure: Noiraud, 
allons, Noiraud, mon gar^on, pas si vite. . . . Noiraud 
faisait la sourde oreille,-^ poursuivait, sans vouloir m'en- 
tendre, son petit bonhomme de chemin ^ et fut pris brus- 
quement d'un veritable acces de colere, quand je voulus 
m'asseoir, au coin d'un champ, sous un arbre qui donnait 
une ombre grele. II aboyait d'une petite voix rageuse, me 
jetait des regards irrites. . . . fividemment, ce que je 
faisais etait contraire a la regie. . . . On n'avait pas la 
coutume de s'arreter la. . . . Et les jappements etaient 
si aigus, si agagants, que je me levai pour reprendre ma 
route. Noiraud se calma tout aussitot et se remit a trot- 
tiner gaiement devant moi. Je I'avais compris. II etait 
content. 

Quelques minutes apres, nous entrions dans un delicieux 
chemin, tout fleuri, tout ombreux, tout parfume, tout plein 
de la fraicheur et du murmure des sources. . . . Noiraud 
tout aussitot se glissa sous bois, prit le galop et disparut 
dans le petit sentier. ... Je le suivais, un peu haletant. 
Je n'avais pas fait une centaine de pas, que je trouvai mon 
Noiraud qui m'attendait, la tete haute et I'oeil brillant, dans 
une sorte de salle de verdure egayee par la chanson d'une 
mignonnette cascade.^ II y avait la un vieux banc rustique, 
et le regard de Noiraud allait avec impatience de mes yeux 

1 faisait la sourde oreille, ' turned a deaf ear to me.' 
-^ poursuivait son petit bonhomme de chemin, ' was going his steady 
gait.' 

^ egayee, etc., ' enlivened by the sound of a pretty little cascade.' 



FRE^XH READER. 99 

a ce banc et de ce banc a mes yeux. Je commencais a 
comprendre le langage de Noiraud. 

— A la bonne heure/ me disait-il, voila une place pour 
se reposer. ... II fait bon, ici . . . il fait frais. . . . Tu 
etais bete, tu voulais t'arreter en plein soleil. . . . Allons, 
assieds-toi . . . tu peux t'asseoir, je te le permets. 

Et je m'arretai . . . et je m'assis . . . et j'allumai un 
cigare. Je fis presque le mouvement d'en oftnr un a 
Noiraud. II fumait peut-etre. . . . Mais je pensai qu'il 
prefererait un morceau de sucre. II Tattrapa au vol fort 
adroitement, le croqua a belles dents,^ se coucha et s'as- 
soupit a mes pieds. II etait evidemment habitue a faire a 
cette place une petite halte et une petite sieste. 

II ne dormit guere qu'une dizaine de minutes. J'etais, 
d'ailleurs, parfaitement tranquille ; Noiraud commengait a 
m'inspirer une confiance absolue. J'etais resolu a lui obeir 
aveuglement. II se leva, s'etira, me jeta ce petit regard de 
cote, qui signiliait : '^ En route, mon ami ... en route." 
Et nous voila, comme deux vieux amis, cheminant sous 
bois, d'une allure plus lente ; Noiraud goiitait le charme, le 
silence et la douceur du lieu. . . . Sur la route, tout a 
I'heure, ayant hate d'echapper a cette chaleur, a cette pous- 
siere, il s'avan^ait d'un petit pas sec, serre, presse. II 
marchait pour arriver. Et maintenant, rafraichi, detendu, 
Noiraud marchait pour le plaisir de se promener dans un 
des plus jolis petits sentiers du canton de Vaud. 

Un chemin se presente a gauche. Courte hesitation de 
Noiraud. ... II reflechit. Puis il passe et continue sa 
route, droit devant lui ; mais non sans quelque trouble et 
sans quelque incertitude dans sa demarche. ... Et voici 
qu'il s'arrete. II a du se tromper.^ . . . Oui, car il revient 

1 A la bonne heure, ' Good ! * 

- le croqua a belles dents, ' eat it with relish.' 

^ II a du se tromper, ' He has evidently been mistaken.' 



lOO 



FRENCH READER. 



sur ses pas et nous prenons ce chemin h gauche qui, tout 
d'un coup, au bout d'une centaine de pas, nous conduit k 
une sorte de cirque ; et Noiraud, le nez en Pair, m'invite 
a contempler la tres respectable hauteur de I'infranchissable 
muraille de rochers qui forme ce cirque. . . . Lorsque 
Noiraud pense que j'ai suffisamment contemple, il fait 
volte-face, et nous reprenons notre petit sentier sous bois. 
Noiraud avait oublie de me montrer le cirque de rochers 
. . . une legere faute qui avait ete bien vite reparee. 

La route bientot devient tres montueuse, tres accidentee, 
tres dure. ... Je n'avance plus que lentement, avec des 
precautions infinies. Noiraud, lui, saute lestement de roche 
en roche, mais il ne m'abandonne pas. ... II m'attend, 
en attachant sur moi des regards charges de la plus tou- 
chante sollicitude. Enfin je commence a entendre comme 
un bouillonnement ; Noiraud se met a japper joyeusement. 

— Courage, me dit-il, courage. . . . Nous arrivons, tu 
vas voir le Chaudron. 

C'est, en effet, le Chaudron. Une source assez modeste, 
d'une hauteur egalement modeste, tombe avec des rejaillis- 
sements et des rebondissements dans une grande roche 
legerement creusee. Je ne me consolerais pas d'avoir vu 
cette mediocre merveille si je n'avais eu pour compagnon 
de route ce brave Noiraud qui est, lui, bien plus interessant 
et bien plus remarquable que le Chaudron. 

De chaque cote de la source, dans des petits chalets 
suisses, sont installees deux laiteries tenues par deux petites 
Suissesses, I'une blonde, I'autre brune ; toutes deux en 
costume national, guettant avidement mon arrivee, sur le 
seuil de leurs maisonnettes, vraies petites boites decoupees 
a la mecanique. 

II me semble que la petite blonde a de tres jolis yeux et 
j 'avals deja fait trois ou quatre pas de son cote, lorsque 
Noiraud, eclatant en aboiements furieux, me barre resolu- 



FRENCH READER. lOI 

ment le passage. Aurait-il une preference pour la petite 
brune ? Je change de direction. C'etait bien cela. Noi- 
raud s'apaise, comme par enchantement, quand il me voit 
assis a une table devant la maison de sa jeune protegee. 
Je demande une tasse de lait. L'amie de Noiraud rentre 
dans son petit ioujou^ et Noiraud se faufile a sa suite dans 
la maison. Par une fenetre entre-baillee je suis des yeux 
mon Noiraud. . . . Le miserable ! - On le sert avant moi. 
C'est lui qui, le premier, a sa grande jatte de lait. II est 
vendu ! ^ 

Apres quoi, avec des gouttelettes blanches suspendues a 
ses moustaches, Noiraud vient me tenir compagnie et me 
regarder boire mon lait. Je lui donne un morceau de sucre, 
et, tous deux, absolument satisfaits Tun de I'autre, respirant 
a pleins poumons I'air vif et leger de la montagne, nous 
passons, a trois ou quatre cents metres d'altitude, une 
demi-heure delicieuse. 

Noiraud commence a donner quelques signes d'impa- 
tience et d'agitation. Je lis maintenant dans ses yeux a 
livre ouvert.^ II faut partir. . . . Je paie, je me leve, et, 
pendant que je m'en vais a droite vers le chemin qui nous 
a amenes sur la montagne, je vois mon Noiraud qui va se 
planter a gauche a I'entree d'un autre chemin. II attache 
sur moi un regard serieux, se'vere. Que de progres j'ai 
faits depuis deux heures, et comme la silencieuse eloquence 
de Noiraud m'est devenue familiere ! 

— Quelle opinion as-tu de moi.^ me dit Noiraud. Crois-tu 
que je vais te faire passer deux fois par la meme route .^ 
Non pas, vraiment. . . . Je suis un bon guide. Je sais mon 
metier. . . . Nous aliens redescendre par un autre chemin. 

1 son petit joujou, ' her little bandbox.' 
■^ Le miserable, ' The wretch.' 
3 II est vendu ! ' He has been bribed ! ' 
•^ a livre ouvert, ' as in an open book.' 



I02 FRENCH READER. 

Nous redescendons par cet autre chemin qui est beaucoup 
plus joli que le premier. Noiraud, tout guilleret, se retourne 
souvent vers moi avec un petir air de triomphe et de joie. 
Nous traversons le village et, sur la place de la gare, 
Noiraud est assailli par trois ou quatre chiens de ses amis 
qui paraissent fort en humeur de bavarder et de jouer un 
peu avec leur camarade. lis veulent I'arreter au passage, 
mais Noiraud, grognant, grondant, repousse vivement leurs 
avances. 

— Vous voyez bien que j'ai a faire.-^. . . Je conduis ce 
monsieur a la gare. 

Ce n'est- que dans la salle d'attente qu'il consent k se 
separer de moi — apres avoir croque gaiement les deux 
derniers morceaux de sucre — et voici comment je traduis 
le regard d'adieu de Noiraud : 

— Nous sommes en avance de vingt minutes. Ce n'est 
pas moi qui t'aurais fait manquer le train ! Allons ! bon 
voyage ! bon voyage ! Ludovic Halevy. 



LE VASE BRISfi. 

Le vase oil meurt cette verveine 

D'un coup d'eventail fut fele ; 
Le coup dut effleurer a peine. ^ 

Aucun bruit ne I'a revele. 

Mais la legere meurtrissure, 

Mordant le cristal ^ chaque jour, 
D'une marche invisible et sure 

En a fait lentement le tour. 

1 j'ai a faire, ' I am busy.' 

2 Le coup dut efQeurer a peine, ' the stroke must have hardly 
touched it.' 

3 Mordant le crista!, ' eating into the glass.' 



FRENCH READER. IO3 

Son eau fraiche a fui goutte a goiitte, 

Le sue des fleurs s'est epuise ; 
Personne encore ne s'en doute,i 

N'y touchez pas, il est brise. 

Souvent ainsi la main qu'on aime, 

Effleurant le cceur, le meurtrit ; 

Puis le coeur se fend de lui-meme, 

La fleur de son amour perit ; 

Toujours intact aux yeux du monde, 

II sent croitre et pleurer tout bas 
Sa blessure - fine et profonde, 

II est brise, n'y touchez pas. 

RENE-FRAN901S Armand Prudhomme, 

{Sully Frtcdho7?i7ne.) 



LA NORMANDIE.3 

Par les plaines plates de la Champagne s'en vont non- 
chalamment le fleuve des Pays-Bas, le fleuve de la France, 
la Meuse, et la Seine avec la Marne, son acolyte. lis vont, 
mais grossissant, pour arriver avec plus de dignite a la mer. 
Et la terre elle-meme surgit pen a peu en collines dans Tile 
de France, dans la Normandie, dans la Picardie. La 
France devient plus majestueuse. Elle ne veut pas arriver 
la tete basse, en face de I'Angleterre ; elle se pare de forets 
et de villes superbes, elle enfie ses rivieres, elle projette en 
de longues ondes de magnifiques plaines, et presente a sa 
rivale cette autre Angleterre de Flandre et de Normandie.^ 

^ Personne encore ne s^en doute, 'no one as yet suspects it.' 

- II sent croitre et pleurer tout bas sa blessure, ' it feels the wound's 
increase and its secret burn.' 

^ Consult the map, page 125. 

* cette autre . . , et de Normandie, ' an image of England, Flanders, 
and Normandy.' 



I04 FRENCH READER. 

II y a la une emulation immense. Les deux rivages se 
haissent et se ressemblent. Des deux cotes, durete, avidite, 
esprit serieux et laborieux. La vieille Normandie regarde 
obliquement ^ sa fille triomphante, qui lui sourit avec inso- 
lence du haut de son bord. EUes existent pourtant encore, 
les tables oli se lisent les noms des Normands qui conquirent 
I'Angleterre. La conquete n'est-elle pas le point d'oii celle- 
ci a pris Tessor ? '^ Tout ce qu'elle a d'art a qui le doit-elle? 
Existaient-ils avant la conquete ces monuments dont elle 
est si fiere? Les merveilleuses cathedrales anglaises que 
sont-elles, sinon une imitation, une exageration de I'archi- 
tecture normande ? Les hommes eux-memes et la race, 
combien se sont-ils modifies par le melange fran^ais ? 
L'esprit guerrier et chicaneur, etranger aux Anglo-Saxons, 
qui .a fait de I'Angleterre apres la conquete une nation 
d'hommes d'armes et de scribes, c'est la le pur esprit 
normand. Cette seve acerbe est la meme des deux cotes 
du detroit. Caen, la ville de sapience, conserve le grand 
monument de la fiscalite anglo-normande, I'echiquier de 
Guillaume le Conquerant. La Normandie n'a rien a envier, 
les bonnes traditions s'y sont perpetuees. Le pere de 
famille, au retour des champs, aime a expliquer a ses petits 
attentifs, quelques articles du Code civil. ^ 

Le Lorrain et le Dauphinois se peuvent rivaliser avec le 
Normand pour l'esprit progressif. L'esprit breton, plus dur, 
plus negatif, est moins avide et moins absorbant. La 
Bretagne est la resistance, la Normandie la conquete, 
aujourd'hui conquete sur la nature, agriculture, I'industria- 
lisme. Ce genie ambitieux et conquerant se produit d'ordi- 

1 obliquement, ' askance.' 

- d'ou celle-ci a pris Pessor, ' from which the latter began her 
upward flight.' 

^ Code civil : the collection of laws regulating all ordinary transac- 
tions of life in France. 



FRENCH READER, IO5 

naire par la tenacite, souvent par raudace et I'elan ; et 
I'elan va parfois au sublime : temoin tant d'heroiques 
marins, temoin le grand Corneille.^ Deux fois la litterature 
a repris I'essor par la Normandie, quand la philosophie se 
reVeillait par la Bretagne. 

Le vieux poeme de Rou ^ parait au douzieme siecle avec 
Abailard ; ^ au dix-septieme siecle, Corneille avec Descartes. "^ 
Pourtant, je ne sais pourquoi la grande et feconde idealite 
est refusee au genie normand. II se dresse haut, mais 
tombe vite. II tombe dans I'indigente correction de Mal- 
herbe,^ dans la secheresse de Mezerai/' dans les ingenieuses 
recherches de la Bruyere "^ et de Fontenelle.'"^ Les heros 
meme du grand Corneille, toutes les fois qu'ils ne sont pas 
sublimes, deviennent volontiers d'insipides plaideurs, livres 
aux subtilites d'une dialectique vaine et sterile. 

Chez le Northman du neuvieme et du dixieme siecle 
Telement neustrien dominait de beaucoup Telement scandi- 
nave. Sans doute a les voir sur la tapisserie de Bayeux'*^ 

1 Corneille, Pierre (i 606-1684) : the first of the French classic tragics, 
author of Le Cid^ Horace^ Ciiina, Polyeucte, etc. 

2 Le poeme de Rou : rhymed chronicle of the old dukes of Normandy, 
by Robert Wace (1160). 

^ Abailard (or Abelard), Pierre : a philosopher, monk, and theologian ; 
also celebrated for his love of Ileloise (1079-1142). 

^ Descartes, Rene (i 596-1650) : mathematician, physicist, and philos- 
opher. He has had a most powerful influence, especially through his 
Disc ours sur la Methode. 

^ Malherbe, Fran9ois de (1555-1628): poet, precursor of the French 
classics. 

^'' Mezerai (1610-1683) : author of an Histoire de France, formerly 
celebrated. 

"' la Bruyere (i 645-1 696) : celebrated moralist, author of Les Carac- 
teres. 

^ Fontenelle (1657-1757) : litterateur; a nephew of Corneille. 

^ Bayeux : one of the oldest cities in Normandy a few miles from 
the sea. In its celebrated cathedral, begun, it is said, during the third 



I06 FRENCH READER. 

avec leurs armures en forme d'ecailles, avec leurs casques 
pointus et leurs mazaires, on serait tente de croire que ces 
poissons de fer sont les descendants legitimes et purs des 
vieux pirates du Nord. Cependant ils parlaient frangais 
des la troisieme generation et n'avaient plus personne 
parmi eux qui entendit le danois ; ils etaient obliges d'en- 
voyer leurs enfants pour I'apprendre chez les Saxons de 
Bayeux/ petite colonic de la premiere invasion, qui garda 
sa langue au moins cinq cents ans. 

Les Northmans de la seconde invasion arriverent seuls, 
sans famille, et lorsqu'il furent soiils de pillage, lorsqu'a 
force de revenir annuellement, ils se furent faits une patrie 
de la terre qu'ils ravageaient, il fallut des Sabines a ces 
nouveaux Romulus.- Ils prirent femme, et les enfants, comme 
il arrive necessairement, parlerent la langue de leur mere. 

Ce genie de scribes et de legistes qui a rendu leur nom 
proverbial en Europe, nous le trouvons chez eux des leur 
etablissement. C'est ce qui explique en partie la multitude 
prodigieuse de fondations ecclesiastiques chez un peuple 
qui n'etait pas autrement devot. Le moine Guillaume de 
Poitiers dit que la Normandie etait une !^gypte par la 
multitude des monasteres.^ Ces monasteres etaient des 
e'coles d'ecriture, de philosophic, d'art, et de droit. 

century, but repeatedly destroyed by fire in j^art, and rebuilt, is found 
the tapestry representing the conquest of England by the Normans. 
Local traditions attribute this unique piece of work to Matilda, wife 
of William the Conqueror. It is an embroidery on linen cloth, 74 
metres 34 centimeters long, and 50 centimeters high. 

1 les Saxons de Bayeux: this Norman colony preserved their Norse 
language long after the time when the other Normans had adopted the 
French. Saxon must be understood here as a generic name for any 
tribe of Germanic origin. 

2 Allusion to the capture of Sabine wives by the early Romans; see 
a Roman history. 

^ The Egyptian desert, especially around Thebes, was filled with 
monasteries and retreats for religious hermits. 



FRENXH READER. lO/ 

Lds historiens de la conquete d'Angleterre et de Sicile se 
sont plu a presenter leurs Normands sous les formes et la 
taille colossale des heros de chevalerie. Les ennemis des 
Normands, sans nier leur valeur, ne leur attribuent point 
ces forces surnaturelles. 

Melange d'audace et de ruse, conquerants et chicaneurs 
comme les anciens Romains, scribes et chevaliers, ruses 
comme les pretres, et bons amis des pretres (au moins pour 
commencer), ils tirent leur fortune par I'Eglise et malgre 
rfiglise. La lance y fit,^ mais aussi la laficc de Judas comme 
parle Dante.- 

Le heros de cette race c'est Robert VAvise ^ qui vecut 
quelque temps en volant des chevaux, puis passa en Sicile, 
la conquit sur les Arabes, se ht due de Pouille et de 
Calabre, chassa Tempereur Henri IV"^ de Rome et recueillit 
Gregoire VII, ^ qui mourut chez lui a Salerne.*^ 

La Normandie etait petite et la police y etait trop bonne 
pour qu'on put butiner grand'chose les uns sur les autres. 

1 La lance y fit, * Arms helped.' 

-Dante Alighieri (1265-1321): the greatest Italian poet, author of 
La Divi)ia Coinmedia, which is divided into three parts, Inferno, Purga- 
torio, and Paradiso. The passage referred to occurs in the Purgatorio, 
XX, lines 73 and 74 : 

e solo con la lancia, 

Con la qual giostro Giuda .... 

(and alone with the lance with which Judas struck), meaning, of course, 
a traitor's weapon. 

"^ Robert PAvise, more commonly called Gniscard, one of the most 
illustrious Xorman adventurers who conquered Sicily ; he died in the 
year 10S5. 

•^ Henry IV. of the illustrious house of Franconia (the Hohenstauffen), 
1056-1106. 

^ Gregory VII. (Hildebrand) pope from 1073 ^^ 10S5 ; one of the 
greatest of the Roman pontiffs, reformer of the Church and enemy of 
the German emperors. 

^ Salerno, a city to the southeast of X'aples ; it has now a population 
of about 25,000 inhabitants. 



I08 FRENCH READER. 

II fallut done que les Northmans allassent, comme ils le 
disaient, gaaignant^ par I'Europe. Mais TEurope feodale 
herissee de ehateaux n'etait pas, au onzieme siecle, faeile a 
parcourir. Chaque passe des iieuves, chaque poste domi- 
nant avait sa tour ; a chaque defile on voyait descendre de 
la montagne quelque homme d'armes avec ses varlets et ses 
dogues qui demandait peage ou bataille ; il visitait le petit 
bagage du voyageur, prenait part, quelquefois prenait tout 
et rhomme par dessus. II n'y avait pas beaucoup a gaal- 
gner en voyageant ainsi. Nos Normands s'y prenaient 
mieux. lis se mettaient plusieurs ensemble, bien montes, 
bien armes, mais de plus affubles en pelerins, de bourdons 
et de coquilles. Ils prenaient meme volontiers quelques 
moines avec eux. Alors, qui eut voulu les arreter,^ ils 
auraient repondu doucement avec leur accent trainant et 
nasillard, qu'ils etaient de pauvres pelerins, qu'ils s'en 
allaient au Mont-Cassin,^ au Saint- Sepulcre,^ a Saint- 
Jacques-de-Compostelle.^ On respectait d'ordinaire une 
devotion si bien armee. Le fait est qu'ils aimaient ces 
lointains pelerinages. II n'y avait pas d'autre moyen 
d'echapper a I'ennui du manoir. Et puis, c'etaient des routes 
frequentees ; il y avait de bons coups a faire sur le chemin et 
I'absolution au bout du voyage. Tout au moins, comme ces 
pelerinages etaient aussi des foires, on pouvait faire un peu 
de commerce et gagner cent pour cent en faisant son salut. 
C'est un pelerinage qui conduisit d'abord les Normands dans 
ritalie du sud ou ils devaient fonder un royaume. 

1 gaaignant, for gag7iant, ' earning a living.' 

^ qui eut voulu les arreter, ' if any one had tried to stop them.' 

3 ]Monte-Cassino, near the city of Cassino, between Rome and Naples. 
It is the prmcipal seat of the order of Benedictine Monks. 

^ Saint-Sepulcre, Uhe Holy Sepulchre.' Christ's tomb in Jerusalem. 

^ Santiago de Compostella, a city in the province of Galicia, the 
northwestern corner of the Spanish peninsula. It was a place of 
pilgrimage of world-wide fame. 



FRENCH READER. IO9 

Mais ce fut une croisade que la conquete de I'Angleterre^ 
par Guillaume le Conquerant. Une foule de gens d'armes 
affluerent de toute 1' Europe. Pour cette invasion depuis long- 
temps preparee, Guillaume faisait acheter les plus beaux 
chevaux en Espagne, et en Auvergne.- C'est peut-etre lui qui 
a cree ainsi la belle et forte race de nos chevaux normands. 

Au commencement du quinzieme siecle ce fut le tour de 
la Normandie d'etre conquise par I'Angleterre. Henri V, 
apres la bataille d'Azincourt,^ oil resta toute la noblesse de 
France, fit sagement, politiquement sa conquete. D'abord 
la Basse-Normandie si riche ! Le Calvados ^ qui reunit toute 
culture tenait deja grand marche a Caen. Puis ce fut le 
tour de Rouen. Des juin huit mille Irlandais, presque nus, 
affames, avaient ete lances sur les campagnes environnantes ; 
ils avaient tout pris, tout mange. La ville etait sans vivres. 
Henri s'attendait a une resistance opiniatre. Son attente 
fut surpassee. Pendant sept mois, Rouen tint en echec ^ la 
grande armee anglaise. La famine, pourtant, etait horrible. 
II avait fallu mettre dehors tout ce qui ne pouvait pas com- 
battre, les bouches inutiles, douze mille vieillards, femmes 
et enfants. Cette foule deplorable re^ue par les Anglais a 
la pointe de I'epee, passa I'hiver sous le ciel sans autre 
aliment que I'herbe qu'elle arrachait. 

. Quand ceux de la ville eurent mange les chevaux, les 
chiens, les chats, et tout ce qui pouvait etre un aliment, 
tant fut-il immonde,'' il fallut bien se rendre. 

1 Mais ce fut . . . que . . ., ' But the conquest of England by William 
the Conqueror was really a crusade.' 

2 See the map, page 125. 

^ Azincourt, or Agincourt: a village near Calais, celebrated by the 
victory of the English over the French (141 5). See Shakespeare's 
Henry V. 

^ Calvados : see the map, page 117. 

^ tint en echec, ' held in check.' 

^ tant fut-il immonde, ' even if it were never so vile.' 



no FRENCH READER. 

Charles VII ^ dont le regne se deiinit la victoire de la 
France sur I'Angleterre, lui arracha des dents trente ans 
plus tard cette riche proie. Elle perdit avec I'Aquitaine,^ 
son paradis de France, la Normandie une autre elle-meme, 
une terre anglaise, d'aspect, de production, qu'elle devait 
toujours voir en face pour la regretter. 

Le climat de la Normandie n'est pas tout a fait celui de 
I'Angleterre. Du cote de la France I'eau tombe en pluie 
plus qu'en brouillards ; c'est une irrigation moins parfaite, 
mais qui n'est pas moins pour notre pays une source de 
richesse. Si vous comparez ce Nord brumeux au Midi, 
sans doute vous trouverez que les productions y sont moins 
varices ; en recompense la nature y fait pour I'homme ce 
qui est en Provence, en Languedoc,^ son plus grand, son 
plus difficile travail : Tirrigation. 

La pluie donne a la Normandie son veritable caractere. 
Les animaux des prairies ont plutot Pair de s'en rejouir 
comme s'ils prevoyaient que I'herbe n'en sera que plus 
tendre. L'humidite constante fait de cet ouest de la France 
un immense paturage, d'une vie sans cesse renouvelee. 

Si, partant de Paris, vous prenez, a droite, par le Vexin 
Normand,'^ vous verrez des Gisors, un changement subit se 
produire : la forte verdure commence, les belles carnations ; 
les usines se multiplient le long des eaux, les fermes sur la 
campagne. Si, au contraire, vous suivez a gauche, la route 
qui par Mantes, Vernon, Louviers et le Pont-de-l'Arche 
conduit a Rouen, la Normandie vous apparait, a Louviers, 
noyee dans les canaux. La brique et les pommes se 
montrent plus tot, des Vernon. En avangant, vous ondulez 
sur des terrains mollement accidentes, mediocrement varies 
par la nature, mais varies au contraire par les hommes. 

1 Charles VII, king of France from 1422 to 1461. Jeanne Dare was 
the main agent of his victories. 
'^ See the map, page 125. 



FRENCH READER. Ill 

Sur le tapis arlequine jaune et vert, on admire I'extreme 
subdivision des proprietes. C'est presque du Lycurgue.-^ 
II semble que ce soit la saie bariolee des anciens Gaulois 
qu'on ait etendue sur le sol. 

Ces champs tons en parallelogrammes vous representent 
le castrum ^ romain. La division severe du territoire ne dut 
commencer qu'avec I'etablissement des legions en colonies ; 
I'egalite est le principe de I'art de V agriviensor^ romain. S'il 
ne partage d'abord que les terres patriciennes, c'est qu'alors 
il n'y a point d'autre propriete. 

Les plebeiens ne sont pas dans la cite. La loi imperiale, 
c'est a dire, plebeienne, ne fait qu'etendre cela a tous. 

Les bois, produit de la nature ou de la vieille et patiente 
aristocratic qui imitait la nature, se croyant eternelle comme 
elle, — les bois s'en vont, pour faire place aux plantes 
rapides et mobiles. Sur les coteaux, les falaises mieux 
essuyees que la plaine, plus eventees aussi, vous voyez 
monter le ble comme pour temoigner que I'air de la mer 
qui le rase n'est ni froid ni hostile. 

Malgre le deboisement progressif de la Normandie, la 
campagne est loin de se presenter dans Tetat de nudite 
indigente qui attriste tant d'autres points de la France. 
Les longues avenues des chateaux normands, I'epais rideau 
de verdure dont s'enveloppent les grandes fermes, les arbres 
qu'on entretient soigneusement au bas des routes et le long 
des cavees profondes pour soutenir les terres, les haies 
enfin partout multipliees par crainte des empietements, font 
de la Basse-Normandie, surtout, un veritable bocage. 

Dans cet Occident de la France (de meme en Bretagne et 
en Vendee), il semble qu'on ait senti la necessite de se 
defendre. La propriete y est plus divisee que dans la 

1 Lycurgus, celebrated legislator of the ancient Spartans. 

2 castrum (Latin), 'camp.' 

^ agrimensor (Latin), * surveyor.' 



112 FRENCH READER. 

Haute-Normandie, precisement parce qu'elle Tetait moins 
avant la Revolution.-^ La terre, au moins en partie, a passe 
d'un coup aux mains de celui qui la cultive. Les longs 
fermages, tres usites en Normandie, equivalent presque 
pour le paysan a la possession de la terre. Aussi le senti- 
ment de la propriete est-il en lui tres vif. La finale trai- 
nante de la prononciation normande exprime a elle seule 
un retour energique d'egoisme. 

Ce nord-ouest de la France, comme le sud-ouest et le sud- 
est, regarde la mer. Mais au nord ce ne sont pas ces ports, 
ces abris admirables du midi : Marseille, Toulon, Hyeres, etc. 

La longue muraille des falaises normandes, incessamment 
battues des courants de la Manche, sapee de leurs fureurs 
discordantes, n'a que d'etroites percees d'un difficile acces. 
Ces ports imperceptibles, la mer, si Ton n'y veillait, les 
aurait bientot combles. Elle roule contre eux ses mon- 
tagnes de galets ; elle retrecit I'entree des passes par 
I'ecroulement des falaises, un monde en demolition. 

Ici les rapports de I'homme sont visiblement bien moins 
avec la terre qu'avec I'Ocean. Si la nature, mere impartiale, 
le dispense des grands labeurs agricoles dont elle accable le 
paysan du Midi ; si elle a fait pour lui la patrie normande, et 
si apres I'avoir faite elle s'est chargee du soin de I'entretenir, 
si, grace a elle, tant de bras sont libres, c'est qu'elle entend 
donner a Thomme du Nord une autre mission a remplir. 

La Manche a ete longtemps pour la population des cotes 
normandes, comme le golfe de Gascogne pour les Basques, 
une. grande ecole d'audace et d'heroi'sme. Les femmes 
aussi s'en melaient. Elles n'allaient pas a la peche de 
Terre-Neuve,^ mais elles tissaient leurs lots de filets, qu'elles 
confiaient aux pecheurs. Ce lot de filets etait leur fief 

^ It is because the great estates were confiscated and sold at auction, 
while the smaller ones escaped. 
2 Terre-Neuve, ' Newfoundland.' 



FRENXH READER. I I 3 

qu'elles administraient avec la prudence de la femme de 
Guillaume le Conquerant. 

Pourquoi la France s'est-elle desinteressee de la mer ? 
Pourquoi cette association pacifique entre pecheurs, celle 
des filets pour la peche, sur les cotes d'Harfieur et de 
Barfleur, la plus belle a mon sens, n'existe-t-elle plus 
aujourd'hui que dans I'histoire ? L'Ocean ^ ne serait-il done 
pour nous desormais que I'infini ste'rile ? 

Grande race des marins normands qui la premiere trouva 
I'Amerique, fonda les comptoirs de I'Afrique, conquit les 
deux Siciles et I'Angleterre ! Xe vous retrouverai-je done 
plus que sur la tapisserie de Bayeux? Qui n'a le coeur 
perce en passant des falaises aux dunes, de nos cotes si 
languissantes a celles d'en face qui sont si vivantes, de 
I'inertie de Cherbourg a la brulante activite de Portsmouth? 

II est pourtant visible par le nombre innombrable des 
eglises de Normandie, que la vie de la France au Moyen- 
age etait surtout a I'Ouest. L'Angleterre au dixieme, 
douzieme, treizieme siecle se vit plusieurs fois envahie ; la 
France eut alors Tavantage sur mer. 

D'ou vient qu'elle abandonne chaque jour davantage sa 
part de la vie maritime quand la nature, Tentourant d'eau 
de trois cotes, lui a marque si fortement ses destinees? 

Serree a Test par les hautes montagnes du Dauphine,- la 
longue muraille du Jura et les replis des A^osges, la France, 
d'elle-meme, se porte a I'ouest, a I'Ocean. La proue de son 
vaisseau, la granitique Bretagne, y plonge deja tout entiere 
a I'assaut des tempetes. Derriere, la presqu'ile du Cotentin 
se dresse comme une voile ouverte au vent. L'elan est 
donne et la France le suit ; elle coule avec tons ses fleuves 
vers cet infini de liberte'. Jules Michelet. 

^ L'Ocean, etc., 'Can it be that the Ocean shall be nothing for us in 
future but a Ijarren immensity ? ' 

- See the map, page 125, for all the following names. 



SECONDE PARTIE. 



FRANCE 

DEPARTEMENTS 

Kilometres 

I I ,' 

50 100 150 




PARTIE II, 



GEOGRAPHIE DE LA FRANCE. 

La France occupe la plus grande partie du pays appele 
Gaule par les anciens. La Gaule est enfermee par la 
nature entre la Mediterranee et les monts Pyrenees au sud ; 
I'ocean Atlantique a I'ouest ; la Manche au nord-ouest ; le 
Rhin et les Alpes a Test et au sud-est. 

On trouve en France six principales chaines de mon- 
tagnes : 

1° Les Pyj'hiees^ qui se prolongent sur une etendue de 
430 kilometres, entre la France et I'Espagne. Les sommets 
les plus remarquables des Pyrenees frangaises sont de Test 
a I'ouest : le Camgou, les pics de Carlitte^ Moiitcahii^ Nethoti^ 
Fe?^du, les pics du Midi de Bigorre, et du Alidi d' Ossau, 
A une hauteur de 2700 metres on rencontre les neiges per- 
petuelles. La chaine des Pyrenees est interessante par la 
masse enorme de ses rocs sauvages, ses richesses naturelles, 
ses eaux minerales, ses plantes precieuses, ses admirables 
aspects et ses vallees pittoresques. 

2° Les Alpes ; la chaine des Alpes occidentales touche 
seule a la France et lui sert de limite et de rempart au 
sud-est par les trois sections des Alpes Maritimes^ des Alpes 
Cottieimes^ et des Alpes de Savoie (ou Alpes Grees, ou 
Pennines). Ces dernieres comprennent la plus haute mon- 
tagne de 1' Europe, le mont Blanc (4810 metres). Les Alpes 
Cottiennes envoient en France, vers le sud-ouest, le rameau 
des Alpes du Dauphine, ou Ton remarque les monts Felvoux, 
Olan et Ventoux, Les Alpes Maritimes projettent aussi, 



Il8 FRENCH READER. 

au sud-ouest, les Alpes de Provence ; deux massifs, V Estirel 
et les montagnes des Maicres^ pres de la Mediterranee, en 
sont distincts. 

3° Le Jura^ qui s'etend a Test dans I'interieur meme du 
pays sur une longueur de 300 kilometres. En se rappro- 
chant des Alpes, cette chaine s'eleve graduellement ; elle se 
compose de six petites chaines presque paralleles separees 
par d'etroites vallees ; la plus occidentale n'a que 600 
metres, tandis que I'orientale a une hauteur moyenne de 
1000 metres ; on y remarque le mont Tejide (1680 metres), 
et le vcvowX Dole (1678 metres). 

40 Les Vosges^ qui se rattachent au Jura par les CoUines 
de Belfo}'t et se dirigent vers le nord. Sous ce nom on 
comprend les Vosges proprement dites, qui forment la limite 
occidentale de 1' Alsace, et les monts Faucilles qui se de- 
tachent de Test a I'ouest. Des Faucilles se detachent, vers 
le nord-ouest, les chaines secondaires de VArgonne et des 
Arde?mes qui enferment le bassin de la Meuse. 

50 Les Ceve?i7ies, qui se rattachent aux Vosges par la 
Cote d'Or, le plateau de La?igres et les Faucilles et par- 
courent au nord et au sud le centre de la France sous des 
noms divers. Les principales chaines des Cevennes sont 
les monts du Cha?'olais, du Beaujolais^ du Lyotinais^ du 
Vivarais et du Gevaudan, Les montagnes d'Auvergne, 
les montagnes du Limousin et les collines du Poitou, sont 
des prolongements, vers Touest, de la grande chaine des 
Cevennes. On trouve dans les Cevennes comme dans les 
monts d'Auvergne beaucoup de volcans, tous entierement 
eteints, mais dont les crateres ont conserve leur forme 
primitive. 

6^ Les Mo7its de Bretagne ou Chaine A7^moricai7ie^ moins 
eleves que les chaines precedentes, traversant toute la 
presqu'ile de ce nom, et formant avec les montagnes de 
Normandie et du Maine, le plateau d'Orleans, et les monts 



FRENCH READER. I IQ 

du Morvan, la ligne de partage des eaux entre le versant de 
la Manche et celui du golfe de Gascogne. 

Nous trouvons en France cinq grands fleuves, ce 
sont : 

i^ La Seine^ qui prend sa source dans les hauteurs de la 
Cote d'Or pres du petit village de Saint-Seine ; elle arrose 
Chatillon, Troyes, Melun, Paris, Elbeuf, Rouen, et se jette 
dans la Manche entre le Havre et Honfleur. Le cours de 
la Seine est paisible et peu dangereux, excepte vers son 
embouchure, ou il est embarrasse de nombreux bancs de 
sable mouvants. 

2° La Loire^ qui prend sa source au mont Gerbier-de- 
Jonc, (Vivarais) ; elle coule vers le nord-ouest jusqu'a 
Orleans, puis elle descend vers I'ouest, arrose Blois, Am- 
boise. Tours, Saumur, Nantes et Saint-Nazaire ou elle se 
jette dans I'Atlantique. Les bords de la Loire, depuis 
Orleans surtout, sont renommes pour la beaute de leur 
aspect ; mais son lit peu profond se trouve souvent obstrue 
par les sables, et elle est sujette a de frequents et desas- 
treux debordements. 

3° La Garon7ie, forme'e de deux ruisseaux, prend sa 
source dans le val d'xVran qui est a I'Espagne. Elle arrose 
Toulouse, Agen, Bordeaux, et tombe dans I'ocean Atlan- 
tique sous le nom de Gironde qu'elle prend depuis sa 
reunion avec la Dordogne. Son embouchure fait face a un 
rocher isole, sur lequel Henri IV a fait elever un phare 
appele la tour de Cordouan. 

4° Le Rhbnc^ qui prend sa source au mont Furca, en 
Suisse, a une hauteur de 1754 metres; il arrose le Valais, 
forme le lac de Geneve (lac Leman), devient navigable a 
Seyssel, arrive a Lyon au confluent de la Saone, tourne 
alors au sud, et descend avec une rapidite, souvent dan- 
gereuse, vers la Mediterranee, arrosant Vienne, Valence, 
Avignon, Tarascon et Aries. 



I20 FRENCH READER. 

5^ La Meuse^ qui prend sa source dans le plateau de 
Langres, arrose jusqu'a la frontiere Verdun, Sedan, Me- 
zieres et Givet. 

Climax et productions. Ainsi couverte de montagnes 
que couronnent de belles forets, ainsi arrosee par de grands 
fleuves, et plus de cinq mille rivieres, la France etait dejk 
celebre par la douceur de sa temperature et I'heureuse 
diversite de ses produits. EUe possede des mines d'etain, 
de plomb, d'asphalte, de houille, et de nombreuses mines 
de fer ; le cuivre y est plus rare. On y trouve beaucoup de 
carrieres d'albatre, de porphyre, de granit, de marbre, d'ar- 
doises, de platre, etc., de belles salines, et des marais 
salants. Mais parmi tous les avantages dont la France se 
trouve dotee, aucun n'egale I'importance de ses richesses 
vegetales. Son heureuse situation et la bonte du sol per- 
mettent d'y cultiver avec succes une multitude d'arbres et 
de plantes de toute espece. Les cereales, les fruits, les 
legumes, les plantes oleagineuses y croissent meme avec 
une telle abondance que plusieurs de ces productions suffi- 
sent non seulement aux besoins du pays, mais sont encore 
I'objet d'une exportation considerable. 

Population. La population totale de la France est de 
trente-huit millions deux cent mille habitants. 

Divisions administratives. La France est divisee en 
86 departements qui forment 362 arrondissements, subdi- 
vises en 2900 cantons et en 36,000 communes. 

Chaque commune est administree par un maire, assiste 
d'un ou de plusieurs adjoints, et d'un conseil municipal elu 
pour quatre ans au scrutin de liste.-^ 

Le canton n'a pas d'administration qui lui soit propre, 
seulement chaque chef-lieu de canton est le siege d'un juge 
de paix. 

^ au scrutin de lisle, 'at large.' 



FRENCH READER. 121 

Chaque arrondissement est administre par un sous-prefet, 
assiste d'lm conseil d'arrondissement elu. 

Chaque departement est administre par un prefet residant 
au chef-lieu. Le prefet est assiste dans ses fonctions par 
un conseil de prefecture nommej et par un conseil general 
elu, qui est compose d'autant de membres qu'il y a de 
cantons dans le departement. 

I. Les plaines du nord forment trois departements : 

I. Nord, chef-lieu Lille^ 180,000 habitants, fabriques de 
toiles, fonderies. 2. Pas-de-Calais, Boulogne et Calais^ 
ports de mer. 3. Somme, chef-lieu Aviiens^ tissus de laine 
et velours de coton. 

II. Les plaines de Paris et de Champagne forment neuf 
departements : 

I. OiSE. Chateau et foret de Compiegne. 2. Aisnes, 
Saint- Quentin, industries relatives au coton. 3. Marne, 
Reinis^ cathedrale, draps et fiannelles, vins de Champagne. 
4. AuBE, Troyes, bonneterie et coton. 5. Seine-et-Marne. 
6. Seine, chef-lieu Paris ^ 2,344,000 habitants, industries, 
objets de luxe, ecoles speciales, monuments. 7. Seine-et- 
OiSE, chef-lieu Versailles^ magnifique palais. Saijit-Ge7^main- 
-en-Laye^ chateau et foret admirables. 8. Eure-et-Loir. 
9. LoiRET, chef-lieu Orleans. 

III. Le plateau lorrain forme cinq departements : 

I. Ardennes. 2. Meuse. 3. Meurthe-et-Moselle, 
chef-lieu Na7icy, 4. Vosges. 5. Haute-Marne. 

IV. Les plaines et collines de Normandie forment cinq 
departements : 

I. Seine-Inferieure, chef-lieu Rouen^ 107,000 habitants, 
Industrie cotonniere, port sur la Seine, cathedrale. Le 
Havre, port, grandes relations commerciales avec les Etats- 
Unis. 2. EuRE. 3. Calvados. 4. Manche, Cherbourg, 
grand port militaire. 5. Orne. 

V. La peninsule de Bretagne et la Vendee forment six 
departements : 



122 FRENCH READER. 

I. FiNiSTERE, Brest, grand port militaire, ecole navale. 

2. CoTES-DU-NoRD. 3. MoRBiHAN, Loricut, port militaire. 
4. Ille-et-Vilaine, chef-lieu Raines. Saint-Maio, peche 
de la morue sur le banc de Terre-Neuve. 5. Loire-Infe- 
rieure, chef-lieu JVa?ites, 127,000 habitants, port important 
sur la Loire, raffineries de sucre, conserves alimentaires. 
Saint- Nazaire, port, relations avec I'Amerique Centrale. 
6. Vendee. 

VI. Les plaines de la Loire forment neuf departements : 
I. Mayenne. 2. Sarthe, chef-lieu le Mans, fabriques 

de toile, produits agricoles. 3. Maine-et-Loire, chef-lieu 
Angers, chateau et cathedrale. 4. Indre-et-Loire, chef- 
lieu To2i7's, soieries, cathe'drale. 5. Loire-et-Cher, chef- 
lieu Blots, chateau magnifique ; aux environs se trouve le 
superbe chateau de C/ianibord. 6. Cher, chef-lieu Bourges, 
cathedrale. 7. Indre. 8. Vienne, chef-lieu Poitiers, pro- 
duits agricoles, belles eglises romanes. C/idtellerau/t, armes 
et coutellerie. 9. Deux-Sevres. 

VII. Le massif central forme treize departements : 

I. Allier, Mo?itlufon, glaces et produits chimiques. 
Vichy, eaux thermales. Comineiitry, houilles, forges et 
fonderies. 2. Creuse, AubussoJi, tapisseries renommees. 

3, Haute-Vienne, chef-lieu Limoges, fabrique de porce- 
laine et de faience. 4. Dordogne, chef-lieu Perigueiix, 
pores et truffes. 5. Lot. 6. Tarn. 7. Aveyron. Roque- 
fort, fromage. 8. Lozere. 9. Haute-Loire, le Buy, 
dentelles celebres. 10. Loire, chef-lieu Saiiit-Etienne, 
117,000 habitants, houille, rubans de soie, armes, usines 
metallurgiques. 11. Puy-de-Dome. 12. Correze, chef- 
lieu Tulle, manufacture nationale d'armes. 13. Cantal. 

VIII. Les plaines du sud-ouest forment six departe- 
ments : 

I. Charente-Inferieure, chef-lieu la Rochelle, port. 
Rochefort, port militaire. Saintes, eaux-de-vie. Mareiines, 



FRENCH READER. 1 23 

huitres. 2. Charente, chef-lieu Angoule77ie^ papeteries, 
canons. Cognac^ eaux-de-vie. 3. Gironde, chef-lieu Bor- 
deaux^ 240,000 habitants, port, commerce avec I'Amerique 
du Sud, I'Espagne, I'Afrique ; exportation de vins et d'eaux- 
de-vie, marche agricole, construction de machines et de na- 
vires. 4. Lot-et-Garonne. 5. Tarn-et-Garonne, chef-lieu 
Montaicban^ minoteries. Moissac^ grains etfarine?. 6. Landes. 

IX. La region des Pyrenees forme sept departements : 

I. Basses-Pyrenees, Bayoune, place forte, grand com- 
merce avec I'Espagne. 2. Hautes-Pyrenees. 3. Haute- 
Garonne, chef-lieu Toulouse^ 150,000 habitants, a la tete 
du canal du Midi, entrepot du commerce entre I'Atlantique 
et la Mediterranee, minoteries, Academic des Jeux Floraux. 
4. Ariege. 5. Pyrenees-Orientales, chef-lieu /^^/7>^^//<^;^, 
place tres forte. 6. Gers. 7. Aude, chef-lieu Carcasso?me^ 
drap, admirables fortifications du moyen-age. Narbonne^ 
eaux-de-vie et vins. 

X. Le massif montagneux entre la Seine, la Loire et la 
Saone forme quatre departements : 

I. YoNNE. 2. Cote-d'Or, chef-lieu Dijoii^ place tres 
forte entre la Saone et la Seine, grand commerce de grains 
et de vins de Bourgogne. 3. Nievre, chef-lieu Nevers sur 
la Loire, fabriques de faience et de porcelaines ; dans le 
voisinage mines de fer et de houille, forges et usines metal- 
lurgiques. 4. Sa6ne-et-Loire, chef-lieu Macon, vins renom- 
mes. Le Creuzot, gigantesque usine devenue ville ; mines 
de- houille et de fer; construction de machines et de 
materiel pour Tindustrie privee, les chemins de fer, I'armee 
ct la marine ; dans le voisinage Mo7itceaii-les- Mines, Blanzy, 
Montchanhi (tuileries), Epiiiac (verreries). 

XL La region du Jura et des Alpes forme douze depar- 
tements : 

I. Belfort (Territoire de), nombreuses filatures de coton ; 
ce territoire est tout ce qui reste de T Alsace a la France; chef- 



124 FRENCH READER. 

lieu ^^//^r/, place tres forte. 2. Haute-Saone. 3. Doubs, 
chef-lieu Besan^oji^ place forte, horlogerie. 4. Jura, chef- 
lieu Lo/is-Ie-Saunier, salines. 5. Ain. 6. Haute-Savoie. 
7. Savoie. Sources sulfureuses d'Atx. Tunnel du Moiit- 
Cenis entre la France et I'ltalie. 8. Hautes-Alpes. 
9. Basses-Alpes. 10. Alpes-MaritixMes, chef-lieu Nice, 
celebre statibn d'hiver ain si que Caiines, A?itibes, Menton. 
Grasse, huile et parfumerie ; dans les Alpes-Maritimes se 
trouve enclavee la petite principaute independante de 
Monaco. 11. Var, Toulon, port militaire ; chantiers de la 
Seyne pour la construction des navires. 12. Corse, ile 
tres montagneuse et sauvage ; richesses minerales inex- 
ploitees, chef-lieu Ajaccio, patrie de Napoleon I^^ 

XII. La vallee du Rhone et la plaine du Languedoc 
forment huit departements : 

I. Rhone, chef-lieu Lyon, 400,000 habitants ; Industrie 
de la sole et du velours, teinturerie, prodiiits chimiques, 
fonderie. 2. Isere, chef-lieu Grenoble, place forte, gants. 
Au nord de Grenoble, dans la montagne, convent celebre 
de la Grande Chartreuse. 3. Ardeche. 4. Drome, chef- 
lieu Valence, filatures de soie. Ro7nans, draperies et soieries. 

5. Vaucluse, chef-lieu Avignon, residence des papes, de 
1309 a 1376 ; chateau et cathedrale ; soieries, vins. 

6. Bouches-du-Rhone, chef-lieu Marseille, 380,000 habi- 
tants, premier port de France, cereales, laines, peaux ; 
grandes fabriques de savon et d'huiles ; etablissements 
metallurgiques ; relations commerciales avec les cotes de.la 
Mediterranee et I'Orient. Non loin de la, le port de con- 
structions maritimes de la Ciotat, Aix, huiles. Aries, monu- 
ments romains. 7. Gard, chef-lieu Nimes, tapis et vins ; 
monuments. 8. Herault, chef-lieu Montpellier, vins et 
eaux-de-vie. Cette, grand port pour les vins. 

Anciennes Divisions de la France. Les Romains 
avaient conquis depuis assez longtemps de'ja le sud-est de 



FRANCE 
PROVINCES EN 1789 

Concordance avec les 

Departments 

Kilometres 




LEGJSNDE 
MAINE Nom de Province 
Lille Capitate de Province 
Brie Noms de Pays 



FRENCH READER. 1 25 

la Gaule, quand Jules Cesar envahit le reste du pays. Le 
sud-est portait le nom de "Provincial' c' est-k-dire J>romnce, 
d'ou est venu le nom de Provence. Cesar divise le reste 
de la Gaule en trois parties : i^ la Belgique, comprenant le 
triangle forme par la mer du Nord et la Manche, le Rhin et 
la Seine. 2° la Celtique, c'est-a-dire le pays compris entre 
la Seine, I'Atlantique, la Garonne, et les Alpes. ^^ I'Aqui- 
taine limitee par la Garonne, TAtlantique, les P3Tenees et 
la Mediterranee. 

Du temps des royaumes francs on distingue au Nord de 
la Loire, la Neustrie ou France de I'Ouest, et TAustrasie ou 
France de I'Est ; la Bourgogne a cette epoque s'etendait 
des Vosges a la Mediterranee. 

Avant la Revolution (1789) la France etait divise en ^^ 
provinces ou gouvernements ; ces divisions sont utiles a 
connaitre parce que bien des Frangais en font usage encore 
aujourd'hui. 

(a) Le Nord-Ouest comptait huit provinces : 

1° la Flandre, capitale ZiV/e. 2^ I'Artois, capitale Arras. 
30 la PiCARDiE, capitale Aiiiieiis. 4^ TIle de France, capi- 
tale Paris. 50 la Normandie, capitale Rouen. 6^ le Maine, 
capitale le Maiis. 7° TAnjou, capitale Ajigers. 8^ la Bre- 
TAGNE, capitale Refines. 

(J?) Le Nord-Est en comptait cinq : 

1° la Champagne, capitale Troyes. 2^ la Lorraine, capi- 
tale Nancy. 3° I'Alsace, capitale Strasbourg. 4° la Franche- 
CoMTE, capitale Besan^07i. ^^ la Bourgogne, capitale Z>//*<?;/. 

(c) Le Centre huit : 

1° la TouRAiNE, capitale Tours. 2° I'Orleanais, capitale 
Orleans. 3° le Berry, capitale Bou?^ges. 4° le Nivernais, 
capitale Nevers. 5° le Bourbonnais, capitale Moulins. 
6^ TAuvERGNE, capitale Clermont- Ferraiid. 7^ la Marche, 
capitale Gueret. 8^ le Limousin, capitale Limoges. 

Le Sud-Ouest cinq : 



126 FRENCH READER. 

1° le PoiTOu, capitale Poitiers. 2° I'AuNis et la Sain- 
TONGE, capitales la Rochelle et Saintes, 3° TAngoumois, 
capitale Aiigoulhne. 4° la Guyenne et la Gascogne, capi- 
tale Bordeaux. 5° le Bearn, capitale Pau. 

Le Sud-Est sept : 

1° le Lyonnais, capitale Lyoti. 2^ le Dauphine, capitale 
G7'enobIe. 3° la Provence, capitale Aix. 4° le Languedoc, 
capitale Toulouse. 5'' le Roussillon, capitale Perpig7ian. 
6"" le comte de Foix, capitale Poix. 7° Tile de Corse, capi- 
tale Ajaccio. 

Depuis 1790 la France a acquis : 

i^ en 1797 le Comtat d'Avignon et le Comtat Venais- 
siN, capitale Avignon., cedes par le pape en 1797. 2° la 
Savoie, capitale C/ianibery, et le Comte de Nice, capitale 
AUce, cedes par le roi de Sardaigne en i860. 

En 187 1, apres la malheureuse guerre centre la Prusse et 
ses allies allemands, la France a perdu I'Alsace a I'exception 
de Belfort, et une grande partie de la Lorraine. 

VoiES DE Communication. On distingue trois sortes de 
routes : les routes nationales^ entretenues aux frais de I'fitat ; 
les routes depaj'temejitales entretenues aux frais de chaque 
departement ; les chemins incinaux, entretenues aux frais 
des communes, aidees dans certains cas par le departement. 
Toutes ces routes sont en general maintennes en excel- 
lent etat sous la direction d'ingenieurs du gouvernement. 
(Administration des Ponts-et-Chaussees.) 

II y a en France six gran des compagnies de chemin de 
fer exploitant chacune son reseau : le reseau du Nord ; de 
I'Est; de Paris a Lyon et a la Mediterranee ; d'Orleans ; de 
rOuest ; et du Midi. Les chemins de fer fran^ais, sauf 
ceux du Midi, ont leur centre a Paris, qu'ils relient aux 
diverses villes du pays. 

Outre les canaux lateraux comme ceux de la Loire et de 
la Garonne, il y a un grand nombre de canaux de jonction. 



FRENCH READER. 12/ 

On remarque surtout le canal du Midi (canal du Languedoc), 
qui relie I'Atlantique a la Mediterranee, par la Garonne. 

RESUME D'HISTOIRE DE FRANCE. 
LA GAULE. 

Il y a deux mille ans, la France s'appelait la Gaule et 
ses habitants etaient les Gaulois. 

La Gaule avait pour limites la mer du Nord, le Pas de 
Calais, la Manche, I'ocean Atlantique, la Mediterranee, les 
Pyrenees, les Alpes, le Jura et le Rhin. Elle etait done 
plus grande que la France. 

Mais elle n'etait ni aussi bien cultivee, ni aussi belle, ni 
aussi riche que la France Test aujourd'hui. 

Elle etait a peu pres couverte de forets ou erraient des 
loups, des ours et des boeufs sauvages, qu'on appelait aurochs. 

Les villages etaient le plus souvent caches dans les forets. 
Les maisons etaient en bois : la porte etait Tunique ouver- 
ture par ou Ton recut I'air et la lumiere. 

II n'y avait pas de veritables routes. II y avait seulement 
de grands sentiers, comme ceux qu'on voit aujourd'hui dans 
les prairies et dans les bois. 

Les Gaulois etaient paiens. 

lis adoraient tout ce qui leur faisait peur ou leur 
semblait beau, comme le tonnerre, les montagnes, les forets. 

Leurs pretres, qui s'appelaient les Druides, etaient plus 
instruits que le reste de la nation. lis croyaient a I'existence 
d'un Etre supreme et a I'immortalite de Tame. Surs de 
revivre, ils meprisaient la mort. 

lis se faisaient souvent la guerre les uns aux autres ; 
mais quelquefois ils quittaient leur pays, et ils allaient con- 
querir une terre etrangere. C'est ainsi qu'ils parcoururent 
ritalie et prirent meme la ville de Rome qui devait devenir 
plus tard la capitale d'un grand Empire. 



128 FRENCH READER. 

Les Romains soumirent d'abord les Gaulois etablis dans 
le nord de Tltalie, et attaquerent bientot ceux qui etaient 
demeures en Gaule. 

Un celebre general remain, Jules Cesar, conquit toute la 
Gaule, de Tan 58 a I'an 50 avant J.-C. 

Vercingetorix, qui avait bravement defendu son pays, fut 
oblige de se rendre au vainqueur. 

Vercingetorix etait ne dans le pays des Arvernes, qui est 
aujourd'hui TAuvergne. 

Les Gaulois le prirent pour chef, parce qu'il etait noble 
et brave. 

II resista d'abord victorieusement a Cesar ; mais bientot 
il fut enferme par lui dans Alesia. 

Une grande armee gauloise arriva a son secours, mais ne 
put le delivrer ; bientot on mourut de faim dans la malheu- 
reuse ville. 

Alors Vercingetorix se devoua pour les siens. II sortit 
de la ville, revetu de sa plus belle armure, monte sur son 
plus beau cheval, et se rendant seul aupres de Cesar, il jeta 
ses armes aux pieds du vainqueur. 

Cesar le fit enchainer et I'emmena a Rome ; il le fit 
retenir six annees en prison, et au bout de ce temps, il eut 
la cruaute de faire perir le heros qui avait defendu la Gaule. 

Pendant plus de quatre cents ans, la Gaule resta soumise 
aux Romains. 

C'est pendant ce temps-la que le christianisme fut preche 
aux Gaulois. 

Le christianisme fut d'abord persecute ; de nombreux 
martyrs verserent leur sang pour la foi. 

A la fin, I'empereur remain Constaiiti?i s'etant converti au 
christianisme, la religion nouvelle s'etablit dans toute la 
Gaule (312). 

Vers Fan 400, apres J.-C, I'empire remain fut attaque par 
differents peuples barbares ; parmi ceux-ci etaient les Huns 



FRENXH READER. I2g 

qui ravagerent la Gaule, mais furent enlin battus pres de 
Chalons-sur-Marne et oblio;es de se retirer. 



LE ROYAUME DES FRAXCS. 

D'autres barbares vinrent de la Germanie, qu'on appelle 
aujoLird'hui I'Allemagne. 

Tels etaient les Francs qui s'etablirent dans le nord de la 
Gaule. 

Parmi les premiers rois francs, un des plus illustres est 
jMerovee, qui a donne son nom a la premiere famille de 
rois, les Merovingiens. 

Les Francs avaient coutume de relever leurs cheveux sur 
le sommet de leur tete ; ils les y nouaient, puis les laissaient 
retomber par derriere. comme une queue de cheval.. 

Leur visage etait rase, a Texception de deux longues 
moustaches qui pendaient de chaque cote de la bouche. 

Ils etaient tres braves : leurs amies etaient Tepee et la 
francisque, hache a deux tranchants qu'ils lancaient de loin 
sur Tennemi, et une sorte de lance terminee par des crochets 
recourbes. 

Les Francs etaient divises en petites tribus, dont chacune 
avait son rZ/t/ ou ro/. 

Le roi n'etait guere superieur au reste des guerriers 
francs. Le jour de son avenement, pour toute ce'remonie, 
on le faisait monter sur un bouclier, que quatre vigoureux 
guerriers portaient sur leurs epaules. Pour toute couronne, 
il avait sa chevelure qui tiottait sur son dos. 

Obei pendant la guerre, le roi n'avait guere d'autorite 
pendant la paix. C'etaient les guerriers reunis en assem- 
blee qui decidaient de toutes les choses importantes. 

Clovis (481-5 1 1 ), roi des Francs a seize ans, battit un 
general romain pres de Soissons. C'est alors qu'il connut 
Teveque de Reims saint Remi. 



130 FRENCH READER. 

Clovis etait paien. Mais il epousa Clotilde, fille d'un roi 
des Burg07ides^ peuple qui habitait la Bourgogne. 

Clotilde etait catholique. Elle ne cessa d'exhorter Clovis 
a renoncer aux faux dieux. 

Clovis se convertit apres la bataille de Tolbiac^ et il regut 
le bapteme des mains de saint Remi. 

II vainquit les Wisigoths ou West-Goths^ peuple qui habi- 
tait au sud de la Loire^ et conquit la Gaule presque entiere. 
II avait fait perir les rois qui regnaient sur les autres tribus 
des Francs. 

Clovis mourut a Paris en 511. 

Apres la mort de Clovis ses fils se partagerent ses etats, 
et la Gaule fut troublee par des guerres civiles pendant plus 
de cent ans. Le christianisme n'avait pas adouci I'humeur 
sauvage des Francs ; les fils et les petits-fils de Clovis com- 
mirent toutes sortes de crimes, et les reines ne valaient pas 
mieux que les rois. 

En 628 commen^a a regner Dagobert qui gouverna pen- 
dant dix ans tout Tempire des Francs. II se montra plus 
capable et plus fort que ses predecesseurs. II fit batir le 
monastere de Saint Denis pres de Paris. Saint filoi etait 
un de ses conseillers. 

Apres la mort de Dagobert la royaute devint tres faible. 
Les rois avaient coutume de donner a leurs fideles des terres 
et des privileges ; et ils faisaient gouverner par les princi- 
paux d'entre eux des parties de leur royaume. Ces parties du 
royaume s'appelaient comtes ou duches, et les grands ^ qui 
les gouvernaient comtes ou dues. II arriva que ceux-ci re- 
fuserent d'obeir aux rois, qui ne garderent aucune puissance. 
Les derniers rois merovingiens s'appellent les rois faineants. 

Pendant longtemps encore, les Francs garderent les Mero- 
vingiens pour rois, mais ils prirent, pour les commander a la 
guerre, des chefs dans une autre famille. 

1 grands, 'grandees,' 'lords.' 



FRENCH READER. I3I 

Un de ces chefs, Charles Martel, sauva la Gaule d'une 
invasion des Arabes par la victoire de Poitiers (732). 

Pepin le Bref, fils de Charles Martel, enferma dans un 
monastere le merovingien Childeric III, et devint roi des 
Francs (752). 

CHARLEMAGNE. 

Pepin le Bref eut pour fils Ka^'l ou Charles^ qui a donne 
son nom a la seconde dynastie de rois, la dynastie car- 
lovingienne. 

A cause de ses exploits on I'appelle Charlemagne, ce qui 
veut dire Charles le Grand. 

Pendant tout son regne, qui commence en 768 et finit en 
814, il fit la guerre aux ennemis des Francs et de I'figlise 
chretienne. 

II detruisit en Italic le royaume des Lombards^ ennemis 
du Pape. 

II alia combattre au dela des F}Tenees les Arabes, et au 
dela du Rhhi^ les Saxons^ qui etaient paiens. 

Sa gloire se repandit dans le monde entier. Tous ses 
ennemis tremblaient devant lui. et les peuples lointains lui 
envoyaient des ambassades. 

Charlemagne, apres ses victoires, regnait sur la Gaule, 
I'Allemagne et 1' Italic, et il etait presque aussi puissant que 
les empereurs romains I'avaient ete jadis. 

Le jour de Noel de Tan 800, comme il etait a Rome, le 
pape Leon le couronna empereur. 

Au moment oil Charlemagne s'inclinait pour prier devant 
I'autel, le pape lui mit une couronne sur la tete, et tout le 
peuple s'ecria : ''A Charles Auguste, couronne par Dieu, 
grand et pacifique empereur des Romains, vie et victoire ! " 

Charlemagne gouverna sagement son empire ; il fit de 
belles lois, qu'on appelle capitulaires, il sut se faire obeir 
par les comtes et les dues, il protegea les savants et fonda 



132 FRENCH READER. 

des ecoles, qu'il aimait a visiter. Charlemagne mourut 
en 814. 

Son empire ne dura pas longlemps apres lui. En 843, la 
France, I'ltalie, TAllemagne se separerent et eurent chacune 
leur roi. Charles le Chauve fut roi de France. 

Les rois carlovingiens se montrerent aussi faibles que les 
merovingiens, et les comtes et les dues redevinrent inde- 
pendants. 

C'est alors que les Normands ravagerent presque tout le 
royaume. 

Parmi les comtes et dues qui combattirent les Normands, 
se distingua Robei't le Fo?'t, due de France. 

On donnait le nom de dfic/ie de France au pays situe entre 
la Seine et la Loire. 

Elides^ ills de Robert le Fort, defendit Paris contre les 
Normands et fut elu roi en ^"^^i. 

Mais apres la mort d'Eudes, les Carlovingiens reparurent. 
Cha7'Ies le Simple laissa un chef norm and s'etabUr dans le 
pays qui s'appelle aujourd'hui la No7'mandic (912). 

Enfin, en 987, Hngiies Capet^ petit-^ls d'Eudes, fut elu 
roi, et alors commen^a la troisieme dynastie, celle des 
Capetiens. 

LA FRANCE FEODALE. 

Hugues Capet et ses premiers successeurs ne furent pas 
tres puissants. lis etaient les maitres dans le duche de 
France (lie de France); mais les comtes de Champagne 
etaient maitres en Champagne ; ceux de Flandre, en Flandre; 
ceux de Toulouse dans le comte de Toulouse ; ceux de 
Poitiers, en Poitou ; les dues de Normandie etaient maitres 
en Normandie ; ceux de Bourgogne, en Bourgogne ; ceux 
de Bretagne, en Bretagne. Ces comtes et ces dues battaient 
monnaie a leur image, levaient des impots et avaient des 
armees comme des rois. Pourtant ils reconnaissaient que 



FRENCH READER. I 33 

le roi etait leur suzerain ou superieur ; eux n'etaient que 
les vassaux du roi. Leur domaine s'appelait un fief ou 
feod. lis pretaient au roi Thommage et lui juraient 
fidelite'. 

Les vassaux du roi avaient des vassaux a leur tour. La 
France etait done divisee en un grand nombre d'etats 
grands et petits. Tous ceux qui possedaient un de ces 
etats sont ceux qu'on a plus tard appeles les nobles. 

L'figlise possedait un grand nombre de domaines : les 
membres de I'Eglise s'appelaient les clercs. 

Ceux qui n'etaient ni nobles, ni clercs s'appelaient serfs 
ou vilains. 

Le noble etait le seigneur des serfs^ dont les cabanes 
s'abritaient contre son chateau. 

Au dixieme et au onzieme siecle, les rois etaient si faibles 
qu'ils ne pouvaient defendre le royaume contre les ennemis ; 
ils ne pouvaient y faire regner I'ordre et la justice. 

Le seigneur protegeait contre les ennemis le serf qui, a 
leur approche, se refugiait dans le chateau feodal. Le 
seigneur rendait la justice aux hommes qui de'pendaient de 
lui ; mais il avait droit de vie et de mort sur les serfs ; il 
disposait de leur travail et de leur argent. II abusait 
souvent de ses droits et de sa force. 

Puis, les seigneurs se faisaient la guerre les uns aux 
autres. lis ravageaient les terres, brulaient les cabanes. 
II y eut, au dixieme et au onzieme siecle, d'effroyables 
miseres, des famines, souvent causees par ces guerres. 

La famine de I'an 1033 surtout fut terrible. Faute de 
pain, il fallut manger de I'herbe et de Tecorce. II mourut 
tant de monde que les corps etaient abandonnes a la dent 
des loups ou jetes pele-mele dans de grandes fosses. 

Pour echapper a la mort, des malheureux devorerent des 
cadavres. Des affames se firent brigands ; ils assassinerent 
des voyageurs pour se nourrir de leur chair. Lui homme 



134 FRENCH READER. 

fut condamne au supplice du feu, parce qu'on trouva chez 
lui quarante-huit tetes d'hommes qu'il avait manges. 

Pour prote'ger les faibles, TEglise etablit alors la treve de 
Dieu : c'etait Tinterdiction de combattre du mercredi soir 
au lundi. 

Pour adoucir I'humeur guerriere des nobles, I'Eglise insti- 
tua la chevalerie. La veille du jour oii le jeune guerrier 
devait recevoir ses armes, il passait la nuit, seul, dans une 
eglise, revetu d'une longue robe blanche et priant. C'est 
ce qu'on appelait la veillee d'armes. Le lendemain c'est 
dans I'eglise meme qu'il recevait son epee apres avoir jure 
de I'employer a defendre les faibles et a proteger I'Eglise. 

LES CROISADES. 

En ce temps-la, Jcnisalan^ ou est le tombeau de Notre- 
Seigneur Jesus-Christ, etait au pouvoir de peuples qui pro- 
fessaient la religion de Maho7}iet. 

Les viahometans ou i7ifidelcs faisaient subir des injures et 
des tortures aux Chretiens qui allaient en pelerinage visiter 
les lieux saints. 

Quand un de ces pelerins, Pierre V Errnite^ fut de retour 
en Europe, il s'en alia vetu d'un simple manteau de laine 
et tenant a la main son grand baton de pelerin pour precher 
la guerre centre les infideles. 

11 parlait si bien que les seigneurs oubliaient leurs que- 
relles, se reconciliaient et juraient d'aller delivrer le Saint- 
Sepulcre. Les pauvres gens faisaient comme les princes. 

C'est en France que Pierre I'Ermite trouva le plus de 
coeurs genereux resolus a braver les perils d'une si longue 
route. La croisade fut decidee en 1095, a Clermont^ ou le 
Pape Urbain II vint presider un concile. 

Une foule innombrable d'hommes et de femmes repondirent 
aux exhortations du pontife par le cri : '' Dieu le veut ! Dieu 
le veut ! " et mirent sur leur epaule la croix de drap rouge. 



FRENCH READER. 135 

Avant les chevaliers, partirent les pauvres gens qui, 
n'ayant pas d'affaires a regler, furent les premiers prets ; ils 
etaient commandes par Pierre I'Ermite et par Gautier-Sans- 
Avoir. 

Presque tous perirent avant d'avoir vu Jerusalem. 

L'armee des chevaliers fut commandee par Godefroi de 
Bouillon^ due de Lorraine. Ils se mirent en marche en 
1096, traverserent I'Europe, se dirigeant vers Constanti- 
nople, d'oii ils passerent en Asie. lis resterent en route 
deux annees. lis etaient sept cent mille, dit-on, quand ils 
partirent : ils n'etaient plus que cinquante mille, quand ils 
arriverent devant la ville sainte. 

Les premiers qui I'apergurent pousserent des exclamations 
de joie : " Jerusalem ! Jerusalem ! " et repeterent le cri de 
la croisade : '' Dieu le veut ! " II fallut, pour prendre la 
ville, un sanglant combat ou beaucoup d'infideles et de 
Chretiens perirent, si bien que les chevaux avaient du sang 
jusqu'au poitrail. 

Godefroi fit cesser le massacre, et les Chretiens allerent, 
pieds nus, se prosterner devant le Saint-Sepulcre. 

Les chevaliers chretiens fonderent alors (1099) le royaume 
de Jerusalem, dont le premier chef fut Godefroi de Bouillon. 

Au meme temps les vassaux du roi de France s'illustraient 
par plusieurs expeditions fameuses. C'est ainsi que Guil- 
laume due de Normandie fit la conquete de I'Angleterre en 
1066. Pendant ce temps les premiers rois capetiens, 
Hugues Capet, Robert le Pieux, Henri 1% Philippe I^^, 
regnaient obscurement sur la France. 

LES COMMUNES. 

La royaute commence a se relever avec le cinquieme roi 
capetien, Louis le Gros (1108-1137). 

Dans ce temps-la, il arriva qu'en beaucoup d'endroits des 
vilains s'associerent entre eux, et formerent des C07?im2ines, 



136 FRENCH READER. 

Une fois associes, ils resolurent de ne plus demeurer 
entierement soumis a toutes les volontes de leurs seigneurs, 
et ils obtinrent d'eux des chartes^ c'est-a-dire des parche- 
mins oil le seigneur accordait des droits et des liberies aux 
communes. 

Les vilains devinrent alors des bourgeois^ et leurs villages 
des villes. Ce fut un grand progres. 

Les villes n'etaient point baties comme maintenant. Les 
rues y etaient si etroites, que d'une maison a I'autre on 
pouvait presque se toucher la main. 

Sur la place etait la maison coinniwie qu'on appelait aussi 
riibtel de vi//c\ et le beffroi^ qui etait une tour ou etait 
suspendue la cloche de la commune. 

Dans la tour se tenait le guettcur. Le guetteur sonnait 
la cloche pour convoquer les bourgeois aux assemblees oil 
Ton deliberait sur les affaires de la commune. II sonnait 
le soir le couv?'e-fcu^ c'est-a-dire I'ordre d'eteindre toutes les 
lumieres. Par un tintement precipite, il signalait les incen- 
dies. Enfin quand la ville etait menacee il sonnait a toute 
volee pour appeler la milice aux armes. 

Les milices communales servaient aussi hors des murs. 
Plus d'une fois, elles ont vaillamment aide les rois de 
France centre I'ennemi. 

Le roi Louis VI (Louis le Gros) aimait les communes ; 
car les communes etaient les ennemies des seigneurs, et les 
seigneurs n'etaient pas les amis du roi. 

Louis VI a souvent reprime les violences de ses vassaux, 
qui troublaient le royaume par leurs querelles. II fut aide 
dans son sage gouvernement par Suger, abbe de Saint- 
Denis, qui fut son conseiller et son ami. 

Dans ce temps-la un serf ne pouvait devenir comte ou 
due, ni meme simple chevalier ; mais I'Eglise etait ouverte 
a tous. Un serf pouvait devenir eveque, abbe ou pape, et 
commander quelquefois aux princes et aux rois. 



FRENCH READER. I 3/ 

Suger etait d'une humble famille d'artisans. II fut recueilli 
par charite au monastere de Saint-Denis ou il connut le roi 
Louis VI. Celui-ci apprecia les grandes qualites de Suger, 
le fit abbe et s'inspira toujours de ses conseils. 

Louis le Gros eut pour successeur son fils Louis VII^ qui 
fit une croisade en Terre Sainte, pour venir en aide aux 
Chretiens, attaques par les infideles. 

Louis VII eut pour successeur son fils Fhilippe-Auguste 
(1180-1223). 

Jerusalem^ ayant ete reprise par les infideles, Philippe- 
Auguste partit pour la croisade, mais il ne put reconquerir 
la ville sainte. 

II fit la guerre au roi d'Angleterre, auquel il prit plusieurs 
grandes provinces, parmi lesquelles la A^ormcvidic, II accrut 
done beaucoup la puissance royale. 

Attaque par Tempereur d'Allemagne, il le battit avec 
I'aide des milices communales, a la grande journee de 
Bouvines (12 14). 

SAINT LOUIS ET SES SUCCESSEURS. 

Philippe-Auguste eut pour successeur Louis VIII, qui ne 
regna que trois annees (12 23-1 2 26). Apres lui vint Louis 
IX (Saint Louis ; 12 26-1 2 70). 

Saint Louis etait tres jeune quand son pere mourut ; 
pendant sa minorite la regence appartint a sa mere, la 
pieuse Blanche de Castille, qui eleva se'verement le jeune roi. 

Louis IX eut toutes les vertus d'un saint. II administra 
chretiennement son royaume et il y fit fleurir la paix. II y 
fit rendre et il rendit lui-meme severement la justice. 

Avant Philippe-Auguste et Saint Louis, les grands vas- 
saux du roi se croyaient tout permis, et ne reconnaissaient 
a personne le droit de les juger. Ces deux princes leur 
rappelerent qu'au-dessus des vassaux il y avait le roi. 



138 FRENCH READER. 

Un des vassaux de Louis IX avait fait mourir sans juge- 
ment trois hommes qui, entraines par I'ardeur de la chasse, 
avaient penetre dans ses bois. Le roi fit arreter et empri- 
sonner son vassal. 

Les autres vassaux s'en etonnerent, et Tun d'eux dit, en 
maniere de moquerie : ^' Si j'etais le roi, je ferais pendre 
tons mes vassaux." Saint Louis repondit : ''Non, je ne les 
ferai pas pendre, mais je les cbatierai certainement s'ils 
font mal ! " 

Tons ceux qui avaient a se plaindre de quelque injustice 
pouvaient, sans crainte, s'adresser au bon roi. Souvent, en 
efiet, il s'asseyait sur les marches de la Sainte- Chap elk ^ ou 
bien dans le bois de Vincennes^ et il rendait ainsi la justice 
a tout venant. 

C'est ainsi que la royaute s'elevait peu a peu au-dessus 
de ses vassaux. Elle apparaissait aux pauvres et aux mal- 
heureux comrae une protection et comme un refuge. 

Deux fois Saint Louis alia combattre les infideles. Une 
premiere fois, il s'embarqua pres d'Aigues Mortes, et se 
dirigea vers I'Egypte qui appartenait aux infideles. II prit 
Damiette, fut d'abord vainqueur, mais ensuite il fut vaincu 
et fait prisonnier. II finit par se racheter lui et ses cheva- 
liers, fit un pelerinage en Terre Sainte pour visiter quelques 
villes que les Chretiens possedaient encore et revint en France. 

Dans la seconde croisade, Saint Louis se dirigea vers 
Tunis qui etait aussi au pouvoir des infideles et d'ou par- 
taient de nombreux pirates. II mourut de la peste aupres 
de cette ville (1270). 

Apres Saint Louis, regnerent Philippe III le Hardi^ Phi- 
lippe IV le Bel, et les trois fils de Philippe IV le Bel, louis 
X, Philippe V, Charles IV (1270-1328). 

Sous ces princes, le domaine royal s'accrut encore de 
nouvelles provinces, parmi lesquelles le comte de Toulouse, 
le Poitou, la Champagne, 



FRENCH READER. 1 39 

Le nombre des grands vassaux du roi diminuait done 
toujours, et la puissance des rois augmentait sans cesse. 
Les vilains devenus des bourgeois, n'etaient plus dedaignes 
comme autrefois. lis furent appeles par Philippe le Bel 
dans les premiers Etats Generaux (1302). 

LES ETATS GENERAUX. 

Au temps ou les Francs etaient en Germanic, tons les 
guerriers se reunissaient dans des assemblees ou Ton dis- 
cutait les affaires qui interessaient la nation, par exemple, 
s'il fallait faire la guerre ou ne pas la faire. 

Quand les Francs s'etablirent en Gaule, ils continuerent 
a se reunir ainsi. Au temps de Charlemagne, il y avait 
tons les ans de grandes assemblees, ou les guerriers venaient 
de tous les points de Pempire. 

Au temps des premiers Capetiens, ces assemblees ces- 
serent, parce que la France etait partagee en un grand 
nombre de petits £tats. 

Le roi de France reunissait autour de lui ses vassaux. 
Les dues de Normandie, de Bretagne, les comtes de Cham- 
pagne et de Toulouse faisaient de meme. II y avait plu- 
sieurs petites Frances et plusieurs petites assemblees. 

Au temps de Philippe le Bel, beaucoup de ces petits 
fitats avaient ete reunis au domaine du roi, et la France 
etait redevenue un grand pays. 

Philippe le Bel ne retablit pas les anciennes assemblees, 
mais il enjoignit au clerge et aux nobles de choisir des de- 
putes et de les envoyer vers lui. 

Comme les communes etaient devenues tres importantes, 
il enjoignit aux communes d'envoyer aussi des deputes. 

La reunion des deputes du clerge, de la noblesse et des 
communes s'appelle les fitats Generaux, parce que les trois 
etats y sont reunis. 



140 FRENCH READER. 

Etat veut dire condition ; il y avait Petat de clerge^ Tetat 
de noblesse^ et le tiers etat^ ou troisieme etat, qui etait Tetat 
de bourgeoisie, 

LA GUERRE DE CENT ANS. 

Charles IV le Bel ne laissa qu'une fille en mourant 
(1328). Oil decida que les filles ne pouvant regner, la 
couronne revenait a Philippe de Valois, cousin germain de 
Charles IV, qui fut roi sous nom de Fhilippe VI (i;^2S). 

Mais Edouard III, roi d'Angleterre, fils d'une princesse 
fran^aise, disputa la couronne a Philippe VI. 

Ce fut I'origine d'une guerre qui dura plus de cent ans, 
et qu'on a appelee la guerre de Cent ans. 

Les rois de France furent d'abord tres malheureux. 
Philippe VI fut battu par les Anglais a Crecy (1346); Jean 
le Bon, son fils, fut battu a Poitiers (1356). 

Charles V le Sage, fils de Jean le Bon, reconquit ^ peu 
pres tout le royaume, qui etait tombe aux mains des 
Anglais (i 364-1 380). II fut aide par le Breton Duguesclin, 
habile general, qu'il fit connetable de France. 

Mais de nouveaux malheurs fondirent sur la France sous 
Charles VI, qui devint fou en 1392. Le royaume fut desole 
par des guerres civiles et par la famine. Les chevaliers 
frangais furent encore battus pres d'Agincourt (141 5). 
Charles VI fut contraint de deshe'riter son fils et de recon- 
naitre pour son heritier Henri, le roi d'Angleterre. 

JEANNE DARC. 

Charles VII (142 2-1 461), fils de Charles VI, ne posse- 
dait que quelques chateaux et quelques villes ; mais le 
royaume, dans ce peril supreme, allait etre sauve par une 
fille du peuple. 

C'etait Jeanne Dare. 



FRENCH READER. I4I 

En I'annee 141 2 naquit a Domremy, petit village sur les 
frontieres cle Champagne et de Lorraine, une jeune fille a 
laquelle on donna le nom de Jeanne. Son pere, Jean Dare 
et sa mere Isabelle Romee etaient de pauvres paysans. 

Jeanne etait tres pieuse. Elle allait souvent a I'eglise ; 
elle priait au milieu des champs, ou elle faisait paitre ses 
brebis, et se plaisait a entendre de loin les cloches de 
I'eglise. 

Un jour il lui sembla qu'elle voyait une lumiere et qu'une 
voix lui recommandait d'etre bonne et sage. Elle avait 
treize ans. Plus tard, elle entendit encore des voix, et crut 
voir sainte Catherine, sainte Marguerite et I'archange saint 
Michel. 

Les voix lui parlaient des malheurs de la France, et lui 
commandaient d'aller au secours du roi Charles. Elles 
furent d'abord tres douces : '' Jeanne, disaient-elles, il faut 
que tu ailles en France ! " 

Jeanne resistait : ''Je ne suis, disait-elle, qu'une pauvre 
fille ! Je ne saurais monter a cheval, ni conduire les 
hommes d'armes ! " Mais les voix repondaient : ^' Sainte 
Marguerite et sainte Catherine te conduiront ! " 

A ce moment les Anglais mirent le siege devant Orleans, 
le dernier boulevard du royaume, et la ville etait sur le 
point de succomber. Cependant les voix de Jeanne deve- 
naient plus pressantes : '' Hate-toi, hate-toi ! " iui disaient- 
elles, et Jeanne obeit enfin. 

Sous la conduite d'un de ses oncles, elle se rendit a 
Vaucouleurs, ou le sire de Baudricourt commandait pour le 
roi de France. 

Apres bien des hesitations, le sire de Baudricourt donna 
a Jeanne une escorte qui I'accompagna jusqu'a Chinon, oil 
etait Charles VIL Le roi se cacha dans un groupe de 
plusieurs personnes : ell 2 le reconnut sans hesiter et s'a- 
genouilla devant lui. 



142 FRENCH READER. 

Elle lui declara que Dieu Tenvoyait, qu'elle delivrerait 
Orleans, qu'elle chasserait les Anglais ; ^' car, ajouta-t-elle, 
c'est le plaisir de Dieu que les Anglais s'en aillent dans 
leur pays." 

Elle convainquit le roi, les ministres, les savants, tous 
ceux qui doutaient d'elle, et elle partit, vetue en homme 
d'armes et commandant a une troupe de soldats. 

En quelques jours Jeanne delivra Orleans (1429). 

Ensuite elle alia chercher le roi a Tours, battit les 
Anglais, prit plusieurs villes sur son passage, et arriva a 
Reims, oil Charles fut sacre. 

Des lors Jeanne fut moins heureuse. Elle ne put prendre 
Paris, et comme elle etait entree dans Compiegne, pour de- 
fendre la ville qui etait assiegee, elle fut faite prisonniere 
dans une sortie. 

Les Anglais la firent comparaitre a Rouen devant un tri~ 
bunal preside par I'eveque de Beauvais. 

Elle fut admirable devant ses juges, qui la condamnerent 
pourtant a etre brulee vive. 

Elle mourut comme une sainte et une martyre. 

Le supplice de Jeanne ne profita point aux Anglais. lis 
furent encore battus, et enfin chasses du royaume (1453). 

Charles VII fit aimer I'autorite royale en assurant a ses 
sujets I'ordre et la paix. 

Le premier, parmi nos rois, il eut une armee permanente 
et une belle artillerie ; car on avait commence pendant la 
guerre de Cent ans a se servir des armes a feu. 

LOUIS XI (1461-1483). 

Le fils de Charles VII, Louis XI, fut un prince habile, qui 
gata ses qualites par des perfidies et de la cruaute ( 1 46 1 -i 483). 

II combattit pendant presque tout son regne ses vassaux 
revoltes ; il I'emporta sur eux par la force et par la ruse. 



FRENCH READER. 1 43 

Le plus redoutable de ces vassaux etait le due de Bour- 
gogne, Charles le Temeraire. A la mort de eelui-ei Louis 
XI aequit la Bourgogne. Louis XI reunit au domaine 
royal plusieurs autres provinees importantes eomme la 
Provence, le Maine, I'Anjou. Quand ce roi mourut, il 
n'y avait plus en France comme au temps de Hugues 
Capet, plusieurs souverains. II n'y en avait plus qu'un 
seul, qui etait le roi. 

LA FRANCE MONARCHIQUE. 

Charles VIII, fils de Louis XI (i 483-1 498), epousa la 
duchesse Anne de Bi-etagne, et prepara ainsi la reunion de la 
Bretagne k la couronne. 

Charles VIII et son cousin loiiis X// (1498-15 15) firent 
des expeditions en Italic. lis remporterent des victoires, 
mais sans faire de conquetes durables. 

Tons les deux ont gouverne sagement : Louis XII a 
merite le titre de Ph-e du peuple. 

C'est pendant les regnes de Charles VIII et de Louis XII 
que se font les grandes decouvertes maritimes. 

Depuis plusieurs annees deja, des navigateurs, enhardis 
par I'usage de la boussole, exploraient les cotes de I'Afrique, 
pour trouver au sud une route vers les Indes. 

En 1497, le Portugais Vasco de Gama trouve cette route, 
en passant par le cap de Bo?i7ie-Esperance. 

En 1492, Christophe Colomb decouvre un nouveau mo7tde, 
auquel on a donne le nom d'Amerique. 

Depuis cette decouverte, il se fit un grand commerce 
entre I'Europe et I'Amerique. 

La bourgeoisie, qui faisait ce commerce, devint plus riche 
et plus puissante. 

Au meme temps, I'imprimerie est inventee par Guten- 
berg. 



144 FRENCH READER. 

Avant Gutenberg, on n'avait que des manuscrits, c'est-a- 
dire des cahiers ecrits a la main, difficiles a lire, et qui 
coutaient tres cher. 

Apres Gutenberg, on eut des lii'res qui se repandirent 
partout. L'instruction de la bourgeoisie s'accrut en meme 
temps que sa richesse. 

L'usage des armes a feu avait commence au quatorzieme 
siecle ; il se perfectionna et se repandit au quinzieme. 

Louis XII eut pour successeur Francois P'' (15 15-1547), 
qui continua les guerres d'ltalie : il conquit le duche de 
Milan par la victoire de Marignan, oii les Suisses furent 
defaits. Le soir de cette grande bataille, le roi voulut etre 
arme chevalier. Or il y avait dans I'armee un homme qui 
s'etait illustre deja dans les guerres des regnes de Charles 
VIII et de Louis XII. C'etait le chevalier Bayard. Comme 
il n 'avait jamais eu peur et qu'il n'avait jamais menti, on 
I'appelait le c/iei'alie?' sans peur et sans reproche. 

Frangois I^^ s'agenouilla devant lui, et Bayard, le tou- 
chant de son epee, arma chevalier ce roi de vingt ans, dont 
le regne commengait par une si grande victoire. 

Mais Francois P'' eut bientot un rival redoutable. Ce 
fut Charles-Quint (ou Charles cinquieme) empereur d'Alle- 
magne, roi d'Espagne, et qui possedait en outre presque 
toute V Italic et les Fays-Bas. 

Francois I^^ perdit bientot les conquetes qu'il avait faites 
en Italic. 

Le chevalier Bayard mourut dans la retraite de I'armee 
frangaise. 

En voulant reconquerir le Milanais, Francois I^^ fut battu 
a Pavie (1525), pris et emmene prisonnier a Madrid. De 
retour dans ses etats, il recommen^a la guerre, qui dura 
presque tout son regne, sans que Charles-Quint, qui parais- 
sait bien plus puissant que Francois eut pu entamer la 
France. Heiiri II, fils de Frangois (15 47-1 5 59), fit aussi 



FRENCH READER. 1 45 

la guerre a Charles-Quint. II conquit Metz, Toul et 
Verdun. 

Sous le regne de ces deux princes, la France eut des pein- 
tres, des architectes, des ecrivains et des savants illustres. 
C'est en ce temps que furent construits quelques-uns des 
plus beaux chateaux de France. 

Malheureusement, a la mort de Henri II, commence une 
periode de trente annees pendant lesquelles la France est 
dechiree par les guerres civiles entre les catholiques et les 
protestants. 

Pendant ce temps regnent Fra?ifois II (15 59-1 5 60), 
Charles /X (1560-1574), ZT^z/r/ /// (1574-1589), tons trois 
fils de Henri II. 

Au temps ou Francois I^^ regnait en France, un moine 
allemand, du nom de Luther^ se separa de I'eglise catho- 
lique, et precha en AUemagne une doctrine qu'on a depuis 
appelee le protestantisme. 

Au meme temps, le protestantisme fut preche en France 
par Calvin. II n'y eut point de grands troubles sous les 
regnes de Francois I^'' et de Henri II; mais les princes qui 
vinrent apres furent tres faibles; les passions religieuses 
s'enflammerent : huit guerres civiles dechirerent le royaume. 

On oubliait les plus simples preceptes de la morale : des 
crimes furent commis par les deux partis. 

Le plus epouvantable fut le massacre des protestants, qui 
eut lieu a Paris, dans la nuit de la Samt-Ba?'t/ielemy (24 aout 
1572). 

Henri III n'avait pas d'enfants. Le plus proche heritier 
de la couronne etait son cousin Henri de Bourbon, qui etait 
roi de Navarre et protestant. Alors les chefs catholiques 
formerent une Ligue, pour I'empecher d'arriver au trone. 

Les protestants s'appuyaient sur I'Angleterre, les catho- 
liques s'appuyaient sur I'Espagne. On oubliait meme les 
devoirs envers la patrie. 



146 FRENCH READER. 

Henri III mourut assassine en 1589. 

HemH IV ne fut pas d'abord reconnu roi dans tout le 
royaume ; mais il battit ceux qui ne voulaient pas le recon- 
riaitre, et il se convertit au catholicisme. 

Alors tous les re'voltes se soumirent et Henri IV entra 
dans Paris (1594). 

II vain quit les Espagnols, qui avaient profite des guerres 
civiles pour se meler aux affaires de France, et il leur 
imposa la paix (1598). 

Henri IV accorda aux protestants la liberte de conscience 
par Vedit de N'aiitcs (1598). 

II gouverna admirablement le royaume. II protegea et 
encouragea I'agriculture, pour que le paysan s'enrichit : "Je 
veux, disait-il, que le paysan puisse, tous les dimanches, 
mettre la poule au pot ! " 

II encouragea aussi I'industrie. 

Son principal conseiller fut Sully qui remit de I'ordre 
dans les finances royales. 

Sully etait le compagnon d'enfance de Henri IV. II 
s'appelait le ^'special ami" du roi; mais les deux amis ne 
s'entendaient pas toujours. Sully n'avait pas I'humeur 
egale ; il etait jaloux de I'affection que son maitre montrait 
a d'autres. Plusieurs fois il facha Henri IV, et Ton crut 
qu'ils ne se reconcilieraient pas. 

Henri IV avait repare les forces que la France avait 
perdues dans la guerre civile. II s'appretait a aller faire la 
guerre en Allemagne; mais il fut assassine par un miserable 
du nom de Ravaillac (16 10). 

LOUIS XITI ET RICHELIEU. 

Louis XIII, fils de Henri IV, etant mineur, la regence 
appartint a sa mere, Marie de Medicis. Quand il fut 
majeur, le roi choisit d'abord de mauvais ministres; mais 



FRENCH READER. I 47 

en 1624 il appela dans ses conseils Armand Duplessis, 
cardinal de Richelieu. 

Richelieu forga les grands a obeir aux lois, et il fit punir 
de mort meme les plus nobles seigneurs, quand ils vou- 
lurent lui resister. 

II laissa la liberte de conscience aux protestants, mais 
il leur enleva des privileges qu'on leur avait donnes et tous 
les moyens de se reVolter. 

II crea une armee, une marine et commenga contre le roi 
d'Espagne et Tempereur d'i\llemagne une guerre qui fut 
tres glorieuse pour la France. 

Pendant son ministere, VA/sace, VArtois, le Roussillon 
furent conquis. 

Richelieu mourut en 1642 et Louis XIII en 1643. 

LOUIS XIV (1643-17 1 5). 

Louis XIV n'avait que cinq ans quand il succeda a son 
pere. La regence fut exercee par sa mere Anne d'Autriche, 
qui prit pour ministre le cardinal Mazariji, Celui-ci acheva 
Toeuvre de Richelieu. Le prince de Conde et Turenne 
remporterent de grandes victoires sur les Allemands et les 
Espagnols. En 1648, les Allemands s'avouerent vaincus et 
signerent la paix de Westphalie. En 1659, ce fut le tour 
des Espagnols qui signerent la paix des Pyrenees. 

Malheureusement Mazarin, par son ambition et son ava- 
rice, souleva tout le monde contre lui. Cette revoke s'ap- 
pela la Fronde ; elle dura quatre annees et finit par le 
triomphe de la royaute. 

C'est a cette epoque que samt Vi7ice7it de Paul s'illustra 
par sa noble charite. II fonda notamment I'ordre des 
Soeurs de charite. 

Mazarin mourut en 1661. Alors Louis XIV gouverna 
par lui-meme. 



148 FRENCH READER. 

II choisit admirablement ses premiers ministres. Las 
plus illustres fiirent Colbert et Louvois. 

Colbert fut a la fois le ministre des finances, de Tagricul- 
ture, du commerce, des travaux publics, de la marine et des 
beaux-arts. 

Colbert etait fils d'un marchand de Reims, et s'etait eleve 
a force de travail jusqu'a ce rang qui le mettait au-dessus 
des plus grands seigneurs. 

II a mis un ordre parfait dans les finances, et il a donne 
a Louis XIV I'argent necessaire pour les enormes depenses 
que fit ce prince aussi bien dans la paix que dans la guerre. 

II a encourage I'agriculture, I'industrie, le commerce. II 
a fait creuser des routes, des canaux ; il a construit de si 
beaux vaisseaux de guerre, que la marine frangaise fut un 
moment la meilleure du monde. 

Pen d'hommes ont travaille autant que Colbert : il consa- 
crait aux affaires jusqu'a dix-sept heures par jour. Aussi 
n'aimait-il pas les importuns ; on I'appelait "• I'homme de 
marbre," et les soliciteurs avaient peur de son sourcil epais, 
de son front ride, de son ceil profond et dur. 

Louvois reorganisa I'armee et fit respecter la discipline 
par les officiers et par les soldats. Les officiers, qui etaient 
presque tons choisis parmi les nobles, negligeaient trop sou- 
vent les devoirs de leurs grades. Louvois les leur rappela. 

Les forces de la France furent accrues par un si bon 
gouvernement ; malheureusement Louis XIV les epuisa 
dans des guerres continuelles. 

II fut d'abord heureux. Dans une premiere guerre il 
conquit Lille et plusieurs autres villes (1668). 

Dans une seconde, il conquit la F?^a?ic/ie-Co?nte (1678). 

C'est dans cette seconde guerre que Turenne fut tue 
d'un boulet de canon (1675). 

Louis XlVremporta encore des succes dans une troisieme 
guerre contre I'Europe coalisee (i 688-1 697). II lui restait 



FRENCH READER. I 49 

de grands generaux, Vauban, Luxembourg, Villars, et de 
grands amiraux, TourvUle et Duqiiesne. 

Mais il deshonora son regne en revoquant I'edit de Nantes. 
Beaucoup de protestants durent se refugier a Tetranger. 

Dans la quatrieme guerre qui commen^a en 1702 et finit 
en 1 7 14, les armees fran^aises furent battues presque par- 
tout ; la France fut envahie. Heureusement quelques 
victoires remportees par Villars permirent de faire une paix 
honorable. Louis XIV mourut bientot apres (17 15). 

Louis XIV a regne soixante-douze ans. C'est le plus 
long regne de I'histoire de France. Comme il vecut tres- 
vieux, il vit mourir les grands ministres et les grands gene- 
raux qui I'avaient servi. II eut aussi la douleur de voir 
la mort frapper cruellement autour de lui ; car il perdit son 
fils, son petit-fils, un de ses arriere-petit-fils. A la fin, ce 
roi de soixante-dix-sept ans n'eut plus pour heritier qu'un 
enfant de cinq ans. 

A I'heure de la mort, Louis XIV fit venir cet enfant 
(Louis XV) et lui adressa ces paroles : " Mon enfant, vous 
allez etre bientot roi d'un grand royaume. N'oubliez jamais 
les obligations que vous avez a Dieu. . . . Tachez de con- 
server la paix avec vos voisins. J'ai trop aime la guerre, 
ne m'imitez pas en cela, non plus que dans les trop grandes 
depenses que j'ai faites. Prenez conseil en toutes choses. 
Soulagez vos peuples le plus que vous pourrez, et faites ce 
que j'ai eu le malheur de ne pouvoir faire moi-meme ! '' 

LOUIS XV (1715-1774). 

Louis XV avait cinq ans quand il succeda a son arriere- 
grand-pere (17 15). II a regne pendant pres de soixante 
ans, d'abord sous la regence du due d^ Orleans, son cousin, 
ensuite avec I'aide de differents ministres dont les plus 
connus sont le cardinal Fleury et le due de Choiseul. 



ISO 



FRENCH READER. 



Fleury prepara la reunion de la Lorraine a la France, qui 
se fit en 1766. Sous Choiseul fut faite la reunion de Tile 
de Corse. 

Louis XV eut quelques generaux habiles, comme Maurice 
de Saxe, qui vainquit les Anglais a Fontenoy (1745) ; il en 
eut de fort mauvais, comme Souhise^ qui fut honteusement 
battu par le roi de Prusse a Rosbach (1757). 

Louis XV etait un prince egoiste, occupe de ses plaisirs, 
peu soucieux de ses devoirs. 

Ses guerres et ses depenses renouvelerent les miseres des 
dernieres annees de Louis XIV. 

Ses mauvaises actions firent perdre aux Frangais le respect 
et I'amour de la royaute. 

C'est pour cela que de grands ecrivains demanderent que 
le gouvernement fut reforme, et que tous les abus fussent 
supprimes. II y avait dans le royaume beaucoup de cou- 
tumes qui avaient eu leur raison d'etre autrefois, mais qui 
ne Tavaient plus. Par exemple, au temps oil le seigneur 
defendait les paysans contre I'ennemi et ou il jugeait leurs 
proces, on comprenait que le paysan payat les services 
qu'il recevait de son seigneur. II les payait en argent ou 
bien en travail ; ce travail s'appelait la corvee. Mais au 
temps de Louis XV, les seigneurs ne defendaient plus le 
paysan ; le plus souvent ils ne residaient pas sur leurs 
terres, et vivaient a la cour. Alors le paysan trouva 
odieuse la corvee, et les ecrivains en demanderent la 
suppression. 

Tous les privileges des nobles, qui remontaient aux 
premiers temps de la monarchic, etaient, au xvin^ siecle, 
surannes et injustes. 

Ainsi du temps ou les rois n'avaient pas d'autres soldats 
que leurs vassaux, il etait juste que ceux-ci eussent le privi- 
lege de ne pas payer I'impot en argent ; car ils payaient, 
comme on disait, I'impot du sang. 



FRENCH READER. I5I 

Mais depuis longtemps, les roturiers servaient dans les 
armees du roi, et les nobles n'etaient plus obliges au 
service militaire. II etait done naturel que les nobles, qui 
possedaient une grande partie des terres, payassent I'impot 
aussi bien que les roturiers. 

Ainsi Ton demandait qu'il n'y eut plus d'arbitraire, c'est- 
a-dire que le roi ne fut plus le maitre de la conscience, de 
la liberte, de la vie de ses sujets. On demandait aussi qu'il 
n'y eut plus de privileges, c'est-a-dii:e que tons les Frangais 
eussent les memes droits et les memes devoirs. 

REGNE DE LOUIS XVI JUSQU'aUX ETATS-GENERAUX (1774-1789). 

Ce fut sous ce regne que les colonies anglaises du nord 
de I'Amerique se revolterent centre la mere-patrie. Des 
Frangais sous le commandement des marquis de Lafayette 
et de Rochambeau, et la fiotte fran^aise commandee par 
Suffren combattirent pour cette cause. 

Louis XVI, prince juste et pieux, essaya d'abord de cor- 
riger les abus, avec Taide de ministres comme Maleshe7'bes 
et comme Turgot. 

Mais on ne pouvait corriger les abus, sans priver les 
nobles de droits et de privileges qu'ils possedaient de pere 
en fils depuis longtemps. 

Les privilegies, puissamment soutenus par la reine Marie- 
Antoinette, obtinrent du faible roi qu'il renvoyat ses 
ministres ; mais, peu de temps apres, le roi fut oblige de 
convoquer les Etats Ghieraiix, 

La Revolution frangaise allait commencer. 

Le 5 mai 1789 eut lieu a Versailles la premiere seance 
des etats generaux. 

Les deputes du clerge^ c'est-a-dire 48 archeveques et 
eveques, 35 abbes ou chanoines, 204 cures et 5 moines 
prirent place a la droite du trone. A gauche s'assirent les 



152 FRENCH READER. 

deputes de la noblesse, au nombre de 270, magnifiquement 
vetus. Derriere le clerge et la noblesse, au fond de la 
salle etaient les deputes du tiers etat au nombre de 584, 
parmi lesquels etaient quelques nobles, beaucoup d'avocats 
et de proprietaires. lis etaient modestement vetus, tout en 
noir. 

Les ministres, les conseillers d'Etat se placerent sur les 
marches du trone. Alors le roi fit son entree dans la salle, 
au milieu des acclamations. 

Louis XVI parla de son desir de travailler au bien de la 
nation. Deux ministres parlerent apres lui, et Ton se separa 
plein de confiance dans la sagesse du roi et des depute's de 
la nation. 

Mais cette confiance ne dura pas longtemps. 

LA REVOLUTION FRANgAISE (1789-1799). 

Louis XVI etait resolu a faire quelques reformes, mais 
les deputes du tiers etat voulaient qu'on fit toutes les 
reformes qui avaient ete reclamees. 

Comme ils etaient les plus nombreux, ils firent decider 
que les deputes du clerge, de la noblesse, du tiers etat 
delibereraient ensemble et que chacun aurait sa voix. De 
cette fagon, la voix d'un archeveque ou celle d'un grand 
seigneur ne compterait pas plus que celle d'un depute du 
tiers. 

Pour montrer qu'il n'y avait plus de difference entre les 
deputes des trois ordres, les deputes du tiers etat voulurent 
que le nom d'etats ge/ieraiix, qui rappelait cette difference, 
fut aboli et remplace par celui d^ Asse7?tblee nationale co?i- 
stituante. 

Ils commencerent ensuite les reformes, qui mecontenterent 
la cour et les deux ordres privilegies, c'est-a-dire la noblesse 
et le clerge. 



FRENCH READER. I 53 

La coLir voulut resister : mais des emeutes eclaterent. Le 
14 juillet 1789, la forteresse royale de la Bastille fut prise. 

Les 5 et 6 octobre^ une foule armee alia chercher a Ver- 
sailles le roi et sa famille, et les forga de revenir a Paris. 
L'Assemblee suivit le roi. 

Le roi ne se sentant plus libre, essaya de s'enfuir au mois 
de mai 1791 ; mais il fut decouvert en route, arrete et 
ramene a Paris. L'Assemblee lui retira ses pouvoirs pour 
quelque temps, puis elle les lui rendit. Elle fit jurer a 
Louis XVI d'observer la constitution nouvelle, et se 
retira. 

L'Assemblee constituante avait decrete qu'il y aurait 
toujours, desormais, une assemblee chargee de voter les. 
lois que le roi faisait tout seul autrefois. 

Quand elle se separa, une autre assemblee se reunit ; 
elle s'appela AsseiJiblee legislative. 

Le roi ne s'entendit pas longtemps avec elle, parce qu'il 
ne voulait pas sevir contre les pretres qui s'etaient montres 
rebelles aux lois sur le clerge. 

Deja un grand nombre de nobles s'e'taient refugies a 
Tetranger. La, trahissant leur pays, ils preparaient I'inva- 
sion de la France. 

Un general prussien publia meme un manifeste insolent 
dans lequel il mena^ait de detruire Paris, ce qui surexcita 
les passions au plus haut degre. Le 10 aout 1792 la foule 
envahit les Tuileries et s'en empara. Le roi et la famille 
royale furent enfermes dans la prison du Temple. 

En septembre 1792, une nouvelle assemblee se reunit qui 
prit le nom de Convention nationale ; elle devait donner un 
nouveau gouvernement a la France. 

Elle abolit la royaute, et institua la I'epublique. 

Elle mit en jugement le malheureux roi Louis XVI qui 
fut condamne a mort et execute. La mort de Louis XVI 
souleva toute I'Europe. 



154 FRENCH READER. 

En meme temps ime insurrection eclata en Bretagne et 
en Vendee. La Convention, pour effrayer les royalistes, 
institua un Tribunal revolutionnaire et un Comite de salut 
public. Tous les suspects furent arretes, emprisonnes, 
juges, executes. La plus illustre victime fut la reine 
Marie-Antoinette. 

Pendant ce temps, la Convention organisait admirable- 
ment la defense contre I'etranger. 

Dans cette terrible annee 1793, I'Europe est en armes 
contre la France. L'Angleterre pille ses colonies. A toutes 
les frontieres, il y a une armee ennemie. La Vendee est 
insurgee, et, a la frontiere du Nord, un traitre, le general 
Dumouriez, passe a Tennemi. 

Marseille et Lyon s'insurgent a .eur tour. Les Espagnois 
passent les Pyrenees. Les Autrichiens prennent Valen- 
ciennes. Toulon est livre aux Anglais. 

Alors la Convention decrete la levee en masse, et Carnof, 
Tun de ses membres, organise la defense et met sur pied un 
million d'hommes. 

Mais ni les generaux, ni les soldats n'ont assez d'expe- 
rience. Les defaites se succedent. 

C'est alors que les comites revolutionnaires organisent la 
Terreur a Paris et dans toute la France. Le danger couru 
par la patrie explique, sans les excuser, les fureurs de la 
Revolution. Les principales victoires remportees par les 
armees fran^aises, furent celles de Vahny sur les Prussiens 
et de Fleurus sur les Autrichiens. 

La terreur finit en 1794, quand les hommes qui etaient 
les principaux auteurs des crimes, se furent fait perir les 
uns les autres. 

En 1794, la Convention nationale se retira ; elle laissa 
la place a un gouvernement compose d'un Directob^e de 
cinq membres, et de deux Assemblees chargees de faire 
les lois. 



FRENCH READER. I 55 

Le Directoire fait la paix avec la Prusse, et il envoie 
contre I'Autriche le general Napoleon Bonaparte. 

Napoleon Bonaparte est ne le 15 aout 1769 en Corse, a 
Ajaccio, Sa famille etait pauvre, et c'est comme boursier 
qu'il fut admis a I'ecole militaire de Brieime, ou il etonna 
ses maitres par son intelligence extraordinaire. II passa 
ensuite a Tecole militaire de Paris, et il debuta comme 
sous-lieutenant au regiment d'artillerie de la Fere. 

II se fit connaitre au siege de Toulon, dont les Anglais 
s'etaient empares en 1793. II etait alors commandant 
d'artillerie ; il fut fait general ; il avait 24 ans. 

Envoye en Italic en 1796, contre les Pihnontais et les 
Aictricliiens, il battit en dix mois Tarmee piemontaise et 
trois armees autrichiennes. 

Avec 55,000 soldats, il triompha de plus de 200,000 
ennemis, en tua plus de 20,000, en prit plus de 80,000. II 
livra douze batailles, qui sont autant de victoires, et plus de 
soixante combats, et il revint en France avec la reputation 
du plus grand general de la Republique. 

L'Autriche vaincue avait signe le traite de Campo-For7?iio, 
tres glorieux pour la France. L'Angleterre restait en armes. 
Le general Bonaparte pour la forcer a la paix, alia faire la 
guerre en Egypte parce que I'Egypte est sur la route des 
Indes oil I'Angleterre possede d'immenses colonies. II 
remporta des victoires, mais ne put se frayer passage vers 
les Indes, et abandonna son armee pour rentrer en France. 

LE CONSULAT ET l'eMPIRE (1799-1815). 

Quand le general Bonaparte revint en France, il trouva 
le Directoire en guerre avec presque toute I'Europe, menace 
a la fois par les revolutionnaires et les royalistes. 

Bonaparte s'empara du pouvoir par un coup d'etat 

(1799)- 



IS6 FRENCH READER. 

II prit d'abord le titre de premier consul^ for^a TAutriche, 
par la victoire de Marengo, a trailer encore une fois, et 
signa la paix avec I'Angleterre. 

Bonaparte deploya autant de genie dans la paix que dans 
la guerre, et il organisa la France comme elle Test encore 
aujourd'hui ; mais il eut le tort de restreindre de jour en 
jour les libertes publiques. 

En 1804, il fut proclame Empereur. 

Au moment ou I'Empereur s'apprete a passer en Angle- 
terre, pour punir ce pays d'avoir recommence la guerre, 
I'Angleterre decide I'Autriche et la Russie ^ se declarer 
centre lui. L' Empereur se retourne centre ses nouveaux 
ennemis, et ecrase les armees autrichienne et russe a 
Aiisterlitz (1805). L'Autriche signe alors la paix de 
Presbourg. 

La Prusse ayant pris bientot apres une attitude mena- 
^ante. Napoleon declara la guerre. Le premier combat eut 
lieu le 10 octobre. Le 14, I'Empereur detruisait a lata une 
des deux armees de la Prusse ; le meme jour, Davoust, avec 
2 6.,ooo hommes, mit en deroute a Aiierstaedt la seconde, qui 
comptait 66,000 hommes. 

Aussitot toutes les places fortes capitulent sans resis- 
tance : le roi de Prusse, refugie a I'extremite de ses fitats, 
n'a plus un soldat. Le 25, I'Empereur des Fran^ais fait son 
entree dans Berlin. 

II bat ensuite les Russes a Eylau et a Friedland (1807); 
et bientot la Prusse et la Russie traitent a Tilsitt. 

Enivre par tant de victoires, I'Empereur s'abandonne a 
son orgueil. II partage 1' Europe entre ses parents et ses 
generaux. 

Ne pouvant prendre corps a corps son insaisissable 
ennemie, I'Angleterre, Napoleon veut I'amener a lui de- 
mander grace, en ruinant son commerce. Pour cela, il met 
tout le continent en etat de blociis, c'est-a-dire qu'il ferme 



FRENCH READER. I 5/ 

tous les ports europeens aux navires anglais. Des resis- 
tances se produisent, TEmpereur les brise. 

II depossede en suite la famille qui regnait en Espagne. 
Pendant qu'il fait la guerre dans ce pays, TAutriche se 
declare encore une fois centre lui. 

Napoleon est vainqueur a Wagram ; I'Autriche donne en 
mariage sa iille Marie-Louise a Napoleon qui avait repudie 
sa premiere femme Josephine. De ce second mariage 
naquit en 1811 un fils qu'on appela le roi de Rome. La 
France accueillit avec joie la nouvelle qu'un heritier etait 
ne a I'Empereur. L'Europe envoya ses felicitations ; tout 
semblait sourire a Napoleon et pourtant la catastrophe etait 
prochaine. 

En ce temps I'empire frangais comptait 130 departements ; 
les rois d' Espagne, de Naples, de Westphalie, de Baviere, 
de Wurtemberg, de Saxe, et un grand nombre d'autres 
princes etaient vassaux de I'Empereur. Aucun homme 
depuis Charlemagne n'avait eu pareille puissance. 

Une grande faute commen^a la ruine de cet empire. 
Napoleon mecontenta la Russie et lui declara la guerre. 

L'Empereur commenga la fatale guerre de Russie avec 
500,000 hommes, dont 300,000 Fran^ais et 200,000 allies. 

II fut vainqueur partout oil il rencontra les Russes ; sa 
plus grande victoire fut celle de la Moskowa, a la suite de 
laquelle il entra dans Moscou. 

Mais les armees russes n'etaient pas detruites : I'immense 
empire n'etait pas conquis, et I'hiver approchait. Les 
Russes, prenant un parti desespere, mirent le feu a Moscou. 
En quelques heures, les flammes gagnerent toute la ville. 
Napoleon, loge au Kre7nlin, palais des empereurs de Russie, 
ne pouvait se resoudre a le quitter. II fallut que ses 
officiers I'arrachassent aux ruines fumantes du palais. 

L'incendie de Moscou obligea Napoleon a la retraite. 
Le froid etait intense, la terre couverte de neige, les vivres 



158 FRENCH READER. 

manquaient, et Tennemi harcelant les troupes leur faisait 
beaucoup de mal. 

La retraite devint bientot une deroute. Plus de 400,000 
hommes perirent et le prestige de Napoleon s'evanouit. 

Alors toute I'Allemagne se souleva et I'Europe entiere se 
coalisa contre la France. Les armees etrangeres pene- 
trerent dans son territoire. L'Empereur defendit le sol 
pied a pied dans I'admirable campagne de France (1814); 
mais il n'etait plus de force a lutter, car il avait epuise 
toutes les ressources du pays. 

Paris fut pris. Les allies reconnurent pour roi Louis 
XVIII, frere de Louis XVI. On donna a Napoleon la sou- 
verainete de la petite ile d'Elbe, oii il etait en quelque sorte 
prisonnier. Quelques mois apres, il reussit a s'echapper, 
et revint en France. A son approche, le roi Louis XVIII 
s'enfuit et les souverains allies de I'Europe recommencerent 
la lutte. Les armees se rencontrerent a Waterloo, oil I'em- 
pereur attaqua les Anglais. Ceux-ci se defendirent vail- 
lamment, mais ils allaient etre, a la fin, obliges de ceder la 
place, quand de nouvelles troupes parurent sur le champ de 
bataille. L'Empereur crut que c'etaient celles de Grouchy, 
un de ses generaux, qu'il avait charge de surveiller une 
armee prussienne ; mais c'etait au contraire une partie de 
cette armee prussienne qui venait se joindre aux Anglais. 

Napoleon attaque aussitot ces nouveaux ennemis ; mais 
pendant ce temps-la les Anglais reprennent les positions 
qu'ils avaient perdues. 

L'Empereur ordonne un dernier effort ; toute son armee 
se precipite sur les deux armees ennemies. Tout a coup 
on entend le canon a la droite de notre armee. " Cette 
fois, c'est Grouchy ! " s'ecrie I'Empereur. C'etait un autre 
general prussien qui arrivait avec une nouvelle armee. 

Les braves soldats frangais ne peuvent plus lutter contre 
un ennemi trop nombreux. Le desordre se met dans leurs 



FRENCH READER. I 59 

rangs, troues par la mitraille anglaise et prussienne, et 
I'Empereur, apres avoir mis Tepee a la main et vainement 
cherche la mort, quitte le champ de bataille oii sa fortune 
a succombe. 

Le gouvernement anglais Tenvoya au milieu de TAtlan- 
tique, dans Tile Sainte-Helene, oii il mourut. 

Louis XVIII, encore une fois retabli sur le trone, dut 
signer le traite de Paris^ qui enleva a la France toutes ses 
conquetes (1815). 

La France, apres tant de grandes victoires suivies de si 
grands revers, devenait plus petite qu'elle n'etait en 1789. 

LA RESTAURATION (1815-1S30). 

Louis XVIII avait accorde aux Fran^ais une constitution, 
nommee la Charte, mais un grand nombre de ses com- 
pagnons d'exil demandaient le retablissement du pouvoir 
absolu, et des privileges de la noblesse. Le retour de 
Napoleon les avait exasperes : ils demandaient vengeance. 
lis exciterent des emeutes et obligerent le gouvernement a 
sacrifier le marechal Ney qui fut fusille ; le marechal Brune, 
le general Ramel et bien d'autres perirent. C'est ce qu'on 
a nomme la Tcrreiir blaiiche} 

Cependant, le gouvernement etait revenu a de plus sages 
conseils, le parti liberal gagnait de Tinfluence lorsque (1820), 
le due de Berry, heritier de la couronne, fut assassine par 
Louvel, un republicain fanatique. La reaction fut terrible ; 
le parti religieux et absolutiste revint au pouvoir. Les 
Frangais intervinrent en Espagne (1823), pour supprimer 
une revolution ; et les elections furent dirigees avec une 

1 Le blanc etait la coiileur des royalistes ; on a souvent nomme les 
royalistes "les blancs," tandis que les republicains etaient "les bleus." 
Aujourd'hui encore on designe par le nom de " rouges " les republicains 
les plus avances. 



l6o FRENCH READER. 

audace si impudente par les royalistes que seulement 19 
membres de Topposition furent elus. La nouvelle Chambre 
vota que la Chambre serait renouvelee integralement tous 
les sept ans ; et retablit la censure de la presse. 

Louis XVIII, roi prudent, mourut le 16 septembre 1824 ; 
son frere Charles X chef du parti absolutiste et un des 
hommes, dont Napoleon avait dit : '' lis n'ont rien appris et 
rien oublie," monta sur le trone. Des mesures reaction- 
naires furent votees ; mais enfin les Chambres resisterent ; 
alors elles furent dissoutes, et commes les nouvelles elec- 
tions etaient favorables au parti liberal, le gouvernement, 
qui venait d'apprendre la conquete d'Alger, se decida a faire 
un coup d'etat. Le due de Polignac, chef du ministere, 
publia les celebres ordonnances de juillet 1830, qui pro- 
nongaient la dissolution de la Chambre avant sa reunion, 
suspendaient la liberte de la presse, et changeaient com- 
pletement la loi electorale. 

Le peuple se revolta, et apres trois journees de combat 
27, 28 et 29 juillet (les trois glorieuses), les troupes durent 
se retirer. Une commission s'installa a I'hotel de ville, et 
la Fayette prit le commandement de la garde nationale. 
Charles X consentit alors a faire quelques concessions. 
On lui repondit qu'il etait trop tard. Le roi et le due 
d'Angouleme abdiquerent alors en faveur du due de Bor- 
deaux, enfant encore au berceau du due de Berry, que les 
fideles appelerent Henri V, mais que la nation ne reconnut 
jamais. Henri V porta dans I'exil le titre de comte de 
Chambord. 

MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE (1830-1848). 

Louis-Philippe 1% due d'Orleans, descendant du frere de 
Louis XIV, fut proclame roi des Fran^ais. II etait connu 
pour son attachement aux idees liberales. La charte, et la 



FRENCH READER. l6l 

loi electorale furent modifiees ; mais apres tout, il n'y avait 
en France que 200,000 electeurs. 

La premiere periode (1830-1836) est celle de la lutte 
entre les partis, et de Taffermissement des institutions 
parlementaires. Les emeutes republicaines de Paris (1832) 
et de Lyon (1834) sont reprimees. Les Frangais inter- 
viennent en Belgique (1832) pour affermir Leopold I^^ 
recemment elu roi du nouveau royaume : en Italic pour 
contenir les Autrichiens ; en Portugal pour punir le tyran 
Don Miguel ; et en Espagne pour soutenir le gouvernement 
constitutionnel d'Isabelle II contre Don Carlos, pretendant 
absolutiste. 

La seconde periode (i 836-1 840) est une periode de 
luttes parlementaires. On triomphe de deux tentatives 
(Boulogne et Strasbourg) du pretendant bonapartiste Louis- 
Napoleon, plus tard Napoleon III, on reprime (1839) ^^^ 
derniere prise d'armes des republicains, diriges par Barbes 
et Blanqui. 

A cette epoque le pacha d'Egypte, Mehemet-Ali, se re- 
volta contre la Turquie, et la France, qui soutenait en 
partie ses pretentions se trouva isolee contre 1' Europe 
entiere. Une guerre generale fut sur le point d'eclater. 

La troisieme periode (1840-1848) est la periode parle- 
mentaire et celle de la preponderance du parti conservateur 
dans les Chambres. Guizot etait a la tete du gouverne- 
ment. Malheureusement ni lui, ni le roi, ne comprirent 
que I'opinion de la nation n'etait pas representee dans le 
Parlement elu par un petit nombre d'electeurs. Le roi, 
affaibli par Tage se montra irresolu, et son ministre tetu ; 
une revolution eclata le 24 fevrier 1848 qui renversa la 
monarchic constitutionnelle. 

De 1830 a 1848 la France avait peu a peu conquis toute 
I'Algerie, et etabli ainsi sa predominance dans le nord de 
I'Afrique. 



1 62 FRENCH READER. 

SECONDE REPUBLIQUE (1848-1851). 

Un gouvernement provisoire s'installa a 1' Hotel de Ville 
de Paris. II etablit le suffrage universel ; mais eiit 
grand'peine a se defendre contre les socialistes. L'illiistre 
poete Lamartine, un des membres du gouvernement, rendit 
de grands services, en contenant les masses indisciplinees 
du peuple. 

Les elections se firent le 23 avril, et TAssemblee con- 
stituante se reunit. Le pouvoir executif fut confie a une 
Commission de cinq membres. 

Cependant les ouvriers demandaient des reformes so- 
cialistes, et impatients de la resistance qu'ils rencontraient 
ils se revolterent. 

Du 22 au 26 juin 1848 une terrible lutte ensanglanta les 
rues de Paris. II y eut de trop nombreuses victimes parmi 
lesquelles sept generaux, et I'archeveque de Paris, Affre, 
qui s'etait rendu sur les barricades pour precher la concilia- 
tion. La Commission du pouvoir executif avait donne sa 
demission ; le general Cavaignac, commandant en chef des 
troupes pendant la terrible lutte, fut nomme president du 
conseil des ministres. 

Le 4 novembre la nouvelle Constitution fut votee ; le 
pouvoir legislatif etait confie a une seule assemblee de 750 
membres, et le pouvoir executif a un President nomme 
aussi par le suffrage universel et direct, pour quatre ans. 
Le prince Louis-Napoleon fut elu le 10 decembre a une 
majorite de plus de 4,000,000 de suffrages sur son concur- 
rent, le general Cavaignac. Le peuple des campagnes, tons 
ceux qui se laissaient eblouir par Teclat d'un nom, les 
ennemis de la Republique, et ceux qui tremblaient au sou- 
venir des journees de juin avaient reuni leurs suffrages sur 
lui. Le President preta serment le 20 decembre devant 
I'Assemblee constituante : " En presence de Dieu et du 



FRENXH READER. 1 63 

peuple frangais, je jure de rester fidele a la Republique et 
de defendre la constitution.'' 

Le 28 mai 1849 I'Assemblee legislative remplaga la 
Constituante ; elle etait mal disposee envers le President. 
Celui-ci avait decide une expedition contre la republique 
romaine pour retablir I'autorite du pape. Le general 
Oudinot assiegea Rome defendue par Mazzini et Garibaldi ; 
il entra dans la ville le 3 juillet. 

A la suite de divers demeles avec I'Assemblee le Presi- 
dent se decida a un coup d'etat qu'il prepara habilement. 
Le 2 decembre une proclamation annon^a que I'Assemblee 
etait dissoute, et le President soumettait a un plebiscite 
une constitution imitee de celle que son oncle Napoleon 
avait fait adopter autrefois (an VIII de la Republique). 

Un grand nombre de deputes, et d'hommes marquants 
furent arretes; les troupes sous le commandement d'hommes 
choisis par le President firent feu sur la foule sans defense, 
et la terreur regna. Des commissions mixtes composees 
du prefet, du general et du chef de la magistrature locale 
jugerent les citoyens arretes ; il y eut plus de dix mille con- 
damnations. 

Cependant le scrutin des 20 et 21 decembre donnaient 
sept millions et demi de suffrages a Louis-Napoleon, tant 
on redoutait I'anarchie. La Republique n'existait plus que 
de nom. 

LE SECOXD EMPIRE (1852-1S70). 

Bientot un senatus-consulte retablit en faveur de Louis- 
Napoleon la dignite imperiale, un plebiscite le ratifia, et 
r Empire fut proclame le 2 decembre 1852. La France 
subit alors dix-huit annees de gouvernement personnel. 

On pent cependant distinguer deux periodes dans I'histoire 
du second Empire: 1° de 1852 a i860 I'Empereur ne ren- 
contre aucurie opposition apparente ; grace au systeme des 



164 FRENCH READER. 

candidatures officielles le Corps legislatif n'est compose que 
de deputes complaisants ; la presse est condamnee au 
silence et le gouvernement s'attache surtout a satisfaire 
les interets materiels. L'Empereur Napoleon III ^ epousa 
Eugenie de Monti jo (Janvier 1853), et de ce mariage naquit 
un fils en 1856. 

En 1854 Napoleon s'allia avec I'Angleterre, la Turquie et 
la Sardaigne pour s'opposer a I'avance de la Russie sur le 
Danube. Les allies attaquerent Sebastopol en Crimee et 
s'en emparerent apres un long siege (septembre 1855). Par 
le traite de Paris, 1856, la question d'Orient parut etre 
reglee. En 1859 Napoleon se joignit au roi de Sardaigne, 
Victor-Emmanuel, pour expulser les Autrichiens de I'ltalie ; 
mais apres les victoires de Magenta et de Solferino, on con- 
clut la paix. Les Autrichiens abandonnerent la Lombardie, 
mais conserverent la Venetie. Napoleon regut pour prix de 
ses services le comte de Nice et la Savoie. 

D'accord avec I'Angleterre, la France fit des expeditions 
en Chine (1857, 1858, i860) qui se terminerent a son 
avantage. 

En 1855, une exposition universelle a Paris avait montre 
au monde les immenses ressources de la France. En 1858, 
ritalien Orsini avait fait centre Napoleon III une tentative 
infructueuse d'assassinat a la suite de laquelle des mesures 
tres severes furent prises, et une foule de malheureux inno- 
cents furent deportes a Cayenne,^ a Lambessa,^ en Guyane, 
etc., ou la plupart perirent miserablement. 

2^ De i860 a 1870 I'opinion liberale si longtemps 
etouffee se ranime enfin, et I'Empereur se croit oblige a 

1 Les bonapartistes donnaient le nom de Napoleon II au roi de 
Rome, fils de Napoleon ler, en faveur de qui son pere avait abdique, 
mais qui n'a jamais regne. 

2 Cayenne : an island of French Guyana, South America. 

2 Lambessa : a city in the province of Constantine, in Algeria, North 
Africa. 



FRENCH READER. I 65 

faire quelques concessions. On accorde la liberte commer- 
ciale. On multiplie les grands travaux publics. Paris se 
transforme; et I'exposition universelle de 1867 est la preuve 
d'une prosperite materielle sans exemple. Cependant, 
malgre une terrible pression administrative I'opposition au 
Corps legislatif devenait formidable, surtout par le talent 
des orateurs qui attaquaient I'Empire ; et en 1869, Leon 
Gambetta, le jeune avocat qui s'etait illustre dans un 
fameux proces politique, se trouva parmi les elus. Les 
esprits etaient inquiets quand s'ouvrit I'annee 1870. 

L'annee terrible. En 1866 la Prusse et I'ltalie avaient 
fait la guerre a I'Autriche. L'ltalie y avait gagne la Ve- 
netie, et la Prusse avait expulse I'Autriche de I'Allemagne, 
et organise sous I'habile direction du comte (plus tard 
prince) de Bismarck, homme sans scrupules, toutes les forces 
de TAllemagne. La creation de cette nouvelle puissance 
avait souleve en France une inquietude legitime, et une 
jalousie qui ne I'etait pas. L'opinion publique etait sur- 
excitee. L'imperatrice haissait la nouvelle puissance et 
croyait qu'une guerre glorieuse etait le seul moyen de con- 
server le trone pour son fils. 

Sur ces entrefaites on offrit le trone d'Espagne au prince 
Leopold de Hohenzollern, parent tres eloigne du roi de 
Prusse. Devant I'opposition formelle de la France, le 
prince renonga a sa candidature. Bismarck esperait obtenir 
par une guerre I'occasion de constituer fermement un em- 
pire d'Allemagne, a la tete duquel serait la Prusse. II 
trouva le moyen de blesser les susceptibilites de la France, 
sans se donner I'apparence d'etre I'agresseur, et. Napoleon, 
affaibli par une maladie, et pousse par l'imperatrice et quel- 
ques-uns de ses conseillers langa la fatale declaration de 
guerre, qui devait couter si cher a la France. L'Allemagne, 
grace a la prevoyance et au talent de ceux qui la dirigeaient, 
avait une armee formidable commandee par d'habiles gene- 



1 66 FRENCH READER. 

raux. La France affaiblie par I'absurde expedition du 
Mexique/ desorganisee par des annees de favoritisme et de 
negligence, ne put pas resister a son puissant adversaire. 

L'armee frangaise, peu nombreuse, mal approvisionnee et 
plus mal commande'e subit une succession de de'faites, Wis- 
sembourg (4 aout 1870), Forbach et Reichshoffen (6 aout): 
le marechal Bazaine, qui venait de prendre le commande- 
ment en chef livra trois batailles sanglantes, et se trouva en- 
ferme dans Metz. Une nouvelle armee fut formee sous le 
commandement du marechal de Mac-Mahon, et apres des 
hesitations et quelques de'faites partielles celle-ci alia se 
faire faire prisonniere avec I'Empereur Napoleon III dans 
la terrible vallee de Sedan (i et 2 septembre). 

Le 4 septembre la nouvelle du desastre arriva a Paris ; la 
Republique fut proclamee et la regente Eugenie dut prendre 
la fuite. 

TROTSIEME REPUBLIQUE (1870). 

Les deputes de Paris formerent alors, sous la presidence 
du general Trochu, le gouvernement de la Defense nationale, 
et, en prevision du siege de la capitale, une delegation de ce 
gouvernement alia s'installer a Tours. 

Les Allemands commencerent le siege le i8 septembre ; 
il devait durer jusqu'au 28 Janvier 187 1. Strasbourg, bom- 
barde, succombe le 28 septembre ; le marechal Bazaine 
capitule le 27 octobre, livrant a I'ennemi une armee tout 
entiere, un materiel immense, et laissant les Allemands 
libres de se repandre par toute la France. 

1 L'Empereur s'etait laisse entrainer avec I'Angleterre et I'Espagne a 
une expedition au Mexique pour des motifs peu nobles. Puis il con9ut 
le reve ridicule de former en Amerique une coalition des races latines 
avec le Mexique a la tete. II offrit la couronne a Maximilien d'Autriche. 
Les PVan9ais, apres de vaines victoires, durent se retirer devant I'atti- 
tude hostile des Etats-Unis, et I'infortune Maximilien, abandonne de 
tous, fut fait prisonnier et fusil^e a Queretaro (1862-1867). 



FRENCH READER. I 67 

Ganibetti s'etait echappe de Paris en ballon, pour diriger 
la defense nationale. Mais, malgre des efforts heroiques, 
et quelques succes partiels, les recrues durent se retirer 
presque partout devant les forces organisees des Allemands. 
Les generaux Faidherbe et Chanzy se distinguerent dans 
ces circonstances douloureuses. 

Le 28 Janvier 187 1, Paris, presse par la famine et n'espe- 
rant plus de secours, dut se rendre. 

Pendant I'armistice, une assemblee nationale se reunit a 
Bordeaux le 13 fevrier. Elle vote la decheance de Napo- 
leon III et de sa dynastic ; elle nomme chef du pouvoir 
executif de la Republique Adolphe Thiers, ancien ministre 
de Louis-Philippe, qui avait fait les derniers efforts pour 
obtenir une intervention des puissances neutres en faveur 
de la France. 

L'Assemblee ratifia les preliminaires de la paix, et se 
transporta le 10 mars a Versailles. Le 10 mai 187 1 fut 
signe a Francfort le traite de paix definitif entre la Re- 
publique frangaise et 1' Empire d'Allemagne. La France 
dut payer 5 milliards de francs ; abandonner 1' Alsace, a 
I'exception de Belfort, et une grande partie de la Lorraine, 
De plus une armee prussienne devait occuper son territoire 
jusqu'au payement de I'indemnite de guerre. 

Le 18 mars de cette annee fatale, avait eclate a Paris 
rinsurrection de la Commune. Des ouvriers que I'oisivete 
forcee du siege avaient corrompus, et la partie de la popula- 
tion de la grande ville trop disposee a ecouter quelques 
demagogues et utopistes, se saisirent des armes accumulees 
pour resister a I'ennemi. Cette insurrection ne se termina 
que le 29 mai, apres des combats dans la capitale, la mort 
de milliers d'hommes et I'incendie de monuments publics. 

Cependant, malgre tant et de si terribles malheurs, la 
France regagna rapidement ses forces. Thiers, par d'habiles 
mesures financieres, retablit I'ordre dans les finances et 



1 68 FRENCH READER. 

paya si promptement I'enorme indemnite de guerre qu'il 
libera le territoire de la presence des Allemands. 

II s'agissait alors d'etablir un gouvernement definitif ; 
Thiers se prononga pour la Republique. La Chambre 
comptait parmi ses membres un grand nombre de royalistes 
et de bonapartistes ; ils se coaliserent contre lui ; et le 
President donna sa demission le 24 mai 1873. La majorite 
choisit pour lui succeder le marechal de Mac-Mahon, et 
decida qu'il conserverait le pouvoir pendant sept ans. On 
esperait pendant ce temps pouvoir retablir la monarchie. 

Mais le pays, qui preferait la Republique, envoya a la 
Chambre des majorites de plus en plus republicaines. Le 
25 feVrier 1875 on vota la nouvelle Constitution (voir ci- 
dessous). C'est en vain que, par des intrigues renouvelees, 
les royalistes chercherent a regagner le pouvoir ; apres les 
elections du 14 octobre 1877, le marechal se resigna, et 
apres eel les du 5 Janvier 1879, ^^^^ augmenterent encore 
la majorite republicaine, il donna sa demission. On elut 
alors pour le remplacer Jules Grevy, tout deVoue a la Re- 
publique; et apres la demission de celui-ci (1887), on confia 
le pouvoir executif a Sadi Carnot, petit-fils de I'organisateur 
des armees de la premiere Republique. 



LE GOUVERNEMENT ACTUEL DE LA FRANCE. 

Resume de la Constitution. II y a un pouvoir legislatif 
et un pouvoir executif. 

Le pouvoir legislatif s'exerce par deux assemblees : la 
Chambre des deputes et le Senat. La Cha^nbre des deputes 
est nommee par le suffrage universel. Tons les Fran^ais 
ages de 21 ans qui n'ont pas subi de condamnation grave 
sont electeurs. Le vote est secret. Tons les electeurs sont 
eligibles a Page de 25 ans. Les deputes sont elus pour 



FRENCH READER. I OQ 

quatre ans. Chaque arrondissement nomme un depute ; si 
Tarrondissement a plus de 100,000 habitants, il est divise 
en circonscriptions d'environ 100,000 habitants, et chaque 
circonscription eht separement un depute. Chaque departe- 
ment algerien et chaque colonic nomment un depute. Dans 
les elections nul n'est elu au premier tour de scrutin, s'il 
n'a reuni la majorite absolu des suffrages, et un nombre de 
voix egal au quart des electeurs inscrits. iVu deuxieme 
tour, la majorite relative suffit. Le Seiiat se compose de 
300 membres, dont 225 sont elus par les departements et 
les colonies, 75 ont ete nommes la premiere fois par 
TAssemblee nationale et seront nommes a I'avenir par le 
Senat. Les departements nomment de deux a cinq sena- 
teurs, selon le chiffre de la population. Nul ne pent etre 
senateur s'il n'est Frangais, age de quarante ans, et s'il ne 
jouit de ses droits civils et politiques. Les senateurs sont 
elus par un college compose des de'putes du departement, 
des conseillers generaux et conseillers d'arrondissement, et 
d'un delegue par conseil municipal. Les senateurs nommes 
par le Senat sont inamovibles, ceux nommes par les departe- 
ments et les colonies sont elus pour neuf ans et renouvelables 
par tiers tons les trois ans. 

Les deux Chambres font les lois ; chaque depute ou sena- 
teur a rinitiative des lois, mais les lois de finances doivent 
etre en premier lieu presentees a la Chambre des deputes et 
votees par elle. Les deux Chambres nomment ensemble le 
President de la Republique, et concourent, s'il y a lieu, a la 
re'vision de la constitution. La Chambre des deputes 
poursuit et le Senat juge, s'il y a lieu, le President de la 
Republique, les ministres, et les attentats commis contre la 
surete de I'Etat. 

Le pouvoir executif est exerce par le President de la 
Republique. Le President est elu a la majorite absolue 
des suffrages, pour sept ans, par les deux Chambres reunies 



I/O FRENCH READER. 

en Assemblee nationale. II a I'initiative des lois concurrem- 
ment avec les deux Chambres ; il promulgue les lois votees 
dans le delai d'un mois et en surveille et assure I'execution. 
Dans le delai fixe pour la promulgation, le President de la 
Republique pent, par un message motive, demander aux 
Chambres une nouvelle deliberation qui ne pent etre refusee. 
Le President de la Republique a le droit de faire grace ; il 
dispose de la force armee, nomme a tons les emplois civils 
et militaires, preside aux solennites nationales. II pent, 
sur I'avis conforme du Senat, dissoudre la Chambre des 
deputes avant I'expiration du terme legal. Les envoyes et 
ambassadeurs des puissances etrangeres sont accredites 
aupres de lui. Le President de la Republique negocie et 
ratifie les traites ; il ne pent declarer la guerre sans 
Tassentiment prealable des deux Chambres. Chacun des 
actes du President doit etre contresigne par un ministre. 
Le President de la Republique n'est responsable que dans 
le cas de haute trahison. Les ministres sont solidairement 
responsables devant les Chambres de la politique generale 
du gouvernement, et individuellement de leurs actes per- 
sonnels. 

Les principales garanties politiques inscrites dans la con- 
stitution sont : la responsabilite du ministere, la reunion de 
droit des Chambres le second mardi de Janvier, et leur 
reelection trois mois apres la dissolution ; leur droit de 
juger seules de I'eligibilite de leurs membres ; leur inviola- 
bilite ; la publicite des seances, la nuUite des seances d'une 
Chambre en dehors de la session commune. 

Adininistratioii. Le President de la Republique est 
assiste d'un conseil de ministres compose de onze membres : 
le ministre des Affaires Etrangeres, le ministre de I'Agricul- 
ture et du Commerce, le ministre des Cultes, le ministre des 
Finances, le ministre de la Guerre, le ministre de la Marine, 
le ministre de FInstruction publique et des Beaux-Arts, le 



FRENXH READER. 171 

ministre des Postes et Telegraphes, et le ministre des Tra- 
vaux publics. 

Justice. Les contestations de minime importance sont 
juges par des magistrats residant au chef-lieu du canton et 
nommes juges de paix. Les proces ordinaires sont juges 
par les tribunaux de premiere instance ; la partie qui se 
croit lesee par ce premier jugement pent s'adresser a la 
cour d'appel. La cour de cassation, qui est la juridiction 
supreme, ne se prononce que sur des questions de droit, les 
questions de fait etant jugees souverainement par les cours 
d'appel. Le jury n'existe qu'en matiere criminelle aux 
cours d'assises. 

Les lois generales sont contenues dans un volume qu'on 
a longtemps appele Code Napoleon, car le premier Code 
general a ete publie sous son inspiration et pendant son 
regne. 



VOCABULAIRE. 



ABBREVIATIONS. 



For adjectives the feminine ending follows the masculine, e.g., 
LENT-E ; LAliORlEU-X-SE ; LEG-ER-ERE, Stand for le7it, leiite ; labori- 
etiXj labo7'ieiise ; leger^ legere. 



adj. adjective. 

adv. adverb. 

art. article. 

conj. conjunction. 

conj. loc. conjunctive locu- 
tion. 

de77i. demonstrative. 

excl. exclamation. 

f. feminine. 

i77ip impersonal. 

i7iv. part invariable particle. 

irr irregular. 

771 masculine. 

n noun. 

n.f. noun, feminine. 

n, m noun, masculine. 



;/. 771. f. noun, masculine or 

feminine. 

pa7't. participle. 

per. personal. 

//. plural. 

pass. possessive. 

prep preposition. 

prep. loc. prepositional locu- 
tion. 

pro pronoun. 

7'el. relative. 

si7tg. singular. 

V verb. 

V. a verb active. 

V. 71 verb neuter. 

V, r verb reflexive. 



VOCABULARY. 



A, prep, to; at; in; for; after; 
as, as a; by; with; according to. 

abandonner, v. a. to abandon, to 
leave; [s* — ], v. r. to give one's 
self up, to give way to. 

abbaye, ;/./ abbey, monastery. 

abbe, n. 7?i. abbot, priest. 

abdiquer, v. a. to abdicate, to re- 
nounce. 

abeille, n.f. bee. 

aboi, ;/. m. barking; [aux abois], 
at the last extremity, at bay. 

aboiement, n. m. barking, bay- 
ing. 

abolir, z'. a. to abolish, to repeal, 
to annul; [s' — ], v. r. to fall 
into disuse, to become obso- 
lete. 

a'bondance, n.f. abundance, plenty. 

abord, 71. m. landing, arrival. 

abord (d^), adv. first, at first. 

aborder, v. 11. to arrive at, to 
land; to address; [ — ], v. a. 
to come near, to come on 
board. 

aboyer, v. n. to bark, to bay. 

abri, ;/. in. shelter, refuge, asylum. 

abriter, v. a. to shelter, to screen, 
to shield; [s* — ], v. r. to shelter 
one's self, to take shelter. 

absent-e, adj. absent, missing. 



absolu-e, adj. absolute, arbitrary; 
unlimited, positive. 

absolument, adv. absolutely. 

absolution, 71. f. absolution, ac- 
quittal. 

absolutiste, ;/. di. f. partisan of 
absolute power. 

absorber, v. a. to absorb. 

abstraction, ;/./. abstraction, ab- 
sence of mind. 

absurde, adj. absurd, nonsensical, 
foolish, irrational. 

abus, 71. 771. abuse, misuse; griev- 
ance, error. 

abuser, v. 71. to abuse, to impose 
on, to misuse; [ — ], r-. a. to 
cheat, to deceive, to delude. 

academie, 71. f. academy; society 
of learned men. 

aecable-e, adj. dejected, depressed. 

accent, 71. 771. stress of voice, ac- 
cent. 

accepter, v. a. to accept. 

acces, ;/. 771. access, approach; at- 
tack, fit (of fever, anger). 

accident, 71. 771. accident. 

accident^-e, adj. rough, uneven; 
broken. 

acclamation, ;/. /. acclamation, 
shout, cheering. 

accompagner, v. a. to accompany. 



1/6 



VOCABULARY. 



to wait on, to attend; [s' — ], v. 
r. to be accompanied, to accom- 
pany one another, or one's self. 

accord, ;/. m. agreement, unity, 
accord, harmony. 

accorder, v. a. to grant, to allow; 
[s' — ], v- r. to agree, to suit. 

accourir, v. n. to run, to hasten. 

accoutume-e, adj. accustomed. 

accoutumer, v. a. to accustom, to 
use, to habituate; [ — ], v. n. to 
be wont. 

accr^diter, v. a. to accredit; to 
give reputation, credit, sanction. 

accrocher, v. a. to hang up or 
upon, to hook up, to hook; 
[s' — ], V. r. to catch in, to get 
hold of. 

accroissement, ;/. m. increase, 
growth, enlargement. 

accroitre, v. a. to increase, to en- 
large; [s' — ], V. r. to grow, to 
be augmented or advanced. 

accueil, ;/. ;;/. reception, welcome. 

accueillir, v. a. to receive, to 
make welcome, to entertain. 

accumuler, v. a. to accumulate, to 
heap up, to store. 

acerbe, adj. acute, sharp; intense. 

acer6-e, adj. sharp, keen, steeled. 

acheter, v. a. to buy. 

achever, v. a. to finish, to close, 
to end, to conclude. 

acolyte, ;/. vi. assistant ; mate; 
companion, accomplice. 

acquerir, v. a. to acquire, to pur- 
chase, to obtain. 

act-eur, n. 7n. -rice, n.f. actor. 

action, ;/. f. action, act, virtue, 
deed, feat. 

activite, //. / action, activity. 



actuel-le, adj. actual, real; present. 

adieu, n. m. good-by. 

adjoint, //. m. adjunct, associate, 
assistant, deputy. 

administrati-f-ve, adj., adminis- 
trative. 

administrer, v. a. to administer, to 
manage, to officiate, to govern. 

admirable, adj. admirable. 

admirablement, adzh admirably. 

admirat-eur, ;/. w., -rice, ;/. /. ad- 
mirer. 

admirer, v. a. to admire. 

adolescence, n. f. adolescence, 
youth. 

adopter, v. a. to adopt. 

adorer, v. a. to adore, to worship. 

adoucir, z'. a. to soften, to miti- 
gate; to modify, to tame. 

adresse, ;/. /. speech ; address ; 
adroitness, skill. 

adresser, v. a. to direct, to ad- 
dress; [s' — ], V. r. to address; 
to be directed. 

adroitement, adv., adroitly, skil- 
fully, cleverly. 

advenir, v. it. to occur, to happen. 

adversaire, n. m. adversary, oppo- 
nent, antagonist. 

affable, adj. affable, courteous. 

affaiblir, v. a. to enfeeble, to 
weaken ; [ — ], v. n. to grow 
weak ; [s^ — ], v. r. to be im- 
paired, to abate. 

affaire, n.f. thing, matter, business. 

affaire-e, adj. busy, full of business. 

affame-e, adj. famished, hungry, 
starving. 

affectation, ;/./ affectation. 

affection, n. f. affection, love, at- 
tachment. 



VOCABULARY. 



177 



affermir, v. a. to strengthen; to 
make firm; to confirm. 

affermissement, 71. ??i. strengthen- 
ing, settling. 

af&rmer, z'. a. to affirm, to assert, 
to assure. 

afQiction, n. f. affliction, grief, 
trouble. 

affluer, v. a. to fall, to run, to 
abound; to flock. 

affranchir, v. a. to set free, to free; 
[s' — ], z'. r. to rid one's self of. 

affreu-x-se, adj. frightful, hideous, 
horrible. 

affubler, v. a. to wrap up, to muf- 
fle up. 

afin que, cojij. in order to; that; 
so that. 

agapant-e, adj. inciting, alluring, 
enticing. 

agacer, v. a. to incite, to provoke, 
to entice, to allure. 

agacerie, n. f. allurement, incite- 
ment. 

age, ;/. vi. age, years, generation. 

age, adj. aged, in years, elderly. 

agenouiller, v. a. to make kneel 
down ; [s' — ], z'. r. to kneel down. 

agile, adj. quick, lightfooted. 

agir, z'. 71. to act, to do; [s^ — ], 
V. r. to be in question, to be 
the matter. 

c-gitation, n. f. agitation, tossing; 
trouble, emotion. 

agiter, v. a. to agitate, to put in 
motion; [s^ — ], v. r. to be agi- 
tated, or in movement, to get 
rough, to get excited. 

agresseur, ;/. in. agressor. 

agricole, adj. agricultural. 

agriculture, 71. /. agriculture. 



ah ! exd. O ! 

aide, 71. f. aid, help, relief; [ — ], 
71. 7?i. helper, assistant. 

aider, v. a. to aid, to help; [s' — ], 
V. 7'. to help one another. 

aieul-e, ;/. 771. 07- f. grandfather 07- 
grandmother. 

aigiie, adj. sharp, piercing. 

aiguillonner, v. a. to goad, to 
prick, to spur on. 

aile, 71. f. wing. 

ailleurs, adv. elsewhere, some- 
where else; [d^ — ], adv. be- 
sides, moreover. 

aimable, adj. amiable, lovely. 

aimer, v. a. to love; to like. 

aine, ;/. w., -e, ;/. f. oldest child, 
senior, elder. 

ainsi, adv. thus, so, that; [ — ], 
C071J. thus, therefore, so that. 

air, ;/. 771. air; appearance. 

aise, 71. f. gladness; ease, comfort. 

aisement, adv. easily. 

ajouter, v. a. to add, to join. 

ajuster, v. a. to adjust, to regu- 
late; [s' — ], V. r. to prepare 
one's self, to dress. 

albatre, 71. 771. alabaster. 

alcove, ;/./. alcove, recess. 

alerte, adj. alert, vigilant, active, 
quick, brisk, agile. 

aliment, 71. 771. food, nourishment. 

alimentaire, adj. alimentary. 

allee, ;/. /. alley, lane, walk; going; 
passage, entry. 

allegeance, 71. f. alleviation, relief. 

allemand-e, 71. oi- adj. German. 

aller, v. 71. 17-7-. to go; to depart; to 
do; to reach; to succeed; to fit, 
to become; to ride, to drive, to 
sail; [s^en — ], v. ;-. to go away. 



178 



VOCABULARY. 



allie, ;/. w., -e, n. f. ally. 

allier, v. a. to ally, to unite. 

allonger, v. a. to lengthen, to elon- 
gate. 

allons, excl. come on; onward. 

allumer, v. a. to light, to fire; 
[s' — ], V. r. a. to fire up, to 
become enthusiastic, animated. 

allure, ;/./. gait, pace. 

allusion, 71. f. allusion, hint. 

alors, adv. then. 

altere-e, /c?;'/. altered, thirsty. 

alterer, v. a. to alter, to change, 
to impair, to weaken. 

altesse, ;/./ highness. 

altitude, ;/./ altitude. 

ambassadeur, ;/. w. ambassador. 

ambitieu-x-se, adj. ambitious. 

ambition, n. f. ambition. 

ambre, ;/. w. amber. 

ambulant-e, adj. strolling. 

ame, ;/. /i soul, mind, conscience. 

amener, v. a. to bring, to carry to. 

amer, adj. bitter, sad, painful. 

amertume, ;/./ bitterness, grief. 

ami, n. in., -e, n.f. friend. 

amical-e, adj. amiable, friendly. 

amiral, ;/. w. admiral; grand — , 
high admiral. 

amitie, 71. f. friendship. 

amour, ;/. w. 07- f. love. 

amphitheatre, ?/. w. amphitheatre; 
dissecting-room. 

amulette, ;/./. amulet. 

amuser, v. a. to amuse, to divert; 
[s' — ], V. r. to amuse one's self, 
to busy one's self, to be dilatory. 

an, ;/. 771. year. 

anarchie, 7i.f. anarchy. 

ancien-he, ad/, ancient, old. 

ane, 71. 771. ass, donkey, blockhead. 



ange, ;/. 771. angel. 

angelique, adj. angelical. 

anglais-e, 7t. 07- adj. English. 

Angleterre, ;/./ England. 

angoisse, 71. f. anguish, pang, great 
distress. 

animal, ;/. 771. animal. 

annales, ;/. / //. annals. 

annee, 71. f. year. 

annonce, ;/. /. announcement, ad- 
vertisement. 

antichambre, ;/. /. antechamber. 

antique, adj. antique, ancient, old. 

Antonin, ;/. w. Antonine. 

aout, ;/. 771. August. 

apaiser, v. a. to appease, to calm, 
to soothe; [s' — ], v. r. to be 
appeased, stilled, assuaged. 

apercevoir, v. a. to perceive, to 
discover; [s' — ], v. r. to per- 
ceive, to see. 

api, ;/. 771. small red apple. 

aplomb, 71. 771. equilibrium, plumb; 
assurance, self-command. 

apparaitre, v. 71. to come, to be in 
sight of, to appear. 

apparence, 71. f. appearance. 

apparent-e, adj. apparent, plain, 
obvious, manifest; remarkable. 

apparition, 71. f. apparition, ap- 
pearance. 

appartenir, v. 71. to belong, to 
relate, to concern; [s' — ], v. ;-. 
to be master of one's actions, to 
be free; il appartient, z'- i77ip. 
it becomes, it is fitting. 

appel, 71. 771. appeal. 

appeler, v. a. to call, to name; 
[ — ], V. 71. to appeal; [s^ — ], v- 
r. to be called, to call one's 
self. 



VOCABULARY. 



179 



appetit, ;/. m. appetite, stomach. 

appliquer, v. a. to apply, to stick, 
to employ; [s' — ], v. r. to apply 
one's self. 

apporter, v. a. to bring; to take to. 

apprecier, v. a. to value, to appre- 
ciate, to esteem. 

apprendre, v. a. to learn; to hear; 
to teach. 

appreter, v. a. to prepare, to get 
ready; [s^ — ], v. r. to prepare 
one's self. 

approcher, v. a. and n. to bring 
near; to be something like; 
[s^— ], V. r. to come near. 

approvisionner, v. a. to supply. 

appuyer, v. a. to stay, to sustain; 
[ — ], V. 71. to lean, to rest; 
[s^ — ], V. r. to lean upon. 

apres, prep, or adv. after, later. 

arbitraire, adj. arbitrary, optional. 

arbre, 7i. m. tree. 

archange, n. 771. archangel. 

archeveque, 71. 771. archbishop. 

architecte, //. ;;/. architect; master- 
builder. 

architecture, ;/./ architecture. 

ardemment, adv. ardently, eagerly, 
passionately. 

ardent-e, adj. hot, vehement, ar- 
dent. 

ardeur, 71. f. ardor, animation, 
zeal. 

ardoise, ;/. w. slate. 

argent, 71. 771. silver, money. 

argenter, v. a. to silver over. 

argentin-e, adj. silvery, silvery 
toned. 

aristocratie, 71. f. aristocracy. 

aristocratique, adj. aristocratic. 

arlequin, 71. 771. harlequin. 



arme, 71. f. weapon. 

armes, 71. f. arms; coat of arms. 

armee, 71. f. army, forces, troops. 

armer, v. a. to arm; [s' — ], v. r. 
to arm one's self, to take up 
arms. 

armistice, //. 771. armistice, truce. 

armoire, 71. f. closet. 

armure, 71. f. armor. 

arome, ;/. ?;/. flavor, aroma. 

arracher, v. a. to force from, to 
pull away, to drag, to snatch 
from; [s' — ], v. r. to tear one's 
self away. 

arranger, v. a. to set in order, to 
arrange; [s' — ], v. r. to put 
one's self to; to put up with. 

arrete, 7t. 771. agreement, resolu- 
tion. 

arreter, v. a. to arrest, to stop, to 
stay. 

arriere-grand-pere, 77. 771. great- 
grandfather. 

arriere-petit-fils, 7t. 771. great- 
grandson. 

arriver, v. 71. to arrive; to be suc- 
cessful, to approach. 

arrondissement, 71. 771. district, cir- 
cuit; ward; rounding. 

arroser, v. a. to water, to be- 
sprinkle. 

arsenal, ;?. w. arsenal. 

art, 71. 771. art. 

article, 71. 771. article; paragraph; 
paper (in a review). 

artillerie, ;/. f. artillery, ordnance. 

artisan, ;/. 771. artisan, mechanic. 

artiste, ;/. 771. or f. artist. 

ascension, ;/. f. ascent, ascension. 

asile, 71. 771. asylum, place of ref- 
uge, shelter. 



i8o 



VOCABULARY. 



aspect, n. m. aspect, sight, coun- 
tenance. 

asphalte, ;/. ?fi. asphalt. 

assaillir, v. a. to assault, to attack. 

assassiner, v. a. to assassinate, to 
murder. 

assaut, 7t. ni. assault, storm. 

assemble-e, part, assembled, 
united, joined. 

assemblee, ;/. /. meeting, com- 
pany. 

assentiment, n. 7?i. assent. 

asseoir, v. a. irr. to seat; to place 
firmly; [s' — ], v. r. to sit down. 

assez, adv. enough, sufficiently ; 
quite. 

assieger, v. a. to besiege. 

assiette, 71. f. plate. 

assises, ii.f.pl. assizes, session. 

assistance, n. f. assistance, help, 
aid; relief, comfort; audience. 

assistant, ;/. w., -e, n. f. assistant; 
person present, bystander. 

assister, v. n. to be at, to be pres- 
ent at; [ — ], V. a. to help. 

association, ;/./. association, part- 
nership, society. 

associer, v. a. to associate, to ad- 
mit as a partner; [s^ — ], v. r. 
to enter into partnership; to as- 
sociate one's self with. 

assombrir, z'. <;?. to darken; [s^ — ], 
V. r. to become dark, to darken. 

assortir, v. a. to sort, to match. 

assoupir, v. a. to make drowsy, to 
lull, to assuage; [s' — ], v. ?-. to 
grow drowsy, dull, to doze. 

assurance, ;/. /. assurance, cer- 
tainty; insurance. 

assure-e, adj. sure, safe ; bold, 
confident, trusty. 



assurer, v. a. to assure ; [s* — ], 
V. r. to make sure of. 

astre, ?/. ;//. star. 

atelier, ;z. 7n. workshop, studio. 

atmosphere, 7i.f. atmosphere. 

atre, 71. 771. fire-place, hearth. 

attachement, 71. 771. attachment, 
affection. 

attacher, v. a. to fasten, to attach; 
[s^ — ], V. r. to take hold, to 
fasten on, to get a liking for. 

attaquer, v. a. to attack, to assail, 
to assault, to come upon; [s' — ], 
V. 7\ to challenge, to defy. 

attarder, v. a. to delay; [s' — ], 
V. r. to be belated. 

atteindre, v. a. to touch, to reach, 
to attain; [ — ], v. 7t. to reach, 
to come at. 

attendre, v. a. to wait for, to stay; 
to expect; [s' — ], v. r. to expect. 

attendrir, v. a. to make tender, 
to soften, to touch, to affect; 
[s' — ], V. 7\ to grow tender, to 
be moved, to pity, to relent. 

attendrissement, 7t. 771. compas- 
sion, feeling, emotion. 

attentat, 7i. 771. criminal attempt; 
crime, outrage. 

attente, 7i.f. waiting, hope. 

attenti-f-ve, adj. attentive. 

attention, 7i.f. attention, care, re- 
gard, respect, consideration. 

attirer, v. a. to attract, to draw% 
to gain over, to win over; 
[s^ — ], V. r. to draw do^vn upon 
one, to bring upon one's self. 

attitude, 71. f. attitude, posture. 

attraper, v. a. to entrap, to en- 
snare, to take in, to cheat, to 
secure; [s^ — ], v. r. to be caught. 



VOCABULARY. 



i8i 



attribuer, v. a. to attack, to attrib- 
ute, to impute. 

attrister, v. a- to grieve, to make 
sad; [s^ — ], i'. r. to grieve, to 
j'ield to sorrow. 

au (contraction for a le), to 
the. 

aubaine, n.f. windfall. 

auberge, n.f. inn, public house. 

aucun-e, adj. no; not one. 

audace, n.f. audacity, boldness. 

auditeur, //. w. auditor, auditress, 
hearer. 

augmenter, v. a. to augment, to 
increase, to enlarge. 

auguste, adj. sacred, venerable. 

aujourd'hui, adv. to-day. 

aumone, ;/./. alms, charity. 

auparavant, adv. before, first, 
heretofore. 

aupres, adv. by, hard by; [ — de], 
p)'ep. loc. near, by, close to. 

aurochs, n. m. \vild bull, urus. 

aurore, n. f day dawn, aurora. 

aussi, adv. also, so; [ — ], conj. 
therefore, so; aussi . . . que, as 
... as. 

aussitot, adv. immediately; aussi- 
tot que, as soon as. 

austere, adj. austere, severe, 
stern. 

autant, adv. as much, as many, so 
much, so many, as far. 

autel, n. VI. altar. 

auteur, ;/. in. or f author, au- 
thoress. 

automne, ;/. m. autumn. 

autorisation, ;/. / consent, agree- 
ment. 

autorite, n. f authority, legal 
power. 



autour, adv. around; autour de, 
p7'ep. around. 

autre, adj. other, different, varied. 

autrefois, adv. formerly, of old. 

autrement, adv. otherwise, after 
another manner; else; or else. 

autrichien-ne, n. or adj. Austrian. 

aux (contraction for a Ics), to the. 

avaler, v. a. to swallow; [ — ], v. n. 
to go down, drop down. 

avance (d^), adv. loc. beforehand. 

avancer, v. a. to advance, to bring, 
to put forward, to hasten; [ — ], 
V. 11. to get on, to march on. 

avant, adv. before (of time). 

avantage, ;/. in. advantage, bene- 
fit, interest. 

avare, adj. avaricious, miserly; 
[ — ], ;/. ;//. or f miser. 

avec, /r^/. with. 

avenement, n. m. accession, suc- 
cession; advent, coming. 

avenir, ;/. ;//. future; future exist- 
ence, future welfare; a Pavenir, 
in future. 

aventure, n.f adventure; event. 

avenue, n. f avenue, walk. 

avertir, v. a. to warn, to caution. 

aveugle, adj. bhnd, sightless. 

aveuglement, adv. blindly, rashly, 
implicitly. 

avide, adj. greedy, desirous. 

avidement, adv. greedily, eagerly. 

avidity, n.f avidity, greed. 

avis, ;/. in. opinion, sentiment, 
mind, judgment. 

avocat, ;/. in. lawyer, counselor at 
law, advocate. 

avoine, ;/. / oats. 

avoir, v. a. irr. to have; to get; 
to be worth; to be the matter 



I«2 



VOCABULARY. 



with; il y a, imp. there is, there 
are. 
avouer, v. a. to confess, to avow, 
to own, to acknowledge. 



avril, ;/. m. April. 
azur, n. ?n. azure, blue. 
azur6-e, adj. azure, sky-colored. 



B 



Bagage, n. m. luggage, baggage. 

bahut, //. ///. chest; larder. 

baiser, e-. a. to kiss. 

baisser, v. a. or n. to lower, to 
bring down ; to be on the decline, 
to wane; [se — ], v. r. to stoop, 
to be lowered. 

balancer, v. a. to balance, to swing; 
[ — ], v. n. to hesitate, to be in 
suspense; [se — ], v. r. to swing, 
to rock. 

balayer, v. a. to sweep. 

balcon, n. vi. balcony. 

balle, ;/./. ball, bullet; pack. 

ballon, ;/. ;//. balloon. 

bambin, n. m. baby; brat. 

banc, 11. VI. bench, seat. 

bande, n.f. band; troop. 

bapteme, //. ;;/. baptism. 

barbare, adj. savage, merciless, bar- 
barous. 

barbarie, n. f. barbarism, rude- 
ness ; cruelty. 

barbouiller, v. a. to daub, to be- 
smear, to soil, to blot. 

barege, n. vi. barege. 

barioler^ v. a. to streak with sev- 
eral colors, to variegate. 

barque, ;/./. bark, boat. 

barrer, v. a. to bar, to bar up, to 
obstruct, to stop up. 

barricade, n.f. barricade. 

bas, n. m. stocking. 

bas, adj. low; common; vile, base. 

basse, n.f. bass, bass -string. 



bassin, ;/. in. basin, pond. 
bataille, ;/./. battle, fight. 
batard-e, adj. bastard; chien ba- 

tard, mongrel. 
batir, v. a. to build, to raise, to 

erect, to found. 
baton, 11. in. stick, cudgel, cane, 
battement, ;/. ;//. clapping (of 

hands) ; flapping (of wings), 
batterie, ;/./ fight, battery, 
battre, e'. a. to beat, to strike; [se 

— ], z'. r. to fight, to combat; 

[ — ], V. 11. to beat, to pant, to 

throb. 
bavarder, v. n. to babble, to prat- 
tle, to jabber. 
bavolet, //. ///. rustic headgear. 
beau, bel, m. belle, / beaux, 

belles, //., adj. beautiful, 
beaucoup, adv. much; [ — de], 

many. 
beaut6, n. f beauty. 
bee, ;/. ;;/. beak, bill, 
b^cassine, n.f snipe, 
becquee, ;/. /. bill full; donner la 

becquee, to feed (of a bird; and 

fig. of a child). 
becqueter or bequeter, v. a. to 

peck; [se — ], v. r. to peck one 

another. 
beffroi, n. m. belfry; watchtower; 

steeple; alarm-bell. 
belliqueu-x-se, adj. warlike, mar- 
tial, valiant. 
b6ni-e, part, blessed. 



VOCABULARY. 



183 



b6nir, v. a. to bless, to praise. 

berceau, ;/. ui. cradle. 

besogne, n. f. work, task, busi- 
ness. 

besoin, «. w. need, want, occa- 
sion. 

bete, 71. f. beast, animal. 

bete, adj. stupid. 

betise, n. f. silliness, stupidity. 

biblique, adj. biblical. 

bien, n. m. good, fortune, proper- 
ty; [ — ], adv. quite, very, much. 

bien-aime-e, adj. well-beloved, dar- 
ling, pet. 

bienfait, n. m. benefit, good action. 

bienfaiteur, 71. w. benefactor. 

bientot, adv. soon. 

billet, n. m. note, letter, bill. 

bis, adj. bro^^^l (of bread). 

bistouri, n. m. bistoury. 

bizarre, adj. odd, singular, strange. 

blan-c-che, adj. white. 

blanchir, v. a. to whiten, to wash, 
to bleach. 

bl6, n. in. wheat, corn, grain. 

blessant-e, adj. offensive, shock- 
ing. 

blessure, 7t.f. wound, hurt. 

bleu-e, adj. blue. 

blocus, 11. 7)1. blockade (navy); in- 
vestment (milit.). 

blond-e, adj. flaxen, fair, light. 

blondin, ;/. ;;/., -e, 71. f. blonde. 

bocage, ;/. di. grove, coppice. 

boeuf, 71. 1)1. ox; beef. 

boh^mien, 71. 711. -ne, /. gipsy, 
Bohemian. 

boire, v. a. o- n. to drink. 

bois, 7t. 771. wood. 

boite, It. f. box. 

bombarder, v. a. to bombard. 



bon-ne, adj. good, kind. 
bond, 71. 771. jump, bound. 
bondir, v. n. to bound, to skip. 
bonheur, 7i. 771. happiness, luck, 

good fortune. 
bonhomie, ;/./. good nature, sim- 
plicity. 
bonhomme, 71. 771. old man; good 

man; simpleton. 
bonjour, excl. good morning, good 

day. 
bonnet, >?/. 771. cap. 
bonneterie, 71. f. hosiery business. 
bonsoir, excl. good evening. 
bonte, 71. f. kindness; generosity. 
bord, 71. 771. shore, bank; edge, 

border. 
bordure, 71. f, frame, border, edge. 
borner, v. a. to limit; [se — ], v. r. 

to keep within bounds. 
bouche, 71. f. mouth ; service of 

the table; officier de bouche, 

steward of a royal (or imperial) 

table. 
boucher, ;/. ;;/. butcher. 
boucle, ;/. f. curl, ringlet; buckle, 
bouclier, ;/. 771. buckler, shield. 
bouillonnement, ;/. 771. bubbling 

up, spouting or gushing out. 
bouledogue, 11. 771. bull-dog. 
boulet, 71. 771. bullet, ball; boulet 

de canon, cannon-ball, 
bouleverser, v. a. to overthrow, to 

agitate, to trouble. 
bouquet, 71. di. nosegay, bunch, 

cluster, bouquet. 
Bourbon, ;/. 771. the name of the 

latest branch of the kings of 

France. 
bourdon, 71. 771. drone; pilgrim's 

staff; great bell. 



1 84 



VOCABULARY. 



bourdonner, v. n. to buzz, to hum. 

bourgeois, ^i. m. burgess, citizen, 
townsman, commoner; middle- 
class man. 

bourriquet, n. 7?i. ass's colt, little 
donkey; hand-barrow; windlass. 

bourse, ;/./ purse. 

boursier, //. w. foundation scholar. 

boussole, n.f. sea compass; guide. 

bout, ;/. 7?i. end, tip. 

bouteille, ;/./. bottle, bottleful. 

boutonniere, n.f. buttonhole. 

branche, ;/./. branch, twig. 

bras, ;/. w. arm. 

brave, adj. brave; good. 

bravement, adv. bravely, valiantly. 

bravo, excl. bravo, well done. 

brebis, n.f. sheep (female), ewe. 

bre-f, -eve, adj. brief, short, com- 
pact. 

Bretagne, ;/. / Brittany; Grande 
Bretagne, Great Britain. 

breton-ne, adj., n. m. or f. pertain- 
ing to Brittany, inhabitant of 
Brittany. 

brievement, adv. briefly. 

brigand, n. in. brigand, highway- 
man, robber, thief. 

brillant-e, adj. brilliant, sparkling. 

briller, v. n. to shine, to glitter. 

brique, n.f. brick. 

briser, v. a. to break, to shatter. 



broche, n.f spit, spindle. 
brochette, ;/./ little skewer. 
brodequin, n. ?n. slipper. 
broder, v. a. to embroider, to 

adorn. 
brosser, v. a. to brush. 
brouillard, ;/. w. fog, mist. 
broyer, v. a. to grind, to pound, to 

bruise, to break. 
bruiner, v. i?np. to drizzle. 
bruit, ;/. ;//. noise; report, bustle; 

rumor. 
brulant-e, adj. burning, scorching, 

hot; eager, earnest, ardent. 
bruler, v. a. to burn, to consume 

by fire. 
brumeu-x-se, adj. foggy, hazy, 
brun-e, adj. brown, dark, 
brusquement, adv. bluntly, abrupt- 
ly, roughly. 
brutal-e, adj. brutal, 
bruyant-e, adj. noisy, blustering, 
bruyere, n.f. heath, sweet-heather. 
buisson, ;/. 7?i. bush, thicket. 
bureau, ;/. ??i. bureau, desk; office 
bucheron, ;/. m. wood-cutter. 
but, n. VI. mark, object, aim. 
butin, ;/. /;/. booty. 
butiner, v. n. to spoil, to pillage, 

to plunder, 
butte, n.f. knoll. 



Cabane, ;/. /. cabin, hut, small 

dwelling. 
cabaret, n. m. wine-shop, tavern. 
cabinet, //. m. closet, cabinet, 

study. 
cacher, v. a. to hide, to conceal; 



[se — ], V. r. to hide or secrete 

one's self. 
cadavre, ;/. w. corpse, dead body 
cadeau, n. m. present, gift. 
caf^, //. ni. coffee. 
cage, n. f. cage, coop. 



VOCABULARY. 



185 



cahier, n.m. blank book, copybook. 

caille, n.f. quail. 

calculer, v. a. to calculate, to 

reckon, to estimate. 
calme, n. m. stillness, calmness, 

quiet. 
calmer, v. a. to calm, to quiet. 
camarade, ;/. ;//. or f. comrade, 

mate. 
camp, ;/. 7n. camp, combat. 
campagne, ;/. /. country, fields, 

estate, country-house. 
camphre-e, adj. camphorated, 
canal, ;/. m. canal; duct; drain. 
canape, n. vi. sofa, couch. 
candeur, n.f. candor, simplicity. 
candidature, n.f. candidacy. 
canne, n.f. walking-stick, cane. 
canon, ;/. /;/. cannon, gun. 
cap, n. m. cape, headland. 
capable, adj. capable, able, fit. 
cap6tien-ne, adj. Capetian, of the 

race of Hugues-Capet. 
capitale, 71. f capital, chief city; 

capital letter. 
capitulaire, 71. 7n. capitular, capit- 
ulary. 
capituler, v. 71. to surrender by 

treaty, to capitulate. 
caquetage, 71. 7n. tattling, cackling. 
car, C071J. for, because. 
caractere, 71. m. character; letter, 

type. 
carafe, ;/./. decanter, water-bottle. 
caravane, 7t.f. caravan, convoy. 
cardinal, «. w. cardinal, 
caresse, 71. f caress, endearment. 
carlovingien-ne, 7i. a7id adj. Car- 

lingian; of Charlemagne. 
carnation, 71. f carnation, natural 

flesh color. 



carre, ;/. 7n. square. 

carreau, 71. 7n. square; ground, 
floor; cushion, hassock. 

carriere, ;/./. race-ground, course; 
quarry. 

carriole, 71. f covered cart. 

cas, //. 7)1. case, event; esteem, 
value. 

cascade, ;/./". cascade, water-fall. 

casimir, 71. 7n. kerseymere cloth. 

casque, 71. 771. helmet. 

cassation, ;/. f. cassation, annul- 
ment, repeal; cour de cassation. 
Supreme Court of France. 

casser, v. a. to break, to crack. 

caste, n.f. caste. 

catastrophe, 71. f. catastrophe. 

cat^gorie, 71. f. category, predica- 
ment. 

cathedrale, 71. f. cathedral. 

catholique, 71. 7n. or f. Catholic. 

cauchemar, 71. 7n. nightmare. 

cause, 71. f. cause, motive; a cause 
de, because of, for the sake of. 

causer, v. a. to be the cause of; 
[ — ], V. 71. to talk. 

causerie, 71. f. gossiping, chatting. 

cavalcade, 71. f. cavalcade, ride. 

cavalier, //. 771. horseman, rider, 
cavalier. 

cav^e, 71. f. hollow way. 

ce, cet, w., cette, /., ces, //., adj. 
this, these; that, those. 

ceci, de7n. pro. this. 

cdder, V. a. to give, to give up, to 
yield; [ — ], v. 71. to give way. 

cela, de7n. pro. that; comme cela, 
so, thus; c^est cela, that's it. 

c61^bre, adj. celebrated, famous. 

c^l^brer, v. a. to praise, to extol, 
to celebrate. 



1 86 



VOCABULARY. 



c616brit6, n.f. celebrity; fame. 

celeste, adj. celestial, heavenly. 

celle, dem. pro. she, that. 

cellier, //. 7n. cellar, store-room. 

celui, w. celle,/. ceux, celles, //., 
de7n.pro. he, him, she, her; they, 
them, that, those. 

cendre, 71. f. ashes, embers, cinder. 

censure, n.f. censorship, censure, 
criticism, reproof. 

cent, adj. hundred. 

centaine, n.f. hundred. 

central-e, adj. central. 

cependant, conj. however; mean- 
while, in the meantime. 

c6r6ales, n.f pi. corn, grain. 

c^r^bral-e, adj. cerebral, brain. 

c6r6monie, n.f ceremony. 

certain-e, adj. certain, sure; [ — ], 
71. m. certainty. 

certainement, adv. certainly, as- 
suredly. 

cartes, adv. indeed, certainly. 

certitude, ;/./ certitude, certainty. 

cesse, tt. f. ceasing, intermission. 

cesser, v. n. to cease, to leave off, 
to forbear; [ — ], v. a. to break 
off. 

chacun-e, indef. pro. each one, 
each; all, every one. 

chagrin, 71. m. sorrow, grief, vexa- 
tion; Morocco leather. 

chaine, 'n.f. chain, shackle, cord. 

chair, n.f. flesh, meat. 

chaise, ;/./ chair. 

chale, ;/. m. shawl. 

chalet (Suisse), n. m. Swiss cot- 
tage. 

chaleur, n.f warmth, heat. 

chambre, n.f room. 

champ, n. m. field. 



champetre, adj. rural, countrylike, 

chance, n.f hazard, risk. 

chanceler, v. 71. to stagger, to tot- 
ter, to falter. 

changeant-e, adj. - changeable, 
fickle, inconstant. 

changement, n. m. change, altera- 
tion, variation. 

chanoine, ;/. 771. canon. 

chanson, ;/./. song, ditty. 

chansonnette, n. f little song, 
ditty. 

chanter, v. a. and 71. to sing. 

chantier, 71. 771. lumber-yard; dock- 
yard; stone-yard. 

chantonner, v. a. to hum. 

chapeau, ;/. 771. hat, bonnet. 

chapelle, ;/./. chapel. 

chapitre, 71. 771. chapter. 

chapon, ;/. vi. capon. 

chaque, i7tdef. adj. each, every. 

char, n. m. car, chariot. 

charbon, ;/. ///. coal, charcoal. 

charbonnier, ;/. 771. coal-seller; 
charcoal-man; coal-shed. 

charger, v. a. to load, to charge, 
to burden; [se — ], v. r. to take 
charge. 

charite, 71. f. charity, love, benev- 
olence. 

charmant-e, adj. charming, de- 
lightful. 

charme, 71. 771. charm, spell, en- 
chantment, delight. 

charte, 71. f. charter. 

chasse, 7i.f. chase, hunt. 

chasselas, 71. m. grapes. 

chasser, v. a. to hunt, to chase, to 
pursue; [ — ], v. n. to shoot; to 
roll along easily. 

chat, 71. m. cat. 



VOCABULARY. 



187 



chataignier, 71. m. chestnut-tree. 

chateau, ;/. w. castle. 

chatelain, n. 7n., -e, n.f., and adj. 
lord, lady of a manor; castellan. 

chatier, z'. a. to chastise, to cor- 
rect, to punish, to scourge. 

chatoyant, adj. chatoyant; glitter- 
ing. 

chaud, adz'. warm, hot; [ — ], ;/. ?n. 
the heat. 

chaudron, 71. w. large kettle, boiler, 
caldron. 

chaumiere, ;/. / hut, cabin, cot- 
tage. 

chef, n. in. chief, head. 

chef-d^oeuvre, 71. m. masterpiece. 

chef-lieu, 71. ?n. chief to^^Tl, county- 
town. 

chemin, 71. fn. road, way; chemin 
de fer, railroad. 

chemin^e, 71. f. chimney; mantel. 

cheminer, v. 71. to walk, to go. 

chene, 71. 7n., oak. 

ch-er-ere, adj. dear. 

chercher, v. a. to look for; to 
search. 

chere, 71. f. cheer, fare, entertain- 
ment. 

ch6rir, v. a. to cherish, to love. 

cheti-f-ve, adj. thin, pitiful; puny; 
sorry, wretched. 

cheval, 71. 771. horse. 

chevalerie, ;/./. knighthood, chiv- 
alry. 

chevalier, ;/. 7n. knight, cavalier. 

chevelure, 71. f. hair. 

chevet, /z. m. pillow; chevet d*un 
lit, bedside. 

cheveu, ii. m. hair. 

ch^z, prep, to, in, one's house; at 
the home of. 



chicaneur, adj. quarrelsome, litig- 
ious. 

chien, 71. 771. dog. 

chiffre, 71. 7n. figure, number; total 
amount. 

chimique, adj. chemical. 

chirurgien, ;/. in. surgeon. 

choisir, v. a. to choose, to make 
choice of. 

chose, n.f. thing, matter, affair. 

choyer, z'. a. to take great care of, 
to pamper. 

chretien-ne, ;/. o- adj. Christian. 

chretiennement, adv. Christianly, 
Christian-like. 

christianisme, ;/. 771. Christianity. 

chute, 71. f. fall, tumble, downfall. 

ciel, //. 7n. sky, heaven. 

cigare, n. m. cigar. 

cil, 71. 771. eyelash. 

cime, 71. f. top, summit. 

cimetiere, n. 771. cemetery, burying- 
ground. 

cinq, adj. five. 

cinquante, adj. fifty. 

circonscription, 71. f. circumscrip- 
tion, district. 

circonstance, 71. f. circumstance. 

cirque, 71. 771. circus. 

ciseleur, ;/./". carver, sculptor. 

citadin, ;/. ;//., -e,/ citizen. 

cit6, 71. f. city, town. 

citer, V. a. to cite, to name, to quote. 

citoyen, ;/. 7n., -ne, /. citizen, in- 
habitant. 

civil-e, adj. civil, courteous; relat- 
ing to the community in general. 

clair-e, adj. clear, bright. 

clairement, adj clearly, plainly. 

clerc, n. m. clerk, clergyman, 
scholar. 



i88 



VOCABULARY. 



clerg6, n. 171. clergy. 

client, 11. ?n. -e, f. dependant, 
client. 

climat, ;/. ??i. climate, clime. 

clinique, ;/. / clinical medicine, 
surgery; clinical wards. 

cloche, ;/./. bell. 

Cloire, v. a. to enclose, to shut in; 
to finish, to close; [ — ], v. n. to 
close, to shut. 

clos-e, part, closed, tight, shut. 

coaliser (se), v. r. to coalesce, to 
unite. 

cocher, ;/. m. coachman. 

code, n. in. code, collection of 
laws; law. 

cceur, ;/. in. heart, courage. 

coin, 11. in. corner, nook. 

colere, ;/./. anger. 

collaboration, ;/./. assistance. 

college, n. m. college, school. 

coU^gien, ;/. m. collegian. 

coUine, ;/./. hill. 

colonel, n. in. colonel. 

colonie, n.f. colony, settlement. 

colonne, ;/./. column, pillar. 

colorer, v. a. to color, to dye. 

COlossal-e, adj. colossal, giant-like. 

combat, n. in. combat, contest, 
struggle. 

combattre, v. a. or n. to fight, to 
dispute; [se — ], v. r. to com- 
bat, to contend with each other. 

COmbien, adv. how much; how 
many. 

combinaison, n.f, combination. 

COmbler, v. a. to heap up; to over- 
whelm, to crown. 

comfortable, adj. comfortable. 

COmite, n. in. meeting of a few 
persons; committee. 



commande, ;/./. order. 

commandement, ;/. vi. command, 
order, word of command. 

commander, v. a. to command, to 
order, to govern, to have the 
command of; [ — ], v. n. to rule, 
to bid; [se — ], v. r. to control 
one's self. 

COmme, adv. as, like, so; nearly; 
as if; how; in what way. 

commencement, n. in. beginning, 
commencement. 

commencer, v. a. to begin, to com- 
mence. 

comment, adv. how. 

commentaire, n. in. remark, com- 
ment. 

commerce, n.m. commerce, trade, 
traffic. 

commercial-e, adj. commercial. 

commere, n.f. gossip; boon com- 
panion (fem.). 

commettre, v. a. to commit, to 
perpetrate; to appoint, to dele- 
gate. 

commode, adj. commodious, con- 
venient. 

commun-e, adj. common, usual. 

communal-e, adj. of the town. 

commune, n.f commune, parish, 
township. 

communication, n. f. intercourse, 
communication. 

communiquer, v. a. to communi- 
cate, to impart; [ — ], v. n. to 
keep up a correspondence with. 

compagnon, n. m. companion, fel- 
low, associate. 

comparer, v. a. to compare. 

complaire, v. n. to humor, to 
please; [se — ], v. r. to delight in. 



VOCABULARY. 



189 



complaisant-e, adj. complaisant, 
affable, civil. 

completement, adv. completely, 
entirely. 

completer, v. a. to complete, to 
perfect. 

compliment, n. m. compliment. 

compliqu6-e, adj. complicated, in- 
tricate. 

compliquer, v. a. to render intri- 
cate, to complicate; to entangle; 
[se — ], V. r. to become compli- 
cated. 

composer, v. a. to compose, form; 
[ — ], V. n. to compound. 

comprendre, v. a. to comprehend, 
to include, to understand. 

comprim^e, /«;-/. compressed. 

comprimer, v. a. to compress, to 
quell, to keep down, to re- 
strain. 

compromettre, v. a. to expose, to 
commit, to compromise; [se — ], 
V. r. to implicate one's self; 
[ — ], V. 71. to compromise, to 
put to arbitration. 

compter, v. a. to count, to reckon, 
to include. 

comptoir, 7i. 7?i. counting-house; 
branch-office. 

comtat, 71. 771. county. 

comte, 71. 771. count, earl. 

comt^, 71. 771. county, earldom. 

conception, 71. f. conception, ap- 
prehension. 

concert, ti. 771. concert, harmony, 
concord. 

concession, 71. f. act of concession, 
grant. 

concevoir, 7A a. to apprehend, to 
understand. 



concierge, 7t. 7?i. porter, door- 
keeper. 

concile, 71. 771. an assembly of prel- 
ates and doctors, council. 

conciliation, ;/./. conciliation; re- 
conciliation. 

conclure, v. a. to conclude, to 
finish. 

concourir, v. 7t. to concur, to con- 
spire, to contribute, to compete. 

concours, 71. 7ti. competition; con- 
currence, co-operation, meeting. 

concurremment, adv. in concur- 
rence. 

concurrent, 7i. 771.^ -e, 71. f. competi- 
tor. 

condamner, v. a. to condemn, to 
sentence, to blame. 

condamnation, 71. f. condemna- 
tion, judgment, sentence. 

conduire, v. a. to conduct, to lead, 
to guide, to carry. 

condition, 71. f. condition. 

confiance, 71. f. confidence, trust, 
secrecy. 

confidence, 71. f. confidence, se- 
crecy, secret, trust. 

confier, v. a. to confide, to entrust. 

confluer, v. 71. to be confluent. 

confondre, v. a. to confound, to 
confuse. 

conforme, adj. conformable, con- 
genial, consonant. 

confusement, adv. confusedly. 

conge, 71. 771. leave, lil^erty, dis- 
missal, warning, holiday. 

conjecture, 71. f. guess. 

connaissance, 71. f. knowledge, 
acquaintance, learning, under- 
standing. 

connaitre, v. a. irr. to know, to 



rgo 



VOCABULARY. 



perceive; to recognize; to be 
acquainted with; to experience. 

connetable, ;/. m. lord high con- 
stable. 

connu-e, part, known, understood. 

conquerant, n. m. conqueror. 

conquerir, v. a. to conquer; to 
gain. 

conquete, «./. conquest. 

consacrer, v. <?. to consecrate, to 
devote. 

conscience, n. f. conscience, per- 
ception, consciousness. 

conseil, n. m. counsel, advice. 

conseill-er, 71. m., -ere, ;//. coun- 
selor, adviser; councilor; judge. 

conseiller, v. a. to advise, to coun- 
sel, to give advice. 

consentir, v. 11. to consent, to 
agree. 

consequence, n. f. consequence, 
sequel. 

consequent-e, adj. consequent ; 
logical; par consequent, conse- 
quently. 

conservat-eur, ;/. w., -rice, n.f. or 
adj. preserver, guardian ; con- 
servative. 

conserver, v. a., to preserve, to 
keep. 

considerable, adj. considerable, 
notable. 

consoler, v. a. to console, to solace; 
[se — ], v.. r. to console one's 
self. 

consomme-e, part, accomplished, 
finished; perfect. 

constamment, adv. constantly, 
steadily. 

constant-e, adj. constant, unshak- 
en, steadfast, lasting. 



constater, v. a. to prove, to verify, 
to establish undeniably. 

constituant-e, adj. constituent, giv- 
ing a power of attorney. 

constituer, v. a. to constitute, to 
make; to raise to an office or 
dignity; [se — ] v. r. to consti- 
tute one's self. 

constitutionnel-le, adj. constitu- 
tional. 

construction, 71. f. act of building. 

consul, ;/. m. consul. 

cousulat, ;/. w. consulate; consul- 
ship. 

consulter, v. a. to consult, to ad- 
vise with, to take advice of; [se 
— ], V. r. to consider, to reflect. 

contempler, v. 71. to contemplate, 
to meditate, to reflect; [ — ], v. a. 
to behold, to survey, to gaze. 

contenir, v. a. to contain, to hold, 
to confine, to keep in, to re- 
strain, to repress; [se — ], v. r. 
to keep within bounds, to re- 
frain from. 

contentement, ;/. 7?i. content, satis- 
faction, comfort, pleasure. 

contenter, v. a. to content, to 
satisfy, to please; [se — ], v. r. 
to indulge or gratify one's self, 
to be satisfied. 

conter, v. a. to tell, to relate; [ — ], 
V. 71. to relate, to tell a story. 

contestation, ;/. /. contestation, 
contest, dispute; strife. 

continuel-le, adj. continual, unin- 
terrupted. 

continuer, v. a. to continue, to 
proceed with; [se — ], v. r. to be 
continued. 

contractant-e, adj. contracting. 



VOCABULARY. 



191 



contradicteur, n. m. contradictor, 
adversary, opponent. 

contradictoire, adj. contradictory, 
inconsistent. 

contraindre, v. a. to constrain, to 
compel, to force. 

contraire, ;/. w. contrary; au con- 
traire, on the contrary. 

centre, /r^/. against. 

contresigner, v. a. to counter- 
sign. 

contrevent, n. m. \Adndow-shutter. 

convaincant-e, adj. convincing. 

convention, n.f. convention, agree- 
ment. 

conversation, n. f. conversation, 
talk. 

conversion, n.f. conversion, trans- 
formation, change. 

eonverti, n. w., -e, n.f. convert. 

convertir, v. a. to convert, to 
change, to turn. 

conviction, n.f. conviction. 

convive, n. m. o?'f guest. 

convoquer, v. a. to convoke, to 
convene, to summon. 

COqueluche, n.f hooping-cough. 

coquille, ;/./ shell. 

cordon, n. m. twist, string; cordon 
de sonnette, bell-pull. 

corps, ;/. m. body, person. 

correct-e, adj. correct, accurate. 

correction, n. f. correction, accu- 
racy; alteration. 

correspondance (en), correspond- 
ing with. 

corridor, ;/. ;;/. hall, lobby. 

corriger, v. a. to correct, to rectify; 
to amend; to reprove. 

corvee, ;/. /. (feudalism) statwte- 
labor; toil; drudgery. 



costume, n. m. costume, dress; 
manners, customs. 

cote, n. m. side, way, manner. 

cote, 71. f coast (of the sea); slope 
(of a mountain). 

COteau, n. m. declivity, slope; little 
hill. 

cotelette, n.f chop, cutlet. 

coton, 71. m. cotton. 

cotonni-er-ere, adj. cotton, of cot- 
ton. 

cotret, 71. VI. fagot (of small pieces 
of wood). 

COU, n. 7?i. neck. 

COUCher, v. a. to put to bed ; .to 
put down; [se — ], z'. r. to go to 
bed; to set, to go down; [ — ], 
v. 71. to sleep, to rest; to spend 
the night. 

coudrier, 71. 771. hazel-tree. 

couleur, ;/./ color. 

couler, V. 71. to flow; [ — ], v. a. to 
cast, to strain. 

coup, 71. 7)1. stroke, blow. 

coupable, adj. culpable, guilty, at 
fault. 

couper, V. a. to cut, to cut off; 
[se — ], 1). r. to cut one's self. 

cour, 71. f. court. 

courage, 71. 7n. courage, ardor, ani- 
mation. 

courageu-x-se, adj. courageous, 
brave. 

courant, 71.7)1. current, tide, course. 

courber, v. a. to bend; [se — ], v. r. 
to bow. 

courir, v. ;/. to run; to hurry. 

couronne, 71. f. crown, coronet. 

couronner, v. a. to crown ; to award 
a prize; to wreathe. 

cours, 71.7)1. course, stream, current. 



192 



VOCABULARY. 



course, n.f. race, career, hunting, 
chase, cruise. 

COUrt-e, adj. short. 

COUrtil, n. 771. court-yard; enclos- 
ure. 

cousin, 71. 771., -e, 7i.f. cousin. 

couteau, 71. 771. knife, dagger. 

coutelas, 71. 771. cutlass. 

coutellerie, 71. f. trade of a cutler; 
cutlery. 

couteu-x-se, adj. expensive, costly. 

COuter, V. 71. to cost; to be expen- 
sive; to be painful; [ — ], v. a. 
to cost. 

coutume, 71. f. custom, habit, prac- 
tice. 

couvre-feu, 71. 771. curfew, curfew- 
bell. 

COUVrir, v. a. to cover, to envelop; 
[se — ], V. 7'. to cover one's self, 
to be covered. 

craindre, v. a. to fear, to be afraid 
of. 

crainte, 71./. fear, dread, awe, ap- 
prehension. 

crainti-f-ve, adj. fearful, appre- 
hensive, timid. 

craquer, v. 71. to crack, to creak, 
to crackle ; to tell a lie, to boast. 

cratere, 71. 771. crater. 

cravate, 7i.f. necktie. 

creation, «./. creation. 

creature, 71. f. creature, dependant. 

cr^er, v. a. to create; to invent; to 
imagine; to produce. 

creuser, v. a. to dig, to delve, to 
hollow, to excavate, to scoop 
out; [se — ], V. r. to become 
hollow; [ — ], V. 7t. to dig. 

cri, 71. m. cry; outcry; exclama- 
tion. 



crier, v. n. to cry, to cry out, to 
shout; [ — ], V. a. to exclaim; to 
call out; to proclaim. 

crime, 71. 7n. crime, sin, transgres- 
sion. 

criminel-le, adj. criminal, guilty. 

cristal, 71. 771. crystal ware. 

crochet, 71. 771. hook; steelyard. 

croire, v. a. /rr. to believe; [se — ], 
V. 7\ to think or believe one's 
self. 

croisade, ;/./. crusade. 

croiser, v. a.\.o cross; [se — ], v. r. 
to cross each other. 

croitre, v. 71. />r. to grow, to in- 
crease. 

croix, 71. f. cross. 

croquer, v. 71. to crackle between 
the teeth, to craunch; [ — \v.a. 
to craunch, to devour, to eat 
hastily. 

crotter, v. a. to dirty, to bedraggle. 

crouler, v. ti. to sink, to fall, to 
ruin, to go to ruin, to crum- 
ble. 

croyance, ;/./. belief, creed, faith. 

cruaut6, 71. f. cruelty. 

cruellement, adv. cruelly, pitiless- 
ly, severely. 

cueillir, v. a. irr. to cull, to pick, 
to gather, to take up. 

cuisine, //. f. kitchen, cookery, 
fare. 

cuisiner, v. 71. to cook. 

cuisinier, 7t. m. cook. 

cuisse, 7t.f. thigh, leg. 

cuivre, n. 771. copper; brass. 

culte, 7t. 7n. worship, religion. 

cultiver, v. a. to cultivate, to in- 
form, to improve. 

culture, 7t.f. culture; cultivation. 



VOCABULARY. 



193 



cure, n. 7?i. parish-priest, cu- 
rate. 

curieusement, curiously, inquisi- 
tively. 



curieu-x-se, adj. curious; odd, sin- 
gular. 
cuvette, n.f. wash-basin. 
cypres, n. w. cypress-tree. 



D 



Dame, n.f. lady. 

danger, n. m. danger. 

dangereu-x-se, adj. dangerous. 

Danois, 7i.7?i. Danish (language). 

dans, prep, in, to, at. 

date, n.f. date. 

dater, v. a. to date; [ — ], v. n. to 

form a period; to reckon. 
Dauphinois, n. vi. inhabitant of 

Dauphine. 
davantage, adv. more, all the more. 
de, prep, from, of, out of. 
d^bat, n. VI. debate, dispute, dis- 
cussion. 
deboisement, n. m. clearing of 

trees. 
debordement, «. m. overflowing, 

breaking out, inundation. 
d6boucher, v. a. to open, to clear, 

to uncork; [ — ], v. n. to pass 

out, to fall into. 
debout, adv. upright, on end, 

standing. 
debris, ;/. vi. remnants, ruin. 
debrouiller, v. a. to disentangle, 

to explain; [se — ], v. ;/. to be 

cleared up. 
d^but, n. 771. first appearance, 

debut, outset; lead. 
d^cacheter, v. a, to unseal, to open. 
d6cembre, 7t. 771. December, 
d^cent-e, adj. decent, becoming. 
d^ch^ance, ;/. / forfeiture; fall, 

decay. 



d^chirer, v. a. to tear, to rend, to 
lacerate; [se — ], v. r. to be 
torn; to abuse one another. 

decider, v. 7i. to decide, to deter- 
mine. 

decision, n.f. decision, determina- 
tion. 

declarer, v. a. to declare, to make 
known; to proclaim; [se — ], 
V. r. to declare one's self, to 
break out. 

d^corateur, ?/. w. ornamental 
painter, decorator. 

decouper, v. a. to cut into pieces. 

decouple-e (bien), adj. strapping. 

decouvert-e, part, uncovered, ex- 
posed. 

decouverte, ;/./ discovery. 

decouvrir, v. a. to uncover, to ex- 
pose; to discover, to disclose; 
[se — ], V. r. to make one's self 
known; to clear up. 

d^cr^ter, v. a. to decree; to issue 
a writ against. 

dtoier, v. a. to decry, to cry down, 
to discredit. 

decrire, v. a. to describe. 

d^daigner, v. a. to disdain, to 
scorn, to slight. 

d6daigneu-x-se, adj. disdainful, 
scornful. 

dedans, adv. within, inside of; 
[ — ], 71. 771. interior. 

d^dier, v. a. to dedicate. 



194 



VOCABULARY. 



d^dommager, v. a. to compensate, 
to pay damages to, to make 
amends. 

d^faire, v. a. to undo; to defeat. 

defaut, ;/. m. defect, fault, blemish, 
want. 

defendre, v. a. to defend, to pro- 
tect, to support; [se — ], v. r. 
to clear one's self. 

defense, n. f. defense, protection. 

defile, ^i. VI. defile, long narrow 
pass, strait, difficulty. 

d^finir, v. a. to define, to deter- 
mine, to decide, to explain. 

definiti-f-ve, adj. definitive, per- 
emptory, positive. 

degager, v. a. to disengage, to free. 

degouter, v. a. to disgust, to put 
out of conceit. 

degre, 71. m. step. 

deguerpir, v. a. to quit, to give 
up; [ — ], v. 71. to pack off. 

degustation, ;/. / tasting, sam- 
pling. 

dehors, adv. out, without, out of 
doors; au dehors, outwardly, 
outdoors. 

deja, adv. already. 

dejeuner, 71. 771. breakfast. 

dejeuner, v. 71. to breakfast. 

dela, p7'ep. beyond, farther than. 

delai, ;/. in. delay. 

d^laisser, v. a. to forsake, to 
abandon, to desert. 

delegation, ;/. / delegation; as- 
signment. 

delegue, ;z. 771. delegate, deputy. 

deliberation, 71. f. deliberation, res- 
olution. 

d^liberer, v. 71. to deliberate, to 
determine, to resolve. 



delicat-e, adj. delicate, dainty, 
nice. 

delicatement, adv. delicately, dain- 
tily. 

delicieu-x-se, adj. delicious, de- 
lightful. 

d61ie-e, adj. untied, loose; small, 
slender, slim. 

delire, 71. 771. delirium, frenzy. 

delivrance, 71. f. deliverance. 

delivrer, v. a. to deliver, to release, 
to set free; [se — ], v. r. to free 
one's self. 

domain, adv. to-morrow. 

demander, v. a. to ask, to beg; 
[ — ], V. 71. to ask, to wish. 

demarche, ;/.yi gait, walk; measure. 

demeure, ;/./. abode, home. 

demeurer, v. 71. to live, to lodge, 
to reside, to stay. 

demi, adj. half. 

demission, 71. f. resignation. 

demolition, 71. f. demolition. 

Denise, 77. f. Denisia. 

dent, 71. f. tooth. 

dentelle, 71. f. lace. 

denument, «. m. destitution, mis- 
ery. 

depareiller, v. a. to unmatch, to 
render incomplete. 

depart, ;/. 771. departure. 

departement, 7t. 771. department. 

departemental-e, adj. depart- 
mental. 

departir, v. a. to divide; [se — ], 
V. 7'. to depart, to desist. 

depeche, 71. f. despatch, telegram. 

dependre, v. 71. to depend; [ — ], 
V. a. to take down. 

depense, 7i. f. expense; expendi- 
ture. 



VOCABULARY. 



195 



d^penser, v. a. to spend, to con- 
sume. 

depit, n. m. spite; en depit de, in 
spite of. 

deplaire, v. n. to displease, to of- 
fend; [se — ], V. r. to dislike, 
to be displeased. 

deplier, v. a. to unfold. 

deplorable, adj. lamentable. 

d6ployer, v. a. to unfold, to un- 
roll, to display, to spread. 

deposer, v. a. to lay down, to de- 
posit; [ — ], V. 71. to settle. 

d6posseder, v. a. to dispossess. 

depouiller, v. a. to unclothe, to 
strip, to lay bare; to deprive. 

d6pourvu-e, adj. destitute, void. 

depuis, adv. since; [ — ], prep. 
since, from, after; depuis que, 
co7tj. since. 

depute, n. m. deputy. 

d6ranger, v. a. to derange, to put 
out of its place. 

derni-er-ere, adj. last. 

dernierement, adv. lately, of 
late. 

d^rober, v. a. to rob, to steal; 
[se — ], V. r. to steal away, to 
escape. 

d6rouler, v. a. to unroll, to spread 
out; [se — ], V. 7'. to display it- 
self, to open to view. 

d^route, 7i. f. rout, defeat, over- 
throw, ruin. 

derriere, p7-ep. behind, behind 
one's back; [ — ], adv. behind. 

des, prep, from, beginning with, 
since. 

d6sagr6ger, v. a. to separate. 

d^sastre, 7t. 771. disaster. 

d^sastreu-x-se, adj. disastrous. 



descendant, n. m., -e, 7t. f. de- 
scendant, offspring. 

descendre, v. 71. to descend, to get 
down, to go down; [ — ], v. a. 
to take down, to bring, to let 
down. 

d^senchantement, ;/. 771. disen- 
chantment. 

desert-e, adj. lonely, vacant. 

desesp^rer, v. 71. to despair, to 
despond, to give up all hope; 
[ — ], V. a. to drive to despair, 
to torment; [se — ], v. r. to 
give one's self up to despair. 

desespoir, 71. 771. despair. 

desheriter, v. a. to disinherit. 

deshonorer, v. a. to dishonor, to 
bring to shame, to disgrace. 

designer, v. a. to designate, to 
denote, to point out. 

desillusionner, v. a. to undeceive, 
to free from illusion. 

desinteresse-e, adj. uninterested, 
disinterested, unselfish. 

desir, ;/. w. desire, wish, longing, 

desolation, ;/. / desolation, grief. 

desordre, 71. 771. disorder, confusion. 

desorganiser, v. a. to disorganize. 

desormais, adv. henceforth, here- 
after, from this time. 

dessert, 7t. 771. dessert. 

desservir, v. a. to take away, to 
clear the talkie. 

dessin, ;/. 771. drawing, design, 
sketch, pattern. 

dessous, adv. under, underneath, 
below; [ — ], prep, under be- 
neath; [ — ], ;/. 771. under side, 
lower part. 

dessus, adv. on, upon, over; au- 
dessus, above. 



196 



VOCABULARY. 



destin, n. m. doom, fate, career. 

destin^-e, part, destined. 

destinee, n. f. fate, destiny, career, 
doom. 

detacher, v. a. to detatch, to 
loosen; [se — ], v. r. to become 
loosened; to become alienated; 
to lose courage. 

detail, 7t. m. detail, particular. 

d^tendre, v. a. to unbend, to 
slacken, to relax; [se — ], v. r. 
to take repose. 

d6termin6-e, pai-t. determined, de- 
cided. 

determiner, v. a. to determine, to 
decide. 

d^tourner, v. a. to turn away, to 
divert, to estrange. 

d^tresse, n.f. distress, misfortune, 
misery. 

d^troit, n. m. narrows; straits. 

d^truire, v. a. to destroy, to ruin; 
[se — ], V. r. to decay. 

dette, 71. f. debt, obligation. 

deuil, n. VI. mourning, grief, sor- 
row; grand deuil, deep mourn- 
ing. 

deux, adj. two. 

devancer, v. a. to precede, to go 
before, to outrun, to take place 
of, to forestall, to anticipate. 

devant, adv. before (only used for 
place). 

d^vaster, v. a. to devastate, to lay 
waste; to desolate. 

d^veloppement, ;/. 7n. unfolding, 
development. 

devenir, v. n. irr. to become, to 
grow, to get, to turn. 

d6vier, v. n. to swerve, to devi- 
ate. 



deviner, v. a. to guess, to foretell. 

devoir, v. a. to owe, to be in debt; 
to be bound to, must, ought; 
[ — ], ;/. m. duty, task, exercise. 

d^vorer, v. a. to devour, to eat 
up. 

d6vot-e, adj. devout, godly, pious. 

d^vouement, ;/. w. devotion, sacri- 
fice, consecration. 

d^vouer, v. a. to devote, to dedi- 
cate, to consign; [se — ], v. r. 
to devote one's self. 

dext^rite, n. f. dexterity, adroit- 
ness, cleverness, skill. 

dialectique, ;/./ dialectics, logic. 

diamant, ;/. w. diamond, jewel. 

Dieu, ;/. m. God. 

diff^rer, v. n. to differ, to be un- 
like, to disagree. 

difficile, adj. difficult; particular. 

difficilement, adv. with difficulty, 
with much ado. 

difficult^, it.f. difiiculty, objection, 
obstacle. 

digne, adj. deserving, worthy. 

dignit'e, n. f. dignity; honors; 
high position. 

diminuer, v. a. to lessen, to re- 
duce, to impair. 

dindon, 7i. m. turkey cock. 

diner, v. 71. to dine. 

dire, v. a irr. to say ; to tell ; 
[se — ], V. r. to tell each other. 

direct-eur, 71. m., -rice, 7i. f. direc- 
tor, manager, superintendent, di- 
rectress. 

direction, 7i.f. direction, manage- 
ment. 

directoire, 7t. 771. directory; the 
supreme executive council of 
France in 1795. 



VOCABULARY. 



197 



diriger, v. a. to direct, to guide; 
[se — ], V. r. to direct one's 
steps, to go towards. 

disciple, n. m. disciple, pupil. 

discipline, n. f. discipline, educa- 
tion, instruction, scourge. 

discordant-e, adj. discordant, jar- 
ring, dissonant, harsh. 

discours, 71. w. discourse, speech. 

discretion, n, f. prudence, discre- 
tion, reserve. 

discuter, v. a. to discuss, to de- 
bate, to argue. 

disparaitre, v. n. to vanish; to 
vanish out of sight. 

dispenser, v. a. to dispense, to 
exempt, to dispense with. 

disperser, v. a. to scatter, to dis- 
perse; [se — ], V. r. to be scat- 
tered, to scatter. 

disponible, adj. free, unoccupied, 
disengaged. 

disposer, v. a. to dispose, to lay 
out, to prepare; [ — ], v. 71. to 
dispose of, to order. 

disposition, ;/. f. disiDosition, in- 
clination, humor. 

disputer, v. n. to discuss, to 
argue, to dispute. 

dissident-e, ;/. cr adj. dissenter, 
dissident; dissenting. 

dissimuler, v. a. to conceal, to 
hide. 

dissolution, n.f. dissolution; solu- 
tion. 

dissoner, v. n. to make discord, to 
jar, to be discordant. 

distinct-e, adj. distinct, different, 
separate. 

distinctement, adv. distinctly, 
clearly, plainly. 



distinction, n. f. distinction, supe- 
riority. 

distinguer, v. a. to discern, to dis- 
tinguish. 

distraction, n.f. inattention, diver- 
sion, separation. 

distrait-e, adj. absent-minded, 
heedless, distracted, wandering. 

divers-e, adj. diverse, various, dif- 
ferent. 

diversity, «. /. diversity, variety, 
different. 

divin-e, adj. divine, heavenly. 

diviser, v. a. to divide; [se — ], 
V. r. to be divided. 

division, n. f. division, partition, 
dividing. 

dix, adj. ten. 

dix-neuvieme, adj. nineteenth. 

dizaine, ;/./ ten. 

docilement, adv. with dociUty. 

docteur, 71. m. doctor, physician. 

dogue, 71. 771. mastiff, bulldog. 

doigt, 71. 771. finger, toe. 

domaine, 71. 771. domain, estate. 

dome, 71. m. dome. 

domestique, ;/. m. domestic, 
servant ; [ — ], adj. domestic, 
homely. 

dominer, v. 7t. to rule, to domi- 
nate, to prevail, to domineer; 
[ — ], V. a. to govern, to sway, to 
prevail over, to command. 

dommage, 71. 771. damage, harm 
c'est dommage ! It is a pity ! 
quel dommage ! What a pity ' 

dompter, v. a. to subdue, to sub 
jugate, to tame; [se — ], v. r. 
to quell, to overcome one's self. 

done, co7tJ. then, therefore. 

donner, v. a. to give. 



198 



VOCABULARY. 



dont, 7'eL p7'o. of whom; of which; 
by whom; by which. 

dore-e, part, gilt, gilt over. 

dormir, v. 71. to sleep, to be asleep. 

dos, 11. VI. back. 

doter, V. a. to endow, to give a 
portion. 

double, adj. double, duplicate; 
[ — ], ;/. 711. counterpart. 

doucement, adv. slowly, gently, 
softly. 

douceur, ;/./. sweetness. 

douloureu-x-se, adj. painful, ten- 
der. 

doute, ;/. 711. doubt, hesitation. 

douter, v. a. to doubt, to question. 

dou-x-ce,^z^{)'. sweet; pleasant; ten- 
der; gentle, good-natured. 

douzaine, 71. f. dozen. 

douze, adj. twelve. 

doyen, 71. 771. dean, senior. 

drame, 71. 771. drama. 

drap, 71. 771. cloth, sheet, pall. 



draperie, ;?. /. drapery; cloth- 
trade, cloth-making. 

dresser, v. a. to erect; to straighten, 
to raise, to set up, to spread, to 
lay; [se — ], v. r. to stand on 
end, to stand erect. 

droit-e, adj. straight, right. 

drole, 71. 771. rogue, rascal. 

du, de P, ;//., de la,/, des, //. {du 
is the contraction for de le) of 
the, from the; [ — ], part. art. 
some, any. 

due, 71. 771. duke. 

duche, ;/. ;;/. dukedom, duchy. 

dune, 71. f. down (of sand). 

dur-e, adj. hard, firm. 

durable, adj. durable, lasting. 

durant, p7'ep. during. 

dure, 71. f. bare ground, bare floor. 

durer, v. 71. to last, to continue, to 
endure. 

durete, 71. f. harshness; hardness. 

dynastie, 71. f. dynasty. 



E 



Eau, 71. f. water; eau-de-vie, 
brandy. 

ebats, 71. 771. pi. pastime, sport. 

eblouir, v. a. to dazzle, to fasci- 
nate. 

6blouissement, «. tn. dazzling. 

ebouriffe-e, adj. disheveled, shaggy. 

6caille, 71. f. scale, shell, chipping. 

ecarquiller, v. a. to open. 

ecarter, v. a. to set aside, to re- 
move; [s' — ], V. r. to turn aside, 
to deviate. 

ecclesiastique, adj. ecclesiastic, 
clerical. 



echafaud, 71. 7n. scaffold; scaffold- 
ing. 

echanger, v. a. to exchange, to 
interchange. 

echantillon, ;/. 771. sample, speci- 
men. 

echapper, v. 71. to escape, to get 
away, to fly. 

6chelle, 71. f. ladder. 

echine, 71. f. spine, back. 

echiquier, 71. th. exchequer. 

eclabousser, v. a. to splash, to 
bespatter. 

6claircir, v. a.io clear, to thin out. 



VOCABULARY. 



199 



6clairer, v. a. to light, to illumi- 
nate; [s^ — ], 1'. r. to become en- 
lightened; [ — ], V. n. to sparkle, 
to shine; to lighten. 

6clat, n. VI. outburst; noise; 
splendor, brilliancy. 

^clater, z'. a. to split, to break in 
pieces; to cry out, to exclaim 
against; to break out. 

6cole, 71. f. school. 

ecolier, ;/. in. school-boy, pupil, 
scholar. 

6conomie, n.f. economy, thrift. 

^conomiser, v. a. to economize, to 
save. 

6corce, n.f. bark; rind. 

^corner, z'. a. to impair, to diminish. 

^COSSais-e, n. or adj. Scotch, 
Scotchman, Scotchwoman. 

^couler, V. a. to sell off; to get 
rid of; [s* — ], v. r. to ran or 
flow away, to pass away. 

6couter, v. a. to listen, to hear; 
[s^ — ], V. r. to like to hear one's 
self. 

^eraser, z'. a. to crush, to over- 
whelm; to ruin. 

Verier (s^), v. r. to cry out, to ex 
claim. 

ecrire, v. a. to write, to spell ; 
[s' — ], z'. r. to sign one's self. 

dcriture, n.f. writing, handwriting; 
scripture. 

ecrivain, n. vi. writer, author. 

ecroulement, 71. w. falling in, fall- 
ing down. 

6cu, 71. 771. shield; crown (a coin). 

^cumer, v. a. to skim, to pick up; 
6cumer le pot, to skim the pot. 

^cuyer, n- 7n. esquire; riding mas- 
ter, rider. 



edifice, ;/. in. edifice, building. 

edit, 11. 771. edict. 

effacer, v. a. to efface, to blot out, 
to obliterate, to eclipse; [s* — ], 
V. r. to become obliterated, to 
wear away, to keep in the back- 
ground. 

effaroucher, v. a. to scare away, 
to startle; [s' — ], v. r. to get 
startled. 

effet, 71. 111. effect, performance. 

effleurer, v. a. to take off the sur- 
face. 

efforcer (s'), v. r. to strive, to 
make an effort, to exert one's 
self, to attempt. 

effort, //. in. effort. 

effrayant-e, adj. frightful, fearful. 

effrayer, v. a. to frighten; [s' — ], 
V. r. to be frightened, to be 
startled. 

effronte-e, n. or adj. shameless, 
brazen-faced person, bold. 

effroyable, adj. frightful, dreadful, 
horrible. 

6galement, adv. equally, alike, 
uniformly. 

6galer, v. a. to equal, to match, to 
compare. 

6galite, 71. f equality, levelness, 
evenness, uniformity. 

6garer, v. a. to mislead, to be- 
wilder ; [s' — ], v. r. to lose 
one's way, to mistake. 

6glise, 71. f church. 

ego'isme, ;/. /;/. egotism, selfish- 
ness, egoism. 

ego'iste, 71. or adj. ^go\?>\\ selfish. 

eh ! i7iter. ah ! well ! 

elan, ;/. 771. rush (forward), dart; 
outburst; enthusiasm; elk. 



200 



VOCABULARY. 



61argir, v. a. to widen, to stretch, 
to enlarge; [s^ — ], v. r. to be- 
come wider. 

electeur, n. ?n. elector. 

Election, ;/./. election. 

61ectoral-e, adj. electoral, pertain- 
ing to elections. 

616gamment, adv. elegantly. 

616gance, ;/./. elegance. 

el6gant-e, «. or adj. gentleman, 
lady of fashion; elegant, fashion- 
able. 

Element, ?/./ element. 

61eve, 71. VI. or f. pupil, student. 

Clever, v. a. to elevate, to raise; 
to bring up, to educate; [s^ — ], 
V. r. to arise, to ascend. 

Eligibility, n.f. eligibility. 

Eligible, adj. eligible. 

61ire, v. a. to elect, to choose, to 
return. 

elle, per. pro./, she, her, it; elles, 
pi. they, them. 

61oign6-e, part, distant, far, re- 
moved. 

Eloigner, v. a. to remove, to put 
away; [s^ — ], v. r. to go away, 
to withdraw. 

Eloquence, n.f. eloquence. 

Elu-e, part, elected, chosen, elect, 
appointed. 

Emanation, n.f. emanation. 

embarquer, v. a. to embark, to 
ship ; to put on shipboard ; 
[s' — ], V. r. to embark, to take 
shipping, to engage in. 

embarras, ;/. ?n. embarrassment, 
hindrance. 

embarrasser, v. a. to embarrass, 
to encumber, to trouble. 

embouchure, ;/. /. mouth (of a 



river, of a harbor) ; mouth-piece 

(of wind instruments). 
embrasser, v. a. to embrace, to 

kiss; to extend, to contain, 
embrasure, ;/./ embrasure, recess. 
Emerveiller, v. a. to astonish, to 

amaze; [s' — ], v. r. to marvel, 

to wonder. 
Emettre, v. a. to put in circulation, 

to issue. 
Emeute, n.f riot. 
EmigrE, n. ?n. emigrant. 
Emigrer, v. n. to emigrate. 
emmener, v. a. to carry away, to 

take away. 
Emouvoir, v. a. to move, to affect, 

to agitate; [s' — ], v. r. to rise, 

to be roused, to be stirred. 
empaler, v. a. to empale. 
empanacher, v. a. to plume, to 

adorn with plumes. 
emparer (s'), v. r. to take hold, 

to take possession; to grasp, to 

seize. 
empecher, v. a. to prevent; to im- 

pede; [s' — ], v. r. to refrain; to 

keep from. 
empereur, n. m. emperor, 
empietement, n. m. encroaching, 

encroachment. 
empire, ;/. w. empire. 
emplette, n.f purchase; faire des 

emplettes, to do shopping, 
emploi, n. m. employ, employ- 
ment; situation, post, 
employer, v. a. to employ, to use, 

to make use of; to bestow. 
emporter, v. a. to take away, to 

carry off. 
empreindre, v. a. to imprint, to 

stamp. 



VOCABULARY. 



20I 



empressement, n. in. eagerness, 
alacrity. 

emprisonner, v. a. to imprison, to 
confine. 

6mu-e, pa7't. moved, affected. 

Emulation, 71. f. emulation, rivalry. 

en, pro. VI. or f. sing, or pi. of, 
from him, her, it; its; of them; 
some, any; [ — J, prep, in, into, 
within; on; to; like. 

encadre-e, part, framed. 

encadrer, v. a. to frame, to en- 
circle. 

encens, n. m. incense, frankin- 
cense. 

enchainer, v. a. to chain up, to 
bind in chains; [s^ — ], v. r. to 
link, to be connected. 

enchantement, n. ?n. enchant- 
ment. 

enchanter, v. a. to enchant, to 
charm. 

enclave-e, part, enclosed. 

encore, adv. again, once more ; 
still. 

encouragement, ;/. ?n. encourage- 
ment. 

encourager, v. a. io encourage, to 
stimulate; to be a promoter. 

endimancher (s^), v. r. to put on 
one's Sunday clothes. 

endormir, v. a. to put to sleep; 
to lull; to quiet; [s* — ], v. r. 
to fall asleep, to go to sleep. 

endroit, n. ?n. place; spot. 

6nergique, adj. energetic, forcible. 

enfance, n.f. infancy, childhood. 

enfant, 71. m. child. (The word 
is f. when specially applied to a 
girl.) 

enfantin-e, adj. infantine, childish. 



enfermer, v. a. to shut, to shut in, 
to enclose; [s^ — ], v. r. to lock 
one's self up. 

enfin, adv. in fine, finally, in short, 
after all, at last. 

enflammer, v. a. to set on fire, to 
kindle; [s' — ], v. r. to take fire, 
to be kindled; to be incensed. 

enfler, v. a. to inflate; to increase. 

enfoncer, v. a. and n. to sink; to 
outwit; [s' — ], V. r. to sink 
down, to break down, to fail. 

enfuir (s^), v. r. to take flight, to 
run away, to escape. 

enfum^-e, pai-t. smoked, smoky. 

engageant-e, adj. engaging, pleas- 
ing. 

engager, v. a. to pledge, to en- 
gage; [s' — ], V. r. to engage 
one's self; to be a security. 

enhardir, v. a. to embolden; 
[s' — ], V. r. to make bold. 

^nigme, 71. f. enigma, riddle. 

enivr6-e, part, intoxicated. 

enivrer, v. a. to intoxicate, to 
elate. 

enjoindre, v. a. to enjoin, to 
charge. 

enjoue-e, adj. playful, sprightly, 
lively. 

enjouement, //. w. playfulness, 
sportiveness. 

ennemi, 71. w., -e, 71. f. enemy, foe. 

ennuyeu-x-se, n. aiid adj. tiresome 
person; tedious, wearisome. 

6norme, adj. enormous, large. 

enrichir, v. a. to enrich; to adorn; 
[s' — ], v. r. to grow rich; to 
thrive. 

ensanglanter, v. a. to make 
bloody, to stain with blood. 



202 



VOCABULARY. 



ensemble, adv. together, at the 
same time; [ — ], ;/. vi. whole, 
uniformity, harmony. 

enserrer, v. a. to contain, to en- 
close. 

ensuite, adv. after, after\vards,then. 

entamer, v. a. to make an incis- 
ion, to cut; to begin, to break 
through; to encroach upon. 

entendre, v. a. to hear, to under- 
stand; [s' — ], to agree, to be a 
matter of course. 

entendu-e, adj. skillful. 

enterrer, v. a. to bury, to inter; 
[s' — ], V. r. to bury one's self. 

enthousiasme, n. ;;/. enthusiasm, 
rapture. 

enti-er-ere, adj. entire, whole, 
complete, total. 

entierement, adv. entirely, wholly. 

entourer, v. a. to enclose, to sur- 
round. 

entrainant-e, adj. that carries 
away; captivating, seductive. 

entrainer, v. a. to carry away, to 
hurry away; to train. 

entre, prep, between, among, in 
the number of. 

entrebaill6-e, adj. ajar, half open. 

entree, n.f. entry, entrance. 

entrefaites (sur ces), in the mean- 
time. 

entrepot, n. 711. mart, emporium; 
warehouse. 

entrer, v. n. to enter, to come in. 

entretenir, v. a. to hold, to keep 
up; to preserve; to entertain. 

^num^rer, v. a. to enumerate, to 
count. 

envahir, v. a. to invade, to over- 
run, to encroach upon. 



envelopper, v. a. to envelop, to 
wrap up, to cover; [s* — ], v. r. 
to cover or wrap one's self up. 

envers, prep, towards, to. 

envie, n. f. envy, wish, desire. 

envier, v. a. or n. to envy. 

environnant-e, adj. surrounding. 

environs, ;/. in. pi. surroundings, 
surrounding country, neighbor- 
hood. 

envoi, ;/. m. sending, message. 

envoler (s*), v. r. to fly away, to 
take wing. 

envoy^, ;/. ;;/. envoy, messenger. 

envoyer, v. a. to send, to forward. 

6pais-se, adj. thick, heavy, dull. 

^pargner, v. a. to save, to lay by, 
to spare; [s' — ], v. r. to spare 
one's self; [ — ], v, n. to be 
saving. 

^paule, ;/./. shoulder. 

6p^e, ;/.y". sword. 

^perdu-e, adj. distracted, aghast. 

6peronner, v. a. to ^pur. 

^pervier, ;/. ;;/. hawk. 

6poque, 71. f. epoch, period, time, 
era. 

6pouser, v. a. \.o marry, to wed. 

6pouvantable, adj. frightful, dread- 
ful, tremendous. 

^pouvante, «./. terror, dismay. 

6prouver, v. a. to try, to prove, to 
feel. 

6puiser, v. a. to exhaust, to spend, 
to drain, to use up; [s* — ], v. r. 
to waste, to wear out, to ex- 
haust one's self. 

Equivalent, n. 7?t. equivalent. 

errant-e, adj., wandering, roving. 

errer, v. ;/. to wander, to ramble, 
to rove; to err, to be mistaken. 



VOCABULARY. 



203 



Eruption, ;/. /. act of breaking 
forth, eruption. 

escabeau, n. i?i. stool. 

escalier, ;/. ??i. staircase. 

escorte, n.f. escort, convoy. 

escrimer, v. n. to fence, to have a 
trial of skill; [s' — ], v. r. to 
apply one's self diligently, to 
strive. 

espace, n. vi. space, place. 

espece, ;/./. species, kind, sort. 

esperance, n. f. hope, confidence, 
expectation. 

esperer, v. a. to hope for; [ — ], 
V. H. to hope. 

espieglerie, n. f. frolic, roguish 
trick. 

espoir, ;/. in. hope. 

esprit, n. 1)1. spirit; soul; wit; 
mind. 

essayer, v. a. to try, to essay, to 
attempt; [s* — ], v. r. to try 
one's strength, one's ability. 

essentiellement, adv. essentially, 
materially. 

essieu, ;/. in. axle. 

essor, 11. in. flight, soaring; ad- 
vance; success. 

essouffler, v. a. to put out of 
breath. 

essuyer, v. a. to wipe; [s^ — ], v. r. 
to dry one's self. 

est, ;/. VI. east. 

et, conj. and. 

6tablir, v. a. to establish, to set, 
to erect, to institute ; [s' — ], 
V. r. to establish one's self, to 
fix one's residence. 

etablissement, ;/. m, establish- 
ment, establishing; setting up, 
erecting; proving. 



etage, n. in. story, floor, flight. 

etain, n. in. tin, pewter. 

etang, n. in. pond. 

etat, 11. VI. state. 

ete, n. in. summer. 

eteindre, v. a. to put out, to ex- 
tinguish, to exterminate, to de- 
stroy, to obliterate. 

etendre, v. a. to spread, to stretch; 
[s' — ], V. r. to stretch one's self. 

etendu-e,/<7;'/. stretched, extended. 

etendue, n.f. extent, expanse. 

Eternel, n. m. Eternal, God, Ever- 
lasting. 

dtinceler, v. n. to sparkle, to flash, 
to shine. 

etincelle, n.f. spark. 

etirer, v. a. to stretch, to lengthen; 
[s' — ], V. r. to stretch one's self 
out. 

6toffe, ;/./. stuff, cloth, quality. 

etonner, v. a. to astonish, to 
amaze. 

etouffer, v. a. to suffocate, to 
choke, to stifle, to suppress. 

etourdi-e, adj. stunned, dizzy, 
giddy. 

etourdiment, adz'. rashly, thought- 
lessly. 

etourdir, v. a. to stun, to deafen, 
to make dizzy or giddy, to 
astound; [s' — ], v. r. to divert 
one's thoughts. 

etrang-er-ere, adj. strange ; for- 
eign; unknown; [ — ], 11. in. 
stranger, foreigner. 

etre, v. irr. to be. 

etroit-e, adj. narrow, tight, strait, 
close, intimate. 

etude, ;/./ study. 

etudier, z'. n. to study; [ — ], v. a. 



204 



VOCABULARY. 



to be studious of; [s' — ], v. r. 
to make it one's study, aim. 

eux, /r<7. m.pl. they, them. 

evanouir (s^), v. r. to faint; to 
vanish, to disappear. 

^vaporer, v. a. to evaporate; 
[s^ — ], V. r. to evaporate, to 
get giddy. 

^veiller, v. a. to awake, to rouse; 
[s^ — ], V. r. to wake up, to get 
animated. 

6v6nement, //. m. event, occur- 
rence. 

eventail, ;/. vi. fan. 

6ventaire, ;/. m. flat basket, used 
by women to hawk about fish, 
game, fruit, flowers, etc. 

6vente-e,/«r/. fanned; flat; dead; 
giddy. 

eventer, v. a. to fan. 

6veque, n. m. bishop. 

^videmment,^^/z^evidently; surely. 

exact-e, adj. exact, accurate, cor- 
rect, precise, punctual. 

exageration, n.f. exaggeration. 

exagerer, v. a, to exaggerate, to 
magnify. 

examiner, v. a. to examine, to in- 
quire into, to inspect; [s' — ], 
V. r, to search one's self. 

exasperer, v. a. to exasperate, to 
enrage, to incense. 

excellent-e, adj. excellent. 

excentrique, ;/. m. odd, extrava- 
gant. 

excepts, p7'ep. except, save, but; 
excepte que, conj. except that. 

exception, n.f. exception. 

exciter, v. a. to excite, to provoke; 
[s' — ], V. r. to animate, to en- 
courage one's self. 



excuser, v. a. to excuse, to apolo- 
gize; [s* — ], V. r. to excuse 
one's self. 

ex6cuter, v. a. to execute, to per- 
form, to accomplish; to put to 
death. 

ex6cuti-f-ve, adj. executive. 

exemple, n. 7n. example, prece- 
dent, instance. 

exercer, v. a. to exercise; to per- 
form, to practice; to carry on. 

exhaler, v. a. to send forth, to ex- 
hale; [s^ — ], V. r. to be emitted. 

exhortation, n.f. exhortation. 

exhorter, v. a. to exhort. 

exiger, v. a. to exact, to require, 
to demand. 

exil, ;/. 7n. exile, banishment. 

existence, 71. f existence, being. 

exister, v. n. to exist; to be. 

expedition, n. f expedition; de- 
spatch. 

experience, ;/./ experience. 

expert-e, adj. expert. 

expiration, 71. f expiration. 

expliquer, v. a. to explain. 

exploit, 7t. ?n. exploit, achieve- 
ment, feat, deed. 

exploiter, v. a. to work; to im- 
prove. 

explorer, v. a. to explore. 

exportation, ;/./. exportation. 

exposer, v. a. to expose, to show. 

exposition, n. f exposition, ex- 
posing; situation; statement. 

expression, ;/./ expression. 

exprimer, v. a. to express, to de- 
clare; [s^ — ], V. 7\ to express 
one's self, to be expressed. 

expulser, v. a. to expel, to thrust 
out, to eject, to drive out. 



VOCABULARY. 



205 



ext^rieur-e, adj. exterior, outside. 
extraordinaire, adj. extraordinary, 
unusual. 



extreme, adj. extreme, utmost. 
extremite, n. f. extremity; ex- 
treme. 



Fable, n.f. fable, story, tale. 
fabriquer^ v. a. to manufacture, to 

fabricate. 
face, 71. f. face; visage; front. 
facher (se), v. r. to get angry. 
facheu-x-se, adj. grievous, sad, 

troublesome. 
facile, adj. easy, facile, yielding. 
facilement, adv. easily. 
fapon, n. f. make, workmanship, 

shape, fashion ; sans fapon, 

without ceremony. 
faculte, ;/. /. faculty, ability, 

power, talent. 
fagot, n. ??i. bundle. 
faible, adj. weak, feeble. 
faience, 71. f. crockery. 
faim, 71. f. hunger. 
fain6ant-e, ;/. vi. oi- f. sluggard; 

[— ], adj. lazy. 
faire, v. a. in-, to make, to create, 

to do, to contrive, to carry on, 

to play, to act; to set up for, to 

pretend; [ — ], v. 71. ^rr. to do, 

to say; [se — ], v. r. /rr. to get 

accustomed; to make for one's 

self. 
faisan, ;/. 771. pheasant ; faisan 

dor6, gold pheasant. 
falaise, ;/./. cliff. 
falloir, V. i77ip. to be necessary. 
fameu-x-se, adj. famous, famed, 

celebrated. 
famili-er-ere, adj. familiar, free, 

intimate. 



familiarite, 71. f. familiarity. 

familierement, adz'. familiarly. 

famille, 71. f. family. 

famine, 71. f. famine. 

fanatique, 71. 7?i. 07- f., 07- adj. fa- 
natic, fanatical, bigoted. 

fane-e, adj. faded. 

fangeu-x-se, adj. miry, muddy, 
dirty. 

fantaisie, ;/. f. whim; imagina- 
tion. 

farine, 71. f. flour, meal. 

fat, 71. 07' adj. 7)1. fop; coxcomb; 
foppish. 

fatal-e, adj. fatal. 

fatigue, 71. f. fatigue, toil, weari- 
ness. 

fatiguer, v. a. to fatigue, to tire, 
to make weary. 

faubourg, ;/. w. suburb. 

faufiler (se), v. r. to insinuate 
one's self, to ingratiate one's 
self ; to intrude. 

faute, 71. f. fault, mistake. 

fauti-f-ve, adj. faulty, at fault. 

fau-x-sse, adj. false, untrue, 
wrong. 

faveur, ;/./. favor; boon; interest; 
vogue. 

favorable, adj. favorable, propi- 
tious. 

favori-te, 7i. 07- adj. favorite. 

favoritisme, 71. 771. favoritism. 

f^cond-e, adj. fruitful, prolific. 

feler, v, a. to crack. 



2o6 



VOCABULARY. 



felicitation, ;/./ felicitation, con- 
gratulation. 

f^liciter, v. a. to congratulate, to 
felicitate, to give joy. 

femme, n.f. woman; wife. 

fendeur, n. 7?i. cleaver, splitter. 

fendre, v. a. to cleave, to split, to 
break; [se — ], v. r. to burst 
asunder, to chink, to rive; [ — ], 
V. n. to be ready to split. 

fenetre, ;/./. window. 

fente, ;/./. slit, crevice. 

feodal-e, adj. feudal. 

fermage, ;/. w. rent. 

ferme, 7t.f. farm; farmhouse. 

fermement, adv. firmly, steadily, 
strongly. 

farmer, v. a. to close; to shut; 
[se — ], V. r. a. to shut up. 

fermier, ;/. m. farmer. 

fermiere, ;/./. farmer's wife, wom- 
an-farmer. 

f6roce, adj. ferocious, fierce. 

fesser, v. a. to whip, to flog. 

festin, 7/. ??i. feast, banquet. 

fete, Ji.f. holiday, festival, feast. 

feter, v. a. to keep holiday; to 
celebrate, to entertain. 

feu, 71. m. fire. 

feuille, 71. f. leaf. 

f^vrier, 71. th. February. 

fidele, adj. loyal, true, faithful. 

fid61it6, 11. f. fidelity, faithfulness, 
loyalty, fealty. 

fief, 71. 771. fee, fief. 

fi-er-ere, adj. proud. 

fierement, adv. proudly, arro- 
gantly. 

figure, Tt.f. face, form. 

figurer, v. a. to figure, to repre- 
sent; [se — ], V. r. to imagine, 



to fancy; [ — ], v. 77. to look 
well, to suit. 

fil, 71. 771. thread. 

filature, ;/. / spinning; spinning- 
mill; rope-walk. 

filet, 71. 771. net, netting; filament; 
small thread; fillet (of meat), 
tenderloin. 

fiUe, ;/./. daughter. 

fils, 71. 771. son. 

filtrer, v. a. \.o filter, to strain. 

fin, 7t. f. end, conclusion. 

fin-e, adj. fine, thin, refined. 

final-e, adj. final, last, finishing. 

finalement, adv. finally, lastly. 

finance, ;/. f. cash, ready money, 
finance. 

financi-er-ere, adj. financial. 

finesse, ;/. f. fineness, delicacy; 
artifice, slyness. 

finir, V. a. oi- 71. to finish, to com- 
plete, to end; to be at an end, 
to expire. 

firmament, 7i. 771. firmament. 

fiscalite, 71. f. fiscality; taxation. 

fixement, adv. fixedly. 

fixer, V. a. to fix, to fasten, to 
determine. 

flagrant-e, adj. flagrant; en fla- 
grant d^lit, in the very act. 

flambeau, 71. tti. taper, torch, 
candlestick. 

flamme, 7t.f. flame, fire; ardor. 

Flandre, 7i.f. Flanders. 

flanelle, 71. f. flannel. 

flanquer, v. a. to flank, to defend, 
to secure; [se — ], v. r. to throw 
one's self; to fall; to intrude. 

flatter, v. a. to flatter, to tickle, to 
caress, to pet; [se — ], v. r. to 
flatter one's self. 



VOCABULARY. 



207 



flatterie, n.f. flattery. 

flatteur, 71. in. flatterer. 

fletrir, v. a. to wither, to fade. 

fleur, n.f. flower. 

fleuret, //. ifi. foil. 

fleurir, v. n. irr. to flower, to bloom ; 
to thrive, to be prosperous. 

fleuve, n. VI. stream; river (flow- 
ing directly into the sea). 

flocon, n. m. flake, flock. 

flot, ;/. 711. wave, billow, flood. 

flottant-e, adj. floating, wavering. 

flotte, ;/./ fleet. 

flotter, V. 11. to float, to waft. 

foi, n.f. faith, belief, trust; ma 
foi, really ! faith ! 

foire, ;/./. fair (market). 

fois, 11. f. time; a la fois, all to- 
gether, all at once, at once. 

folic, ;/./. madness, folly. 

fonc6-e, adj. dark (of color). 

fonction, n.f. function, oflice. 

fond, ;/. in. ground, bottom. 

fondation, n. f. foundation ; 
ground-work. 

fonder, v. a. to lay the foundation, 
to erect; to found; to endow; 
[se — ], V. r. to rely; to be 
founded. 

fonderie, ;/./. foundry. 

fontaine, n.f. spring, fountain. 

force, 11. f. force, strength, power; 
a force de, by dint of. 

foret, n. f. forest; wood. 

forge, n. f. forge, iron works. 

forme, n. f. form, shape, figure. 

formel-le, adj. formal, precise, 
plain, explicit. 

former, v. a. to form, to frame; 
[se — ], V. r. to be made, 
formed; to assume a form. 



formidable, adj. formidable, dread- 
ful, frightful. 

formuler, v. a. to formulate, to 
express, to define. 

fort-e, adj. strong; [ — ], adv. very; 
hard. 

fortement, adv. strongly, vigor- 
ously, with force. 

forteresse, ;/. / fortress, strong- 
hold. 

fortification, ;/. / fortification, 
redoubt. 

fortune, n. f. fortune, chance, risk. 

fosse, n. f. hole, pit, grave. 

fou, fol-le, adj. mad, foolish. 

fouetter, v. a.\o whip. 

fouiller, v. a. to search, to pry 
into; [se — ], v. r. to search 
one's pockets. 

foule, n. f. crowd, multitude, 
throng, concourse. 

fourmiliere, n.f. swarm; ant-hill. 

fourneau, n. m. stove, furnace. 

fournir, v. a. to furnish, to pro- 
vide, to supply; [se — ], V. r. to 
furnish, to supply one's self. 

fourr^, n. m. thicket. 

foyer, n. m. hearth; home. 

fracture, n.f breaking, rupture. 

fraicheur, n.f coolness, freshness, 
bloom. 

fra-is-iche, adj. fresh; recent. 

franc, ;/. m. French coin (20 cents). 

franpais-e, n. or adj. French. 

France, n.f France. 

francisque, n. f Frankish battle- 
axe. 

frange, n.f. fringe, valance. 

frapper, v. a. to strike, to tap, to 
hit; to ice; [ — ], v. n. to knock. 

fraternel-le, adj. brotherly. 



208 



VOCABULARY. 



frayeur, 71. f, fright. 

frele, adj. frail, faint, weak. 

frequenter, v. a. to frequent; to 
resort to ; [ — ], v. n. to visit 
often, to associate with. 

frere, ;/. m. brother. 

fricot, ;/. w. fry; cooking. 

f riser, v. a. or n. to curl; [se — ], 
V. r. to curl one's hair. 

frisonner, v. n. to shiver, to shud- 
der. 

froid-e, adj. cold; [ — ], ;/. w. the 
cold; cold weather. 

froler, v. a. to graze, to touch 
lightly; [se — ], v. r. to touch 
each other lightly in passing. 

fromage, n. 7?i. cheese; fromage 
de Brie, Brie cheese. 



front, n. m. forehead, brow, face, 

front. 
frontiere, ;/. / frontier, border, 

limit. 
fruit, n. m. fruit. 
fruiti-er, ;/. ;;/., -ere, n.f. fruiterer, 

green-grocer, 
fugiti-f-ve, adj. fugitive, flitting, 

transient, fleeting. 
fuite, 71. f. flight, running away. 
fumant-e, adj. smoking. 
fumee, 7t.f. smoke. 
fureur, ;/./. fury, madness, rage, 
furieu-x-se, adj. furious, angry, 
fuseau, ;/. 7n. spindle, 
fusil, ;/. m. musket, gun. 
fusilier, v. a. to shoot. 



Gagner, v. a. o?- ;/. to gain, to 

earn, to profit. 
gai-e, adj. gay, merry, lively; [ — ], 

adv. gaily, merrily. 
gaiete, «./. gaiety, mirth, 
gala, 71. 171. gala. 
galet, 71. 771. pebble, shingle, 

gravel. 
galop, 71. 771. gallop, canter, 
galoper, v. 71. to gallop, to run on, 

to run about. 
galonner, v. a. to lace, to adorn 

with gold or silver lace. 
gant, 71. 771. glove, gauntlet. 
garantie, 71. f. warranty; security. 
garantir, v. a. to guarantee, to 

keep from, to protect; [se — ], 

V. r. to shelter one's self. 
garpon, 71. vi, boy; son; waiter. 



garde, ;?. /. watch, keeping ; 

prendre garde, to beware, to 

take care. 
garder, v. a. to keep; to guard; 

to watch over; se garder de, 

to beware of. 
garde-robe, ;/. /. closet, dressing- 
room; wardrobe. 
gare, 71. f. platform, station; chef 

de gare, station master. 
gastronome, 7t. 771. gastronomist. 
gastronomique, adj. gastronomic, 

pertaining to the table. 
gateau, 7i. 771. cake, 
gater, v. a. to spoil, to damage, to 

injure; to deprave; [se — ] v. r. 

to taint, to become corrupt. 
gauche, adj. left; awkward; [ — ], 

71. f. left-hand; left-hand side. 



VOCABULARY. 



209 



gauchement, adv. awkwardly, un- 
couthly, clumsily. 

gaze, 11. f. gauze. 

gazon, n. m. grass, turf. 

gene, n. f. constraint, uneasiness; 
sans gene, unrestrained, with- 
out ceremony. 

general-e, adj. general; [ — ], n. 7?t. 
general. 

generation, 7t. f. generation, de- 
scent, production. 

genereu-x-se, adj. generous, be- 
neficent. 

genie, n. m. genius; disposition. 

genou, ;/. /;/. knee. 

gens, ;/. m. or f. pL people, per- 
sons, men. 

gentil-le, adj. gentle. 

gentilhomme, ;/. w. nobleman. 

geographie, 11. f. geography. 

gerbe, n.f. sheaf. 

geste, 11. f. gesture, movement. 

gibier, 71. in. game. 

gigantesque, adj. gigantic, colossal. 

gigot, n. m. leg of mutton. 

glace, 11. f. ice ; looking-glass, 
mirror. 

glisser, v. it. to slip, to slide. 

gloire, it.f. glory. 

glorieu-x-se, adj. glorious. 

golfe, 71. VI. gulf. 

gorge, 71. f. throat, neck. 

gourmand, ;/. ;;/. epicure. 

gout, 71. 7)1. taste, style, manner. 

•gouter, V. a. to taste, to relish; to 
like, to approve of; to enjoy; 
[ — ], V. 71. to lunch. 

goutte, 11. f. drop. 

gouttelette, ;/./. small drop 

gouvernement, 7t. 771. government; 
management. 



gouverner, v> a. to govern, to 
control, to direct. 

gouverneur, 7t. 771. governor, ruler, 
tutor. 

grace, 71. f. grace. 

gracieu-x-se, adj. graceful, pleas- 
ant, gracious, kind. 

grade, 71. 771. grade, rank; degree. 

grade-e, adj. graded. 

graduellement, adv. gradually. 

graine, 71. f. grain; seed. 

grand-e, adj. great, big, large, tall. 

grandir, v. a. 07- ;/. to grow, to 
increase; to enlarge. 

grand-pere, 71. 771. grandfather. 

granit, 71. m. granite. 

granitique, adj. granitic. 

grassement, adv. plentifully, gen- 
erously. 

graver, v. a. to engrave, to im- 
print. 

gravite, 71. f. gravity, seriousness, 
importance. 

greffier, 7i. 7n. recorder, clerk of 
the court. 

grele, adj. slender, slight; shrill. 

grelotter, v. 71. to shiver (with 
cold); to quake. 

grille, 71. f. grate, grating, railing. 

grimace, n. f. grimace, wry face. 

grimper, v. 7t. to climb, to clamber 
up. 

gris-e, adj. gray. 

grisatre, adj. grayish. 

grogner, v. 7i. to grunt, to growl, 
to grumble. 

gronder, v. a. to chide, to scold, 
to reprimand ; [ — ], v. 71. to 
growl, to grumble. 

grondeu-r-se, adj. grumbling, 
scolding. 



2IO 



VOCABULARY. 



gros-se, adj. large, big ; (of the 
sea) rough, squally. 

grossir, v. n. or a. to grow big, to 
grow fat. 

grotesque, ;/. w. or adj. gro- 
tesque. 

groupe, ;/. vi. group; troup; party. 

grouper, v. a. to group; [se — ], 
V. r. to form into groups. 

guere (ne), adv. hardly; hardly 
ever; not quite. 

gu6rir, 1'. a. or ;/. to heal, to cure. 

gu^rison, ?/. f. recovery, healing, 
cure. 

guerre, 71. f. war, warfare, strife. 



guerner, ;/. m. warrior. 

guerri-er-ere, adj. warlike. 

guetter, v. a. to lie in wait for; to 
watch for. 

guetteur, n. in. signal man, look- 
out man. 

gueule, 71. f. mouth, jaws. 

guide, ;/. in. guide. 

guider, v. a. to guide, to lead. 

Guillaume le Conqu6rant, n. m. 
William the Conqueror. 

guilleret-te, adj. sprightly, gay, 
lively. 

guise, 11. f. manner, way, fancy; 
en guise de, by way of. 



H 



Habile, adj. able, clever, skillful. 

habilement, adv. cleverly, skill- 
fully. 

habiller, v. a. to dress. 

habit, ;/. m. coat, dress; dress- 
coat (of a man). 

habitant, n. w., -e, ;/. /. inhabit- 
ant, resident. 

habiter, v. a. to inhabit, to dwell, 
to live. 

habitude, ;/./. habit, custom. 

habituer, v. a. to use, to accustom. 

hache, n.f. axe, hatchet. 

hagard-e, adj. haggard, wild. 

haie, n. f. hedge, hedgerow. 

haine, ;/./. hate, hatred, spite. 

hair, V. a. \.o hate. 

ha'issable, adj. hateful, odious. 

haletant-e, adj. out of breath, 
panting, puffing. 

halle, n. f. market. 

halte, ;/. f. halt, stop, stand, 
resting-place. 



hameau, n. m. hamlet. 

harceler, v. a. to harass, to tor- 
ment. 

hardi-e, adj. hardy, bold, daring, 
intrepid. 

hardiment, adv. boldly, fearlessly. 

harmonie, n. f. harmony, concord. 

harmonieu-x-se, adj. harmonious, 
musical, friendly. 

hasard, n. in. chance, accident, 
hazard, risk. 

hater, v. a. to hasten, to speed. 

haussement, n. m. raising; haus- 
sement d'^paules, shrug of the 
shoulders. 

hausser, v. a. to raise, to lift up; 
hausser les epaules, to shrug* 
one's shoulders ; [se — ], v. r. 
to be raised, to raise one's 
self; [ — ], V. n. to rise, to get 
higher, to increase. 

haut, n. m. height; top. 

hant-e, adj. high, tall, loud. 



VOCABULARY. 



211 



hauteur, n.f height. 

hein ! excl. hey ! 

helas ! excl. alas ! 

Helene, n.f, Helen. 

herbe, n. f. herb, grass. 

herisse-e, adj. rough, shaggy, bris- 
tling. 

heriti-er, n. ;;/., -ere, ;/. /. heir, 
heiress, inheritor. 

heroique, adj. heroic. 

heroisme, n. m. heroism. 

heros, ;/. ;//. hero. 

hesitation, n.f. hesitation. 

hesiter, v. n. to hesitate, to waver.. 

heure, n. f. hour, o'clock, time. 

heureu-x-se, adj. happy, contented, 
glad. 

heurter, v. a. to run against; to 
strike; to knock; to shock, to 
hurt, to offend. 

hirondelle, ;/./. swallow. 

histoire, n.f. history; story; tale. 

historique, adj. historical. 

hiver, ;/. w. winter. 

homard, n. m. lobster. 

hommage, n. m. homage. 

homme, n. 7?i. man. 

honnete, adj. honest, upright. 

honorablement, adv. honorably, 
respectably. 

honorer, v. a. to honor, to do 
credit to, to be an honor to; 
[s' — ], V. r. to acquire honor; 
to esteem it an honor. 

honte, 71. f. shame, disgrace, bash- 
fulness. 

honteusement, adv. shamefully, 
disgracefully. 



hopital, n. m. hospital. 

horizon, n. ??i. horizon. 

horlogerie, n.f. watchmaking. 

horreur, n.f horror, dread. 

horrible, adj. horrible, hideous. 

horriblement, adv. horribly, shock- 
ingly. 

hospice, 7t. m. hospital, alms- 
house; charitable institution. 

hospitali-er-ere, adj. hospitable. 

hostile, adj. hostile, adverse. 

hote, 71. 7)1. host, landlord; guest, 
lodger. 

hotel, 71. 7n. mansion, hotel. 

hotellerie, ;/./. hotel, inn. 

hott^e, 71. f basketful. 

houille, 71. f coal. 

houppette, 7i. f (diminutive of 
hoitppe) little tuft. 

houssine, 7i.f. switch. 

huile, 71. f oil. 

huit, adj. eight. 

huitre, 7i.f oyster. 

humain-e, adj. human. 

humanite, 7i. f. humanity, man- 
kind. 

humble, adj. humble, lowly, meek. 

humeur, ;/./ humor, temper, dis- 
position. 

humide, adj. wet, moist. 

humidite, 7i. f humidity, damp 
ness, moisture. 

humilier, v. a. to humble, to hu 
miliate; [s^ — ], v. r. to humble 
or abase one's self. 

huppe, ;/./. tuft, top-knot; pewet. 

hurler, v. ;;. to howl, to yell. 

hymne, 7i. in. hymn. 



212 



VOCABULARY. 



Ici, adv. here. 

id^e, 71. f. idea, thought. 

idole, 71. f. idol. 

ignorance, 7i. f. ignorance; error. 

H^ per. p7'o. 771. he, it (/. el/e). 

lie, 71. f. isle, island. 

illusion, 71. f. illusion, self-decep- 
tion, delusion. 

illustre, adj. illustrious, eminent. 

illustrer, v. a. to illustrate; to 
render illustrious; [s^ — ], v. r. 
to render one's self illustrious. 

image, ;/. f. image, likeness, re- 
semblance. 

imagination, ;z. /. imagination, 
conception, fancy. 

imaginer, v. a. to imagine; [s* — ], 
V. 7\ to imagine one's self; to 
fancy, to believe. 

imitation, ;/./ imitation; copy. 

imiter, v. a. to imitate, to copy; 
to mimic. 

immateriel-le, adj. immaterial, in- 
corporeal. 

immediat-e, adj. immediate. 

immediatement, adv. immedi- 
ately, directly. 

immense, adj. immense. 

immobile, adj. immovable, motion- 
less. 

immortalite, 7i.f. immortahty. 

immortelle, 7t.f. everlasting. 

immonde, adj. unclean, impure. 

impartial-e, adj. impartial. 

impassibilite, 7t.f. insensibility. 

impatience, 7i.f. impatience, eager- 
ness. 

impatiemment, adv. impatiently, 
eagerly. 



imperati-f-ve, adj. imperative. 

imp^ratrice, ;/./ empress. 

imperceptible, adj. imperceptible. 

imperial-e, adj. imperial. 

imperieu-x-se, adj. imperious, 
haughty. 

imp6tuosite, 71. f. impetuosity. 

impiete, 71. f. impiety, ungodliness. 

importance, 71. f. importance. 

important-e, adj. important. 

importun-e, ;/. or adj. tiresome 
person, intruder; irksome. 

imposer, v. a. to lay on, to im- 
pose; [s' — ], V. r. to obtrude 
one's self, to be obtrusive. 

impossible, adj. or 71. 771. impos- 
sible. 

impossibilite, ?/./. impossibility. 

impot, ;z. 771. tax, duty; impost. 

impregner, v. a. to impregnate. 

imprevoyance, 71. f. want of fore- 
sight. 

imprimerie, 71. f. printing. 

imprudence, 71. f. imprudence, in- 
discretion. 

impudent-e, adj. shameless, impu- 
dent. 

inactivite, 71. f. inactivity. 

inadmissible, adj. inadmissible. 

inamovible, adj. irremovable. 

inattendu-e, adj. unexpected, un- 
foreseen, unhoped for. 

incendie, 7i. 771. fire, conflagration. 

incertain-e, adj. uncertain, ques- 
tionable. 

incertitude, ;z. / uncertainty, un- 
steadiness. 

incessament, adv. immediately, 
directly; incessantly. 



VOCABULARY. 



213 



inclination, n.f. inclination; bow. 

incliner, v. a. to incline, to bow, 
to bend. 

incommode, adj. inconvenient, im- 
portunate, troublesome. 

inconnu, n. 771.^ -e, 71. f. unknown 
person, stranger. 

inconsequence, 71. f. inconsistency. 

indecision, 71. f. indecision. 

indemnite, 71. f. indemnity. 

independant-e, adj. independent. 

indestructible, adj. indestructible. 

Indien, ;?. m. Indian. 

indifferent-e, adj. indifferent, un- 
concerned, immaterial; [ — ], 71. 
771. 07' f. one who is indifferent 
to persons or things. 

indigence, 71. f. poverty. 

indigent-e, adj. or 71. indigent, 
needy; poor person. 

indigner, z'. a. to render indig- 
nant, to raise the indignation 
of; [s' — ], V. 7'. to be indignant. 

indiquer, v. a. to indicate, to 
show, to inform. 

indiscipline-e, adj. undisciplined. 

individuellement, adv. individu- 
ally. 

industrialisme, ;/. 771. industri- 
ahsm. . 

Industrie, 71. f. business, manu- 
factures, industry. 

industrieu-x-se, adj. industrious. 

in^branlable, adj. immovable, res- 
olute, unmoved; steady, firm. 

ineffable, adj. ineffable, inexpress- 
ible, unutterable. 

ineffapable, adj. indelible. 

inertie, 7t. f. inertia ; inertness, 
indolence, inactivity. 

inexact-e, adj. inexact, inaccurate. 



inexplicable, adj. inexplicable, un- 
accountable. 

inexploite-e, adj. unworked; (of 
land) untilled, uncultivated. 

infidele, 71. 771. 07- f. unfaithful per- 
son, mfidel, unbeliever. 

infini-e, adj. infinite, unending, 
eternal. 

infirmite, 71. f. infirmity, weakness. 

influence, ;/./. influence, sway. 

influer, v. 71. to influence, to sway. 

infranchissable, adj. insurmount- 
able, insuperable. 

infructueu-x-se, adj. unfruitful, 
unavailing. 

ingenieur, 71. 771. (civil) engineer. 

ingenieu-x-se, adj. ingenious. 

ingenuite, 7t.f. ingenuity, simplic- 
ity, candor, truthfulness. 

ingrat-e, //. or adj. ungrateful; 
thankless, ingrate. 

initiative, ;/./. initiative. 

injure, 71. f. insult, injury, wrong; 
//. abuse. 

injuste, adj. unjust, unfair, wrong. 

injustice, 71. f. injustice, wrong. 

innocent, 71. 771., -e, 71. f. innocent 
person. 

innombrable, adj. innumerable, 
numberless. 

inonder, v. a. to inundate, to over- 
flow, to overspread. 

inoui-e, adj. unheard of. 

inquieter, z'. a. to make uneasy, 
to disturb, to trouble; [s' — ], 
c'. r. to be anxious, to alarm 
one's self. 

inquietude, ;/. / anxiety, uneasi- 
ness; restlessness. 

insaisissable, adj. unseizable; im- 
perceptible. 



214 



VOCABULARY. 



insatiable, adj. insatiable. 

inscrire, v. a. to inscribe, to enter; 
to register. 

insipide, adj. insipid, tasteless; 
dull, flat. 

insistance, ;/. / insistence. 

insolence, n.f. insolence; haughti- 
ness. 

insolent-e, adj. and 71. insolent, 
pert, impudent. 

insolite, adj. unusual. 

insouciance, n. f. carelessness, 
thoughtless, heedless, listless. 

inspiration, ;/. /. inspiration, sug- 
gestion. 

inspire, ;/. vi., -e, n. /. person 
insjjired. 

inspirer, v. a, to inspire; to sug- 
gest, to prompt, to instill. 

installer, t'. a. to install, to in- 
duct ; [s* — ], V. r. to install 
one's self, to settle down. 

instance, ;/. f. entreaty; //. ur- 
gency. 

instant, n. m. instant, moment. 

instinct, n. ni. instinct. 

instituer, v. a. to institute, to es- 
tablish, to appoint. 

institut, n. 7n. institution. 

institut-eur, ;/. m., -rice, «. / 
tutor, governess. 

instruction, n. f. instruction; edu- 
cation; command. 

instruire, v. a. to instruct, to 
teach, to inform. 

insurge-e, part, insurgent. 

insurger (s'), v. r. to revolt, to 
rise in insurrection. 

insurrection, n.f. insurrection. 

intact-e, adj. intact, entire, whole. 

int^gralement, adv. entirely. 



intelligent-e, adj. intelligent. 

intense, adj. intense, violent, se- 
vere. 

intention, n. f. purpose, design. 

interdiction, ;/. /. interdiction, 
prohibition, suspension. 

interdire, v. a. to interdict, to for- 
bid; to amaze, to confound, to 
stupify. 

int6ressant-e, adj. interesting. 

int^ressd-e, part, interested, selfish . 

int^resser, v. a. to interest, to con- 
cern, to give a share to; [s* — ], 
V. r. to take an interest in. 

int^ret, n. m. interest, concern, 
share. 

int6rieur-e, n. in. or adj. interior, 
inside. 

interieurement, adv. inwardly, in- 
ternally. 

interpeller, v. a. to summon, to 
call upon, to require. 

interroger, v. a. to interrogate, to 
question; [s' — ], v. r. to ex- 
amine one's self. 

intervenir, v. n. to intervene, to 
interfere; to interpose. 

intervention, n. f. intervention, 
interference. 

intime, n. ?ji. or /., or adj. inti- 
mate, inmost. 

intrigue, ;/./ difficulty; plot. 

introduction, n.f. introduction. 

introduire, v. a. to show in, to 
conduct, to present; [s' — ], v. 
r. to introduce one's self; to 
slip in, to get in. 

inutile, adj. useless, fruitless. 

invasion, ;/./ invasion, inroad. 

inventer, v. a. to invent, to con- 
trive, to devise; to imagine. 



VOCABULARY. 



215 



inviolability, n.f. inviolability. 

invisible, adj. invisible. 

inviter, v. a. to invite, to bid. 

involontairement, adz'. unwilling- 
ly; unwittingly. 

invoquer, v. a. to invoke, to call 
upon; to cry unto. 

ironie, ;/./. irony. 

irresistible, adj. irresistible. 

irr6solu-e, adj. irresolute, waver- 
ing, undetermined. 



irreverence, n. /. irreverence, dis- 
respect. 

irrigation, ;/./. irrigation. 

irritable, adj. irritable. 

irriter, v. a. to irritate, to anger, 
to excite; [s' — ], v. r. to be 
angry, provoked. 

isole-e, adj. or part, isolated, soli- 
tary. 

issue, n. f. issue, outlet, end, 
event. 



Jacinthe or hyacinthe, n. f. hya- 
cinth. 

jadis, adv. of old, formerly. 

jalousie, ;/./. jealousy, 

jalou-x-se, n. or adj. jealous per- 
son; jealous. 

jamais, adv. ever; (in elliptical 
clauses) never; ne . . . jamais, 
not ever, never. 

jambon, ;/. m. ham. 

jasmin, //. m. jasmine, jessamine. 

Janvier, n. m. January. 

jappement, n. in. yelping. 

jardin, //. m. garden. 

jaseu-r, ;/. w., -se, //. / prater, 
chatterer, chatter-box. 

jatte, //./ bowl. 

jaune, adj. yellow. 

je, per. pro. I. 

Jeter, v. a. irr. to throw, to cast. 

jeune, adj. young. 

jeunesse, n. f. youth. 

joie, n. f. joy, pleasure. 

joindre, v. a. to join, to put to- 
gether, to unite; [se — ], v. r. 
to be joined, to be united. 

joli-e, adj. pretty, nice. 



jonction, n.f. junction, joining. 

joue, n.f. cheek. 

jouet, ;/. in. toy, plaything. 

jouir, V. n. to enjoy, to possess. 

jour, ;/. in. day, light. 

journal, ;/. in. journal, news- 
paper. 

journ^e, n. f. day, day's time, 
day's work. 

joyeu-x-se, adj. joyful, glad, merry. 

juge, n. in. judge; justice. 

jugement, n. m. opinion, judg- 
ment, trial, sentence. 

juger, V. 11. or a. to judge, to 
believe; [se — ], v. r. to judge 
one's self. 

jui-f-ve, n. or adj. Jew, Jewess, 
Jewish. 

juillet, ;/. in. July. 

juin, ;/. in. June. 

jupon, ;/. ;;/. skirt. 

jurer, v. a. to swear, to vow. 

jusque, prep, to, even, as far as, 
up to. 

juste, adj. just, lawful; [ — ], ;/. in. 
upright man; [ — ], adv. just, 
exactly. 



2l6 



VOCABULARY. 



justice, 71. f. justice; righteous- 
ness. 



justifier, v. a. to justify, to vindi- 
cate; [se — ], V. r. to justify, to 
clear one's self. 



Kilometre, ?/. m. kilometer. 



K 



La, adv. there, yonder; la-bas, 
down there. 

labeur, ;/. vi. labor, work, toil. 

laborieu-x-se, adj. laborious, 
thrifty. 

lac, //. ni. lake. 

laine, n. f. wool, worsted. 

laisser, v. a. to leave, to quit, to 
abandon; to suffer, to permit; 
to let alone, to omit; [se — ], 
V. r. to allow one's self. 

lait, n. m. milk. 

laiterie, n. f. dairy, dairy farm. 

lampe, 7t.f. lamp. 

lancer, v. a. to fling, to hurl; [se 
— ], v. r. to dart, to spring. 

lancette, 71. f. lancet. 

langage, 71. 771. language, tongue. 

langueur, 71. f. languor. 

languissant-e, adj. languid, linger- 
ing, pining, fading. 

laquais, w. w. lackey, footman. 

laquelle, p7'o. f. which, who, that. 

largesse, 7t.f. generosity. 

larme, 71. f. tear. 

Iat6ral-e, adj. lateral, side. 

latin-e, adj. Latin. 

lave, 7t.f. lava. 

laver, v. a. to wash, to bathe; 
[se — ], V. r. to wash one's self. 

le, \\ tn.i la, P,/, les, //., art. the. 



lepon, 7t.f. lesson; lecture. 

l^gal-e, adj. legal, lawful, legiti- 
mate. 

l^g-er-ere, adj. light, swift. 

l^gerement, adv. lightly, slightly, 
swiftly. 

legion, ;/./. legion. 

16gislati-f-ve, adj. legislative. 

l^giste, 71. 771. lawyer. 

legitime, adj. just, lawful, legiti- 
mate, rightful. 

leguer, v. a. to leave, to bequeath. 

legume, 71. 771. vegetable, herb. 

lendemain, adv. the next day, the 
following day. 

lent-e, adj. slow, tardy; remiss; 
lingering. 

lentement, adv. slowly; tardily. 

lenteur, 71. f. slowness, tardiness. 

leser, v. a. to wrong, to injure. 

leste, adj. brisk, nimble, clever. 

lestement, adv. briskly, cleverly, 
freely. 

lettre, 71. f. letter. 

lettre-e, adj. lettered, literary. 

leur, pass. adj. their; [ — ], per. 
pro. to them, them. 

lever, v. a. to lift, to lift up ; 
[se — ], V. r. to rise, to get up. 

levier, 71. m. lever. 

levre, 7t.f. lip. 



VOCABULARY. 



217 



liberal-e, adj. liberal, generous, 
free-hearted. 

liberalement, adv. liberally, boun- 
tifully. 

liberer, v. a. to discharge, to liber- 
ate, to free. 

liberie, ;/./ liberty, freedom. 

libre, adj. free, at liberty. 

librement, adv. freely, without 
restraint. 

lien, n. in. band, rope; tie. 

lieu, }i. 7n. place, spot. 

lieue, 11. f. league (about two and 
a half English miles). 

lieutenant, n. vi. lieutenant; sous- 
lieutenant, second lieutenant. 

ligne, 11. f. line, path. 

ligue, n.f. league, plot. 

lilas, adj. lilac-colored. 

limite, ;/. / limit, landmark, 
boundary. 

limite-e, part, limited. 

limpide, adj. limpid, clear. 

linge, 11. 1)1. linen. 

lion, 11. 7)1. lion. 

lire, V. a. to read; [se — ], v. r. to 
be read, to be seen. 

liste, n. f. list, roll. 

lit, n. VI. bed, bedstead. 

lithographe, )i. vi. lithographer. 

litige, 71. 7)1. litigation; en litige, 
litigated. 

litterature, n.f. literature. 

livre, n. 7n. book; [ — ], 7t. f. livre 
(coin), franc. 

livrer, v. a. to deliver, to give up, 
to betray; [se — ], v. r. to give 
one's self up. 

local-e, adj. local. 

loger, V. 71. to lodge, to live, to 
put up. 



logis, ;/. 7n. dwelling, lodging. 

loi, 71. f. law, power. 

loin, adv. far; loin de, pi'ep. loc. 
far from. 

lointain, 71. m. distance. 

long-ue, adj. long; tall. 

longer, v. a. to go along, to walk 
along. 

longevitep 71. f. longevity. 

longtemps, adv. long, for a long 
time. 

longuement, adv. long, a long 
time, a great while. 

lorrain-e, //. o- adj. inhabitant of 
Lorraine (Lotharingia); pertain- 
ing to Lorraine. 

lorsque, co)ij. when, whenever. 

lot, //. 7)1. lot, portion, share. 

louange, ;/. f. praise, commenda- 
tion. 

louer, V. a. to praise, to commend, 
to laud. 

loup, ;/. 7)1. wolf. 

lourd-e, adj. heavy, unwieldy, dull, 
awkward. 

lourdement, adv. heavily, clumsily. 

lueur, ;/./. light, gleam. 

\Vi\^ pe)'. p)'o. he, him, to him; she, 
her, to her; it, to it. 

lumiere, 71. f. light. 

lumineu - x - se, adj. luminous, 
clear. 

lundi, 71. 1)1. Monday. 

lune, )i. f. moon. 

luthier, //. 771. lute-maker. 

lutte, 71. f. struggle, contest, wres- 
tling. 

lutter, V. 71. to wrestle, to struggle, 
to contend. 

luxe, ;/. 7?i. luxury; objets de luxe, 
fancy goods. 



2l8 



VOCABULARY. 



M 



M., abbreviation for mofisieur. 

machinal-e, adj. mechanical. 

madame, n. f. Madam (used in 
addressing a married woman, 
or any unknown lady). 

magistral, ?/. w. magistrate. 

magistratiare, ;/./ magistracy. 

magnifique, adj. beautiful, mag- 
nificent. 

mai, ;/. w. May. 

main, ;/./ hand. 

main-d'ceuvre, 7i.f. workmanship, 
handicraft. 

maintenant, adv. now, at this 
time. 

maire, n. m. mayor. 

mais, conj. but, however. 

maison, 7t.f. house, dwelling. 

maisonnette, ;/. /. small house, 
cottage. 

maitre, ;/. m. master ; owner, pro- 
prietor; teacher. 

maitresse, ;/./ mistress. 

majestueu-x-se, adj. majestic. 

majeur-e, n. or adj. of age; major 
(music). 

majorite, ;/./ majority; full age. 

mal, ;/. ;//. harm; evil; pain. 

malade, ;/. m. or f., or adj. sick 
person, invalid, patient. 

maladie, ;/./". illness, sickness. 

maladroit-e, n. or adj. awkward, 
clumsy, unskillful. 

malgr6, prep, in spite of, notwith- 
standing. 

mali-n-gne, adj. malicious, mis- 
chievous. 

malheur, n. 7n. misfortune. 



malheureusement, adv. unfortu- 
nately, unhappily. 

malheur eu-x-se, adj. unhappy, un- 
fortunate. 

maman, 71. f. mamma; grand'ma- 
man, grandmother. 

manche, ;/. w. handle; manche a 
balai, broomstick; [ — ], n. f. 
sleeve. 

manger, v. a. or n. to eat, to eat up. 

mania, n.f. mania, passion. 

manifesto, n. m. manifesto. 

manifester, v. a. to manifest, to 
make known; [se — ], v. r. to 
manifest one's self. 

manoir, ;/. ?//. manor, mansion. 

manquer, v. n. to miss, to fail, to 
be wanting; to be disrespectful; 
[ — ], V. a. to lose. 

mansarde, ;/./. garret; attic-room. 

manteau, «. w. cloak. 

mantille, n.f. mantilla. 

manufacture, n.f. manufacture. 

manuscrit, n. m. manuscript. 

marais, 71. m. marsh, swamp; 
marais salants, salt marsh, 
salt pit. 

marbre, 71. 7n. marble. 

Marcel, 71. 771. Marcellus. 

marchand, 71. 7n. merchant, dealer. 

marche, 7t.f. walk, gait; progress; 
step. 

march6, 71. th. market, market- 
place; bargain; faire son mar- 
ch^, to do one's own marketing. 

marcher, v. n. to walk, to go; to 
march. 

marcheur, 7t. m. pedestrian, walker. 



VOCABULARY. 



219 



mardi, n. m, Tuesday. 

marechal, n. 7?i. farrier ; marshal. 

mari, n. ni. husband. 

mariage, n. m. marriage, matri- 
mony, wedlock. 

marin, ;/. ;;/. sailor. 

marine, n.f. marine, navy. 

maritime, adj. maritime, naval. 

marmite, n. f. pot, saucepan, 
boiler. 

marquis-e, n. marquis, marchion- 
ess. 

marronier, ;/. i?i. French chestnut- 
tree. 

mars, n. m. March. 

martyr, ;/. w., -e, //./. martyr. 

masquer, v. a. to mask, to con- 
ceal; [se — ], ^'. r. to disguise 
one's self. 

massacre, n. 7n. massacre, slaugh- 
ter; havoc. 

masse, n.f. mass, heap; en masse, 
in a body, in a mass. 

massif, ;/. m. group, solid mass. 

materiel, ;/. in. materials, stock; 
stores. 

materiel-le, adj. material, coarse, 
gross. 

maternel-le, adj. maternal. 

matiere, ;/. /. matter; subject; 
cause, reason. 

matin, ;/. ;;/. morning. 

matinal-e, adj. early (of a person 
rising early). 

matinee, n.f. morning. 

mauvais-e, adj. bad, wicked. 

me, per. pro. me, to me, for me. 

mecanique, n. f. mechanics, ma- 
chinery ; [ — ], adj. mechanic, 
mechanical. 

mechant-e, adj. bad, naughty. 



mecontenter, v. a. to discontent, 
to dissatisfy, to displease. 

medecin, ;/. in. physician, doctor. 

medecine, ;/./. medicine. 

medicament, n. in. medicament. 

medicamenter, v. a. to physic. 

mediocre, adj. middling, ordinary. 

mediocrement, adv. middlinglyc 
indifferently, tolerably. 

meilleur-e, adj. better ; le meilleur, 
la meilleure. the best. 

melancolique, adj. melancholy, 
dismal, gloomy. 

melange, n. in. mixture. 

meler, v. a. to mingle, to mix, to 
blend. 

melodrame, n. m. melodrama. 

membre, ;/. in. member; limb. 

meme, adj. same, self; [ — ], adv. 
even, also, likewise; de meme 
que, conj. loc. the same as, so 
as, like. 

m^moire, n. f. memory, recollec- 
tion, remembrance. 

memorable, adj. memorable. 

menapant-e, adj. menacing, threat- 
ening. 

menacer, v. a. to threaten, to 
menace; to forebode. 

manage, ;/. in. housekeeping. 

mendiant-e, //. or adj. beggar, 
mendicant, begging. 

mener, v. n. to drive; [ — ], v. a. 
to lead, to conduct, to take (a 
person). 

mentir, v. n. to lie. 

mentor, ;/. m. mentor, guide, tutor. 

menu, n. in. minute detail; bill of 
fare. 

menu-e, adj. small. 

mepris, n. in. contempt, scorn. 



220 



VOCABULARY. 



mepriser, v. a. to contemn, to de- 
spise, to scorn. 

mer, h.f. sea. 

merci, excl. thanks. 

mercredi, n. m. Wednesday. 

mere, n.f. mother. 

merite, n vi. merit, \Yorth. 

meriter, v. a. or n. to deserve, to 
merit. 

merle, n. ??i. blackbird. 

m^rovingien-ne, ;/. or adj. Mero- 
vingian, of the race of Merovee. 

merveille, ;/. f. wonder, marvel; 
a merveille, admirably well, 
wonderfully well. 

merveilleu-x-se, adj. marvelous, 
wonderful. 

m6sange, 71. f. titmouse, tomtit. 

mesa venture, Ji.f. mischance, mis- 
hap. 

mesdames, 7i.f.pl. ladies (used in 
addressing women). 

message, n. vi. message; errand. 

messieurs, //. of monsieur^ gen- 
tlemen. 

mesure, )i.f. measure; dimension. 

metallurgique, adj. metallurgic. 

metier, ;/. ;;/. trade, handicraft, 
profession. 

metre, n. ni. meter. 

mettre, v. a. to place, to put; se 
mettre a, to begin to. 

meurtrir, v. a. to bruise, to con- 
tuse, to make black and blue. 

meurtrissure, n. f. bruise, con- 
tusion. 

mi, inv. part, mid, middle, half; 
a mi-c6te, half way up the hill. 

midi, n. 7n. noon ; a midi, at 
noon, at twelve o'clock. 

mien-ne (le or la), pass. pro. mine. 



miette, ;/./. crumb, little bit. 

mieux, adv. better. 

mignon, ;/. 711., -ne, ;/. / darling, 
fondling, pet. 

milice, 71. f. militia; soldiers. 

milieu, 71. 711. midst; medium, 
middle way ; au milieu, in the 
midst; au beau milieu, in the 
very thickest, in the very midst. 

militaire, 71. 771. or adj. military 
man, soldier, military, warlike. 

mille, //. 7/1. thousand; mile; [ — ], 
adj. thousand. 

milliard, 71. 771. one thousand 
millions. 

millier, ;/. 771. thousand. 

million, ;/. ///. million. 

millionnaire, //. 771. or f. million- 
aire; [ — ], adj. millionaire. 

mince, adj. thin, slender, poor. 

mine, ;/./. look, aspect, mien, ap- 
pearance; mine; ore; source, 
store. 

mineral-e, adj. mineral. 

mineur, ;/. w., -e, 71. f. minor, 
infant. 

miniature, ;/./. miniature. 

minime, adj. very small; very 
trifling. 

ministere, 7i. 771. ministry, agency; 
administration. 

ministre, ;/. 771. minister; clergy- 
man. 

minorite, 71. f. minority, infancy. 

minoterie, ;/./. flour export trade; 
flour-mill. 

minute, 71. f. minute, instant, mo- 
ment. 

miracle, 71. 771. miracle, wonder. 

mirer, v. 71. to loom up; [ — ], 
V. a. to aim, to have in view, to 



VOCABULARY. 



221 



look at; [se — ], v. r. to look 

at one's self in a glass. 
mise, n. f. laying, placing; dress, 

manner of dressing, 
miserable, <7<7^'. miserable, wretched. 
miserablement, adv. miserably, 

wretchedly, 
misere, n. f. misery. 
mission, n.f. mission. 
missive, 71. f. missive. 
mitaine, ;/./ mitten. 
mitraille, n. f. grape-shot; can- 
ister-shot. 
mixta, adj. mixed. 
mobile, adj. movable; changeable. 
mode, 71. f. fashion. 
modele, ;/. m. model, copy, pattern. 
moderne, adj. modern. 
moderer, v. a. to moderate, to 

abate, to lessen, to restrain; 

[se — ], v. r. to moderate one's 

self, to keep one's temper. 
modeste, adj. modest, unassuming. 
modestement, adv. modestly, 

quietly, unpretentiously. 
modifier, v. a. to modify; to 

change; to alter. 
moeurs, 71. f. pi. manners, morals, 

habits, customs. 
moi, pe7'. p7'o. I, me, to me, for 

me. 
moindre, adj. less, least, 
moine, 71. 7n. monk, friar, 
moineau, 7t. vi. sparrow, 
moins, adv. less; [ — ], 71. 7?i. least. 
mois, 71. 771. month. 
moitie, 71. f. half, moiety. 
mollement, adv. softly. 
moment, 71. 77t. moment, instant. 
mon, foss. adj. 771., ma,/., mes, //. 

my. 



monarchie, 7t.f. monarchy. 

monarchique, adj. monarchical. 

monastere, 7z. 7n. monastery, con- 
vent. 

monde, 71. w. world; people; so- 
ciety. 

monnaie, 7i. f. coin, money; 
currency; change; mint. 

monsieur, 7t. vi. sir, gentleman. 

monstrueu-x-se, adj. monstrous. 

monstruosite, 7t. f. monstrosity, 
anomaly. 

mont, 71. 771. mount, mountain. 

montagne, ;/./ mountain. 

montagneu-x-se, adj. mountain- 
ous, hilly. 

monter, v. 7i. to go up, to come 
up, to mount, to ascend; to 
ride; to increase; [ — ], v. a. to 
mount, to carry up, to lift up; 
[se — ], V. r. to amount; to be 
irritated. 

montre, 7t.f. watch, time-piece. 

montrer, v. a. to show, to exhibit, 
to point out. 

montueu-x-se, adj. hilly, mount- 
ainous. 

monument, 71. 771. monument; pub- 
lic building, large building. 

moquerie, 71. f. mockery, scoff, 
jeer, derision. 

morale, 7i.f. morality. 

morceau, 7i. 771. piece, morcel, frag- 
ment. 

mordre, v. a. to bite; [se — ], v. r 
to bite one's self. 

morose, adj. morose, sullen, sour. 

mort, 71. f. death. 

mortel-le, adj. mortal, deadly. 

mot, 71. 771. word, saying. 

motif, 71. 771. motive, incentive. 



222 



VOCABULARY. 



motiver, v. a. to allege, to assign 

as a motive; to be the cause of. 
moucheron, ;/. m. fly, horse-fly, 

gnat. 
mouchoir, ;/. in. handkerchief. 
mouiller, i\ a. to wet. 
mourir, v. n. to die; [se — ], v. r. 

to be dying. 
mousse, //./. moss. 
mouvant-e, <7<^//. moving, animated; 

sable mouvant, quicksand. 
mouvement, ;/. vi. motion; action; 

animation. 
moyen, n. m, means, way, manner. 



muet-te, adj. dumb, mute, speech- 
less. 

multiplier, v. a. to multiply. 

multitude, n.f. multitude. 

municipal-e, adj. municipal. 

mur, ;/. in. wall. 

muraille, ;/./. high wall. 

murmurer, v. n. oi- a. to murmur, 
to w^hisper. 

muse, n. in. musk. 

Muse, ;/./. Muse. 

mutin-e, ;/. or adj. obstinate per- 
son; whimsical; mutineer. 

mystere, n. in. mystery. 



N 



Naguere, adv. lately, formerly. 

nai-f-ve, adj. naive, artless, in- 
genuous, candid, simple. 

naissance, ;/./. birth. 

naissant-e, adj. newly-born, rising, 
dawning. 

naitre, v. ;/. to be born. 

naivement, adv. ingenuously, can- 
didly, plainly. 

nappe, n.f. cloth, table-cloth. 

nasillard-e, ;/. or adj. person 
who speaks through the nose; 
nasal. 

nation, n.f. nation. 

national-e, adj national. 

nature, n.f. nature. 

naturel-le, adj. natural; les natu- 
rels, the natives. 

naval-e, adj. naval. 

navigable, adj. navigable. 

navigat-eur-rice, //. or adj. navi- 
gator; sea-faring. 

navire, n. in. vessel, ship. 



ne, ad7'. no, not; ne . . . pas, not, 

no. 
n^-e, part. born. 

n^anmoins, adv. nevertheless, how- 
ever, for all that. 
n^cessairement, ad^.'. necessarily, 
n^cessiter, v. a. to comjjel, to 

force, to necessitate. 
nef, n.f. nave (of a building). 
n6gati-f-ve, adj. negative, 
negligence, n.f neglect. 
n6gliger, v. a. to neglect, to omit, 

to slight. 
n^gocier, v. n. to negotiate, to 

trade; [ — J, z^. <?. to be in treaty 

for. 
neige, n.f snow. 
neiger, v. imp. to snow; 11 neige, 

it snows. 
net-te, adj. clean, pure; clear; fair, 

plain, distinct. 
nettement, adv. neatly; clearly; 

distinctly, frankly, flatly. 



VOCABULARY. 



223 



neu-f-ve, adj. nine; new, newly- 
made. 

neutre, n. m. or adj. neuter; 
neutral. 

neuvieme, 7t. m. or adj. ninth. 

neveu, n. m. nephew. 

ni, C071J. neither, nor; or. 

nich^e, n. f. nest (of young birds). 

nid, n. 771. nest. 

nier, v. a. to deny, to gainsay. 

noble, ;/. 7n. noble, nobleman; 
[ — ], adj. noble, great, elevated. 

noblesse, 7t. f. nobility. 

Noel, 71. 771. Christmas. - 

nceud, 71. 771. knot; stress, diffi- 
culty; tie, bond. 

noir-e, adj. black. 

nom, 71. 771. name. 

nombre, 7i. 771. number, quantity. 

nombreu-x-se, adj. numerous. 

nommer, v. a. to name. 

non, adv. no. 

nonchalamment, adv. lazily, neg- 
ligently, slowly. 

nord, 71. 771. north, north wind. 

normand, 71. 771. or adj. North- 
man; Norman, Norse. 

Normandie, 7t.f. Normandy. 

notamment, adv. specially, partic- 
ularly; namely. 

note, ;/./ note, remark; bill. 



noter, v. a. to note, to mark, to 
observe, to notice. 

notion, 7t. f. notion, idea; knowl- 
edge. 

notre, poss. adj. our. 

nouer, v. a. to knot, to tie; [se 
— ], V. r. to attach, to fasten 
one's self, to become involved. 

nourrir, v. a. to nourish, to give 
food; to foster. 

nourriture, ;/./ nourishment, food. 

nouve-au(^r l)-lle, adj. new, orig- 
inal. 

nouvelle, ;/./ news, tidings. 

noyer, ?/. w. walnut-tree; walnut- 
wood; [ — ], V. a. to drown, to 
swamp, to deluge. 

nu-e, adj. naked, bare. 

nuage, 7t. 771. cloud, mist. 

nuance, 71. f. shade, hue, tint. 

nudite, ;/. /. nudity, bareness, 
nakedness. 

nuire, v. 71. to hurt, to harm, to 
annoy, to wrong. 

nuit, ;/./ night. 

nul-le, pro. no one, nobody, not 
one; [ — ], adj. no, not any; 
void, null, invalid. 

nullement, adv. not at all. 

nullite, //./. nullity. 

numero, 71, 771, number. 



0, i7iterj. o. 

ob6ir, V. 71. to obey, to comply 
with. 

objecter, v. a. to object, to re- 
proach with. 

objet, 7t, 771. object, matter, busi- 
ness. 



obligation, 7t. f. obligation; bond. 

obliger, v. a. to oblige, to bind; 
[ — ], V. 71. to impose obligations; 
[s^ — ], V. r. to bind one's self. 

Obliquement, adv. sideways, ob- 
liquely; jealously. 

Obscur-e, adj. obscure, dark. 



224 



VOCABULARY. 



obscurement, adv. obscuTely, con- 
fusedly. 

observat-eur-rice, n. observer. 

observer, v. a. to observe, to mind, 
to notice, to watch; [s' — ], v. r. 
to be circumspect; to eye each 
other. 

obstacle, ;/. vi. obstacle, bar, im- 
pediment. 

obstinement, adv. obstinately, 
stubbornly. 

obstiner, v. a. to make obstinate; 
[s' — ], V. r. to be obstinate. 

obstrue-e, adj. obstructed. 

obtenir, v. a. to obtain, to pro- 
cure, to get; [s* — ], V. r. to 
be obtained. 

occasion, ;/. f. opportunity, occa- 
sion; cause, reason. 

occidental-e, adj. occidental, west- 
ern, westerly. 

occuper, v. a. to occupy, to em- 
ploy, to busy; [s* — ], v. r. to 
occupy one's self, to be busy. 

ocean, n. ?ji. ocean. 

octobre, ;/. 7?i. October. 

odeur, ;/. f. odor, smell, scent, 
fragrance. 

odieu-x-se, adj. odious, hateful. 

ceil, ;/. m. eye; yeux, //. eyes. 

officiel-le, adj. official. 

officier, ;/. w. officer. 

offre, 71. f. offer, tender. 

offrir, V. a. to offer, to tender, to 
present; [s' — ], v. ?'. to offer 
one's self. 

oiseau, ;/. m. bird. 

oisillon, 7t. m. young bird. 

oisivete, 71. f. idleness. 

oleagineu-x-se, adj. oleaginous, 
oily. 



ombre, n.f. shade, shadow, spirit, 
background. 

ombreu-x-se, adj. umbrageous, 
shady. 

omelette, ;/./. omelet. 

omettre, v. a. to omit, to leave 
out. 

on, hide/. p7'o. one; they; people; 
men. 

oncle, ;/. w. uncle. 

onde, 71. f. water; wave. 

onduler, v. ;/. to undulate. 

onzieme, ;/. w. 07- adj. eleventh. 

Opiniatre, adj. stubborn, obstinate, 
headstrong. 

Opinion, 71. f. opinion; vote. 

Opposer, V. a. to oppose, to urge; 
[s^ — ], V. 7'. to 1)e opposed. 

Opposition, 7i.f. opposition, resist- 
ance. 

Oppresser, v. a. to oppress, to de- 
press, to deject. 

or, ;/. m. gold. 

oranger, ;/. 771. orange-tree. 

orateur, 7i. 771. orator, speaker. 

ordinaire, adj. ordinary, usual, 
common; [d^ — ], adv. loc. or- 
dinarily, usually. 

ordinairement, adv. usually. 

ordonnance, ;/. /. prescription, 
order, ordinance. 

ordonner, v. a. to ordain, to order, 
to direct, to command. 

ordre, ;/. 771. order; class. 

Oreille, 71. f. ear, hearing. 

organisat-eur-rice, 71. 07- adj. or- 
ganizer; organizing. 

organisation, 71. f. organization. 

orgueil, 71. 771. pride, arrogance. 

oriental-e, adj. oriental, eastern. 

orienter, v. a. to set towards the 



VOCABULARY. 



225 



East; to direct; [s' — ], v. r. to 
find out the East; to find one's 
bearings; to set one's self right. 

original-e, adj. original, queer, 
odd; [ — ], ;/. original, strange 
character, queer fellow. 

origine, ;/./. origin, source. 

ornement, n. 7?i. ornament. 

orner, v. a. to adorn, to ornament, 
to decorate, to grace. 

OS, 71. VI. bone. 

oser, c'. a. to dare, to venture. 

oter, V. a. to take away, to remove; 
[s' — ], z'. r. to get away. 

OU, C071J. or, either, or else. 

OU, adv. where, whither, at which, 
in ^;'to which; when, that; [ — ], 
7'el. p7'o. in which, to which, at 
which, where. 



ouate, 71. f. wadding, padding. 
oublier, v. a. to forget; [s^ — ], 

V. r. to forget one's self. 
ouest, ;/. 171. West. 
oui, adv. yes. 

ouragan, //. ;;/. tempest, storm. 
ours, ;/. 771. bear. 
outil, 71. 771. tool, implement. 
outre, adv. further, beyond; [ — ], 

p7'ep. beyond, besides ; outre 

que, C071J. besides, 
ouvert-e, /<fz;Y. open, 
ouverture, 7i. f. opening, aperture, 

chink; overture, 
ouvrier, ;/. 771. workman, artisan, 

mechanic. 
ouvrir, v. a. to open; [s* — ], v. r. 

to open; to blossom. 



Pacha, 71. 771. Pacha. 

pacifique, adj. peaceable, peaceful. 

pa'ien-ne, 71. 07- adj. pagan, hea- 
then. 

paille, 71. f. straw. 

pain, ;/. 771. bread. 

paire, 71. f. pair, brace, couple. 

paisible, adj. peaceable, peaceful, 
quiet. 

paitre, v. a. 07- 71. to graze, to 
feed. 

paix, 71. f. peace, quiet. 

palais, ;/. w. palace; court of 
justice; hall. 

pale, adj. pale, wan, ghastly. 

palir, V. 71. 07' a. to grow pale. 

palpiter, v. 71. to palpitate," to 
throb, to pant. 

pan, ;/. w. lapel; panel. 



panier, ;/. 771. basket. 

pantalon, ;/. w. trousers. 

papa, ;/. 771. papa, father. 

pape, 71. 771. Pope. 

papeterie, //. /. paper-mill, paper 
trade. 

papier, 71. 771. paper. 

papillon, 71. 771. butterfly. 

papillote, 71. f. curl paper. 

par, p7'ep. by, through, for the 
sake of; at; with; during. 

paradis, //. 771. paradise. 

paraitre, v. 71. to appear. 

parallele, adj. parallel. 

parallelogramme, ;/. w. parallelo- 
gram. 

parasite, adj. parasite. 

pare, 71. 771. park. 

parchemin, )i. 771. parchment; pi. 



226 



VOCABULARY. 



titles of nobility; descent, pedi- 
gree. 

parcourir, v. a. to travel over, to 
go over, to run over. 

pardessus, ;/. m. overcoat. 

pardonner, v. a. to pardon, to for- 
give. 

pareil, n. ?n. equal, fellow, match. 

pareil-le, adj. like, similar. 

parent-e, n. or adj. relative, re- 
lated, kin; relation; //. parents, 
father and mother. 

parer, v. a. to adorn, to ornament; 
to decorate; [se — ], v. r. to 
dress; to adorn one's self. 

paresse, n. f. idleness, lazhiess, 
indolence. 

paresser, v. ;/. to give one's self 
up to idleness, to idle. 

parfait-e, adj. perfect. 

parfaitement, adv. perfectly. 

parfois, adv. sometimes, occasion- 
ally. 

parfum, ;/. w. perfume, odor, 
scent, fragrance. 

parfumer, v. a. to perfume, to 
sweeten, to scent; [se — ], v. 
r. to use perfumes. 

parfumerie, Ji.f. perfumery. 

parisien-ne, ;/. or adj. Parisian. 

parlementaire, ?t. m. or adj. bear- 
er of a flag of truce; parliamen- 
tary. 

parler, v. n. to speak, to talk; to 
say. 

parmi, prep, among, amongst, 
amid. 

parole, ;/./ word, speech, saying. 

paroxysme, n. m. paroxysm, fit. 

part, n. f. part, share, lot. 

partage, n. vi. division; portion. 



partager, v. a. to share, to divide; 
to distribute; to partake of. 

parterre, 71. ??i. flower-garden. 

parti, ;/. ??i. -e, ;/. / party, side; 
prendre parti, to take sides; 
prendre un parti, to take a de- 
cision, to make up one's mind. 

participer, v. 71. to partake, to 
participate. 

particuli-er-ere, adj. particular, 
private. 

particulierement, adv. particu- 
larly, especially. 

partiel-le, adj. partial. 

partir, v. 71. to set out, to go 
away, to depart, to be off. 

partout, adv. everywhere. 

parvenir, v. n. to attain, to arrive, 
to come. 

pas, ;/. w. step, pace; pas a pas, 
step by step; pas (ne), adv. not. 

passable, adj. passable, tolerable. 

passage, 7i. m. passage, transition. 

passant, 71. 771. passenger, passer- 
by. 

passe, ;/./ pass. 

pass6, 71. 771. time past, things past. 

passer, v. n. or a. to pass, to go 
by; to be passable, admissible; 
to hand over. 

passion, 7t. f. passion. 

passionne-e, adj. passionate. 

pate, 71. 771. pastry; pie, meat-pie; 
blot, stain. 

paternel-le, adj. paternal, fatherly. 

patience, 7i. f. patience, forbear- 
ance. 

patricien-ne, 71. or adj. patrician. 

patfie, 71. f. native country, home. 

patte, ;/. / foot (of an animal), 
paw. 



VOCABULARY. 



227 



paturage, n. vi. pasture, grazing. 

pature, n.f. pasture; feed. 

pauvre, adj. poor, miserable, piti- 
able. 

pauvrement, adv. poorly, beg- 
garly. 

pave, ;/. in. paving-stone; pave- 
ment. 

payement, n. 771. payment. 

payer, v. a. or 11. to pay; to re- 
pay; [se — ], V. r. to be satisfied. 

pays, 71. 771. country, home. 

paysage, n. 771. stretch of country, 
landscape. 

paysan, 71. 7u., -ne, 7i. f. country- 
man, countrywoman, peasant. 

Pays-Bas, 71. 771. pi. Netherlands; 
Holland; Holland and Belgium. 

peage, 71. m. toll; toll-house. 

peau, 7t.f. skin. 

peche, 71. f. peach. 

pecheur, ;/. 771. fisherman. 

peigner, v. a. to comb. 

peine, 71. f. pain, anxiety, trouble. 

peiner, v. a. to pain, to make un- 
easy; [se — ], r. 7'. to take pains; 
[ — ], v. 71. to labor, to be reluc- 
tant. 

peintre, ;/. ;;/. painter. 

peinture, 7i. f. painting, picture. 

peinturer, v. a. to paint. 

pele-mele, ;/. w. pell-mell. 

pelerin, 71. 771., -e, ;/. / pilgrim, 
traveler. 

pelerinage, ;/. 771. pilgrimage. 

pelerine, ;/./ tippet. 

penaud-e, adj. abashed; sheepish. 

pencher, v. a, to incline, to lean, 
to bend; [se — ], v. r. to bend 
over; [ — ], -v. 71. to slope, to in- 
cline. 



pendant, /r^/. during. 

penetration, 71. f. acuteness. 

penetrer, v. a. to penetrate, to 
enter; [se — ], v. r. to penetrate 
each other; to impress one's 
self; [ — ], V. 71. to pervade, to 
get in. 

peninsule, 7t. f. peninsula. 

pensee, 7t.f. thought. 

penser, v. 71. 07- a. to think; to 
reflect. 

penseu-r-se, ;/. 07- adj. thinker; 
thinking, reflecting. 

pepier, v. 7t. to chirp, to pip. 

perpant-e, adj. piercing, sharp. 

percer, v. a. to bore, to drill, to 
pierce, to open, to penetrate; 
[se — ], V. 7'. to bore, to be 
bored; [ — ], v. 71. to pierce 
through, to break, to come out. 

percher, v. 7i. to perch; [se — ], 
V. 7'. to perch one's self. 

perdre, v. a. or 71. to lose, to 
waste; to ruin, to corrupt. 

perdreau, 71. 771. young partridge. 

perdu-e, part, lost, ruined. 

pere, ;/. 771. father. 

perfectionner, v. a. to perfect, to 
improve; [se — ], v. r. to per- 
fect one's self. 

perfidie, 71. f. perfidy, treachery. 

peril, ;/. 771. danger. 

periode, 7t.f. period. 

perir, v. 71. to perish, to die. 

perle, ;/./. pearl. 

permettre, v. a. to permit, to 
allow. 

permanent-e, adj. permanent; con- 
stant. 

perpetuel-le, adj. perpetual, never- 
ceasing, endless. 



228 



VOCABULARY. 



perp^tuer, v. a. to perpetuate; to 
continue; to keep up. 

perruque, ;/./ wig. 

persecutor, v. a. to persecute. 

personnage, ;/. w. person, person- 
age. 

personne, n.f. person, man, wom- 
an, child; personne (ne),/r^. m. 
nobody, no man {iie is omitted 
when the verb is understood). 

personnel-le, adj. personal; selfish. 

perspective, ;/./. prospect. 

persuader, v. a. to persuade, to 
make believe, to convince. 

persuasion, n.f. persuasion, belief, 
opinion. 

pesant-e, adj. heavy, ponderous, 
slow. 

peste, n.f. plague, pestilence, pest. 

petit-e, adj. little, small. 

peu, adv. little, few; peu a peu, 
adv. loc. little by little. 

peupler, v. a. to people. 

peuplier, ;/. w. poplar. 

peur, n. f. fear, anxiety. 

peut-etre, adv. possibly, perhaps. 

phase, n.f. phase; aspect. 

phenomene, ;/. m. phenomenon. 

philosophie, ;/./ philosophy. 

physiognomonie, ;/. / physiogno- 
my (the laws of physiognomy). 

physiologiste, ?/. m. physiologist. 

physionomie, n. f physiognomy, 
countenance, expression. 

piaffer, v. n. to paw the ground; 
to make a show. 

pic, n. 771. pick; peak. 

piece, 71. f. piece; trick. 

pied, 71. 771. foot. 

pierre, n. f. stone, rock. 

pieton, 71. 711. pedestrian. 



pieu-x-se, adj. pious, godly, relig- 
ious, holy. 

pilier, ;/. w. post, pillar. 

piller, V. a. to pillage, to plunder, 
to ransack. 

pin, n. m. pine-tree. 

pinceau, ;/. w. pencil, brush. 

piquet, 71. 771. picket; stake. 

pirate, 7i. 7n. pirate, corsair, ex- 
tortioner. 

pire, adj. 07' 71. 771. worse, worst. 

pis, adv. or 71. 771. worse. 

pistolet, 71. 771. pistol. 

pitance, ;/. f pittance, allowance 
of food. 

piteusement, adv. piteously, sadly. 

piti6, ;/. 771. pity, compassion. 

pittoresque, adj. picturesque, 
graphic. 

place, ;/./. place; seat; room. 

placer, v. a. to place, to put. 

placide, adj. placid, calm. 

plafond, ;/. w. ceiling. 

plage, 77. f shore. 

plaideu-r, n. 7n., -se, ;?./. litigant. 

plaindre, v. a. to pity; [se — ], 
V. r. to complain. 

plaine, ;/./. plain; de plain pied, 
on one floor. 

plainte, 7i.f. complaint, groaning. 

plainti-f-ve, adj. plaintive, queru- 
lous, doleful. 

plaire, v. 7i. i7'7\ to please; [ — ], 
V. imp. to please; [se — ], v. r. 
to be pleased; to please one 
another or each other. 

plaisanterie, n. f pleasantry, jest- 
ing, joking. 

plaisanter, v. a. to joke, to banter, 
to jeer; [ — ], v. 7t. to jest, to 
make merry. 



VOCABULARY. 



229 



plaisir, ?i. ?n. pleasure, delight, 
joy. 

plan, n. 771. plan, scheme, project; 
design, model. 

planche, 71. f. board (rectangular 
piece of wood). 

plante, 71. f. plant. 

planter, v. a. or 71. to plant, to 
set out; [se — ], v. r. to be 
planted, to place one's self. 

plat-e, adj. flat. 

plat, 7t. 771. dish. 

plateau, 71. 771. tray; upland, table- 
land. 

plate-bande, ;/. / border, plat- 
band, bed (in a garden). 

platre, 71. 771. plaster. 

plebeien-ne, 71. or adj. plebeian. 

plebiscite, ;/. 771. plebiscitum, vote 
of the whole people; referen- 
dum. 

plein-e, adj. full. 

plenitude, 71. f. plenitude, fullness. 

pleur, ;/. w. tear. 

pleurer, v. a. or 71. to cry, to 
weep. 

pli, ;/. 771. plait, fold, bend. 

plomb, 71. 771. lead, plumb-line. 

plonger, v. a. to plunge, to dip, to 
immerse. 

pluie, 71. f. rain. 

plume, 71. f. feather; quill; pen. 

plupart, n. f. most, the greatest 
part; generality, most people. 

plus, adv. more. 

plusieurs, pro. or adj. 771. f. pi. 
several, many. 

poche, ;/./ pocket, pouch, bag. 

po^sie, ;/./. poetry, poesy. 

poete, 71. 7)1. poet, poetess. 

poetique, adj. poetical. 



poign^e, 71. f. handful. 

poll, 71. 771. hair (of animals or of 

the beard). 
point, 71. 771. point; dot; point (ne), 

adv. not. 
pointer, v. a. to mark, to point ; 

V. 71. to loom out. 
poisson, ;/. 771. fish. 
poitrail, 71.771. breast (of animals). 
poitrine, 7i.f. chest, breast. 
police, ;/./. police. 
politesse, 71. f. politeness, good 

breeding. 
politique, 71. f. politics; policy. 
politiquement, adv. politically. 
pomme, 7i. f. apple; ball ; pomme 

de terre, potato. 
pont, 71. 771. bridge. 
pontife, 71. 771. pontiff. 
population, ;/./. population. 
pore, 71. 771. hog, pork, 
porcelaine, 71. f. porcelain, china. 
porphyre, 7i. 771. porphyry. 
port, 71. 771. port, haven, harbor. 
porte, 71. f. door, gate, entrance. 
porter, v. a. to carry, to bear. 
portique, ;/. 771. portico. 
poser, V. a. to place, to set; [se 

— ], V. r. to assume an attitude; 

[ — ], V. 71. to bear, to rest, 
posseder, v. a. to possess, 
possession, 71. f. possession. 
possible, adj. possible. 
poste, ;/./. post; post-office, mail, 
posture, 71. f. posture, attitude. 
pot, ;/. 7)1. pot, jug, tankard, 
poudrer, v. a. to powder, 
poudreu-x-se, adj. dusty, powdery, 
pouffer, V. 71. to burst out (into 

laughter). 
poule, 71. f. hen. 



230 



VOCABULARY. 



poulet, 71. in. chicken. 

poumon, n. m. lung. 

poupee, n.f. doll, puppet. 

pour, prep, for, in order to. 

pourpre, adj. or Ji.f. purple. 

pourquoi, co7iJ. why, for what, 
upon what; [ — ], 71. 771. the 
reason why; [ — ], adv. why, 
wherefore. 

poursuivre, v. a. to pursue. 

pourtant, co7ij. though; neverthe- 
less. 

pourvoir, v. a. to provide, to fur- 
nish; [ — ], V. 71. to be provided. 

pOUSSer, v. a. to push; to press; 
to push forward; [se — ], v. r. 
to push one's self forward. 

poussiere, ;/./ dust. 

pOUVOir, 71. 771. power; sway, au- 
thority; [ — ], V. 71. irr. to be 
able, to be possible, can, may; 
to be allowed. 

prairie, 71. f. meadow, prairie. 

praticable, adj. practicable, possi- 
ble, passable. 

praticien-ne, 71. practitioner ; 
[ — ], adj. practicing. 

pratique, ;/. / practice, usage, 
custom; [ — ], adj. experienced, 
practical. 

prealable, adj. preceding, previous. 

precaution, ;/. f. precaution, cau- 
tion. 

precedent-e, adj. precedent, pre- 
ceding, foregoing. 

precepte, n. 771. precept, rule, com- 
mand. 

precher, v. a. to preach, to extol, 
to praise. 

precieu-x-se, adj. precious, lova- 
ble; expensive. 



precipice, 7t. m. precipice. 

precipite-e,/<:zr/. precipitated, sud- 
den, hasty. 

precipiter, v. a. to precipitate, to 
throw; [se — ], v. r. to precipi- 
tate one's self. 

precis-e, adj. precise, distinct, 
formal. 

precisement, adv. precisely, ex- 
actly. 

precocity, 71. f. precocity. 

predecesseur, 71. 771. predecessor. 

predire, v. a. to predict. 

predominance, 71. f. predominance. 

prefecture, ;/. /. prefectship, pre- 
fecture. 

preference, 7i. f. preference. 

pr6ferer, v. a. to prefer, to choose. 

prefet, 71. 771. prefect; chief magis- 
trate of each department in 
Prance; sous-prefet, under-pre- 
fect. 

preiasser (se), v. r. to assume an 
air of affected gravity, dignity, 
or haughtiness. 

preiiminaire, 71. m. or adj. prelim- 
inary. 

prematurement, adv. prematurely. 

premie-r-ere, adj. first. 

prendre, v. a. to take; to get 
hold; to succeed; to agree, to 
fit; s'y prendre mieux, to do 
better; [se — ], v. r. to be 
taken, to be caught. 

preoccupation, ;/./ preoccupation, 
prepossession of the mind. 

preparer, v. a. to prepare, to fit, 
to provide; [se — ], v. r. to get 
ready. 

preponderance, ft. f. preponder- 



VOCABULARY. 



231 



pres, adv. near, near by; pres de, 
conj. loc. near, by, to. 

present-e, adj. present, actual. 

present, n. m. gift, present. 

presenter, v, a. to present; to 
offer. 

preserver, v. a. to preserve, to 
keep, to defend, 

president-e, n. president, chair- 
man. 

presider, v. a. to preside; to be 
president of. 

presompti-f-ve, adj presumptive, 
apparent, presumed. 

presque, adv. almost, nearly, all 
but. 

presse, 71. f. press (newspapers). 

presse-e, adj. in haste, in a hurry; 
urgent. 

presser, v. a. to push on, to hurry; 
to press down; to influence. 

pression, n.f. pressure. 

prestige, 71. m. enchantment, fasci- 
nation, illusion; prestige. 

pretendant, ji. m. -e, n. f. claim- 
ant; candidate; pretender. 

pretendre, v. a. to claim, to pre- 
tend. 

pretentieu-x-se, adj. assuming. 

pretention, 71. f. pretension, claim. 

preter, v. a. to lend, to attribute; 
[se — ], V. r. to give way to, to 
indulge in, to lend one's self to. 

pr6texte, 71. 7n. pretext, pretense. 

pretre, 71. 771. priest. 

preuve, 71. f. proof, testimony, 
evidence. 

pr^venir, v. a. to go before, to 
precede, to anticipate; [se — ], 
V. r. to be prepossessed. 

provision, 71. f. prevision. 



pr^voir, v. a. to foresee. 

pr^voyance, 71. f. foresight, fore- 
thought. 

prier, v. a. 07- 71. to pray, to en- 
treat, to beg. 

priere, 71. f. prayer. 

primiti-f-ve, adj. primitive, pri- 
meval, original. 

prince, 71. 771. prince. 

principaute, //./ principality. 

principe, 7i. 771. principle; begin- 
ning, origin. 

printemps, ;/. 771. spring. 

priser, v. a. to prize; to appraise, 
to estimate. 

prisonni-er-ere, 7i. prisoner, cap- 
tive. 

prive-e, adj. private, personal. 

priver, v. a. to deprive; to tame; 
[se — ], V. r. to deprive one's 
self. 

privilegie-e, adj. privileged. 

prix, ;?./??. price, cost, value, worth. 

proc6der, v. n. to proceed, to be- 
have. 

proces, ;/. w. lawsuit, action, trial. 

processi-f-ve, adj. litigious, quar- 
relsome. 

prochain-e, adj. near, next, follow- 
ing. 

prochain, ;/. ;//. neighbor. 

proche, adj. near. 

proclamation, 71. f. proclamation. 

proclamer, v. a. to proclaim, to 
cry out, to announce. 

prodigieu-x-se, adj. prodigious, 
wondrous, marvelous; vast. 

prodigue, adj. prodigal. 

production, ;/./ production. 

produire, v. a. to produce; to 
bring forth; [se — ], v. r. to 



232 



VOCABULARY. 



present one's self, to appear, 

to come forth. 
produit, n. 711. produce, product. 
profanation, n.f. profanation. 
professer, v. a. to profess, to 

make a profession of; to prac- 
tice, to teach, 
prof esseur, ;/. ;;z . prof essor, teacher. 
profil, 71. 711. profile, side face. 
profiler, v. ;/. to profit, to gain, to 

benefit, to avail one's self. 
profond-e, adj. deep, profound, 

consummate. 
profusion, ii. f. profusion, pro- 

fuseness. 
programme, ;/. 7n. program, bill, 
progres, ;/. 7n. progress, 
progressi-f-ve, adj. progressive. 
proie, 71. f. prey. 
projeter, v. a. to project, to plan; 

to put forward. 
prolongement, 7i. 771. prolongation. 
prolonger, v. a. to prolong, to 

lengthen, to protract; [se — ], 

V. 7'. to be prolonged, to extend. 
promenade, 71. f. walk, drive, ride, 

sail. 
promener, v. a. to take about; 

[se — ], V. r. to take a walk, a 

ride, a drive, o)- a sail. 
promeneu-r-se, ;/. pedestrian. 
promettre, v. a. {7-7-. to promise; 

to show, to give indications of. 
promptement, adv. promptly. 
promulgation, ;/. /. promulgation, 

publication. 
promulguer, v. a. to promulgate, 

to proclaim. 
prone, 71. 77t. sermon; weekly an- 
nouncements which precede the 

sermon in a parish. 



prononcer, v. a. or 7t. to pro- 
nounce; [se — ], V. r. to speak 
out, to pronounce one's self. 

prononciation, 7i. f. pronunciation. 

propos (a — ), adv. loc. by the by; 
to the point; fitting. 

proposition, 71. f. proposition, pro- 
posal. 

propre, adj. clean; one's own. 

prbprement, adv. properly, cor- 
rectly, rightly. 

propret^, 7t. f. cleanness, neatness, 
niceness. 

propri^taire, ;/. 771. 07- f. owner, 
proprietor, landlord. 

propriety, 71. f. property, owner- 
ship; estate; peculiar quality, 
essential faculty. 

prosp^rite, «. / prosperity, well- 
being. 

prosterner, v. a. to prostrate; [se 
— ], V. r. to prostrate one's self; 
to fall down. 

protect-eur-rice, ;/. or adj. pro- 
tector; protecting. 

protection, 7i.f. protection. 

prot6g6-e, 71. protege, protegee. 

proteger, v. a. to protect, to de- 
fend. 

protestant-e, 7t. or adj. Protestant. 

protestantisme, 71. 771. Protestant- 
ism. 

proue, ;/./ prow. 

proverbe, ;/. 771. proverb, saying. 

proverbial-e, adj. proverbial. 

province, 7i. f. province, country. 

provision, n.. f. provision, stock, 
supply. 

provisoire, adj. provisional. 

prudence, 7i.f. prudence, foresight. 

prussien-ne, 71. or adj. Prussian, 



VOCABULARY. 



233 



publi-c-que, adj. public. 

publicite, n. f. publicity, noto- 
riety. 

publier, v. a. to publish, to make 
public, to proclaim. 

pu6ril-e, adj. childish, juvenile. 

puerilite, ;/./. childishness. 

puis, adv. afterwards, then. 

puisque, conj. since, inasmuch 
as. 



puissamment, adv. powerfully, 

forcibly, potently. 
puissance, n. f. power, ability, 

force, quality. 
puissant-e, adj. powerful, potent, 

mighty, 
puits, ;/. nt. well, pit. 
punir, V. a. to punish, to chastise. 
pur-e, adj. pure; unchanged, 
purete, n.f. purity. 



Quai, n. in. quay, wharf. 

qualite, n. f. quality, accomplish- 
ment; title. 

quand, co7ij. when, whenever. 

quant a, adv. as to, as for, con- 
cerning, respecting. 

quantite, ;/. / quantity, deal, 
number, multitude. 

quarante, adj. forty. 

quartier, n. m. quarter, fourth 
part; neighborhood (in a city). 

quatre, adj. four. 

quatrieme, adj. fourth. 

que, rel. pj'o. whom, that, which, 
\vhat; [ — ], inter, pro. what; 
[ — ], conj. that; if; how; how 
many; how much; as, when; in 
order that. 

quelconque, adj. whatever, any, 
anv whatsoever. 



quelque, adj. some, any, a few; 
whatever, whatsoever; [ — ], adv. 
about, nearly. 

quereller, v. a. to quarrel with, to 
pick a quarrel with. 

question, n.f. question, query. 

quete, //. /. quest, search, collec- 
tion, gathering. 

queue, n.f. tail. 

qui, rel. pro. who, whoever, who- 
soever, which, that, what; [ — ], 
irtter. pro. who, which. 

quinze, adj. fifteen; fifteenth. 

quinzieme, adj. fifteenth. 

quiproquo, n. in. mistake. 

quitter, v. a. to quit, to leave, to 
part with. 

quoi, inter, pro. which, wliat. 

quoique, coiij. although, though. 



R 



Race, ;/. f. race, family; descend- 
ants; ancestors. 

racheter, v. a. to buy back again, 
to purchase; to ransom, to re- 



deem; [se — ], V. r. to redeem 
one's self; to be compensated, 
raconter, v,.a. to relate, to tell, to 
narrate. 



234 



VOCABULARY. 



radieu-x-se, adj. radiant, beaming, 
shining. 

raffinerie, 71. f. refinery. 

rafraichir, v. a. to refresh, to cool, 
to restore, to recruit. 

rageu-r-se, ;/. or adj. peevish, fret- 
ful. 

raison, 71. f. reason, motive. 

raisonnable, adj. rational, reason- 
able, sensible. 

ramage, n. m. singing, chirp- 
ing, warbling ; flowers (on 
cloth). 

ramasser, v. a. to pick up; to 
gather. 

rameau, 71. 771. bough, branch. 

ramener, v. a. to bring again, to 
bring back. 

rampe, 7t.f. balustrade, hand-rail; 
flight of stairs. 

ramper, v. 71. to creep, to crawl, 
to crouch. 

rang, 71. 771. row, rank, range. 

ranimer, v. a. to restore, to revive; 
to reanimate; [se — ], v. r. to 
revive, to recover. 

rapide, adj. rapid. 

rapidement, adv. rapidly, quickly, 
swiftly. 

rapidite, 71. f. rapidity, swiftness, 
fleetness. 

rappeler, v. a. to call again, to 
recall; [se — ], 1'. r. to remem- 
ber, to recollect. 

rapporter, v. a. to bring back, to 
return. 

rapprocher, v. a. to draw near 
again, to approach again; [se 
— ], V. r. to come near again, 
to become reconciled. 

rare, adj. rare. 



rasseoir, v. a. to seat again, to 
replace; to settle, to calm; [se 
— ], V. r. to sit down again; 
[ — ], V. 71. to settle. 

rassurer, v. a. to strengthen, to 
remove one's fears; [se — ], v. 
7'. to tranquillize one's self. 

ratifier, v. a. to ratify, to approve. 

rattacher, v. a. to tie again, to 
fasten up again; to connect; to 
attach. 

rauque, adj. hoarse. 

ravager, v. a. to ravage, to lay 
waste, to spoil. 

ravir, v. a. to carry off, to take 
away; to ravish. 

rayonnement, 71. 771. radiance. 

rayonner, v. n. to radiate, to shine, 
to beam. 

reaction, 71. f. reaction, after-effect. 

reactionnaire, 7i. 07- adj. reaction- 
ist; reactionary. 

rebeller (se), v. r. to rebel, to re- 
volt. 

rebondissement, ;/. 771. rebounding. 

rebord, 71. 771. border, ledge, brim. 

rebuter, v. a. to repulse, to rebuff, 
to refuse; [se — ], v. r. to be 
discouraged. 

r^cemment, adv. recently, newly, 
lately. 

reception, 71. f. reception, welcome. 

recevoir, v. a. to receive, to accept. 

rechauffer, v. a. to heat again, to 
warm up, to rekindle. 

recherche, 71. f. search, inquiry, in- 
vestigation. 

recit, 7t. 771. narration, account. 

reclamer, v. a. to implore, to en- 
treat ; to claim, to demand ; 
[se — ], V. 7'. to be reclaimed ; 



VOCABULARY. 



235 



[ — ], V. 7t. to oppose, to object, 

to complain, to jDiotest. 
recommander, z'. a. to recommend, 

to charge, to request. 
recommencer, v. a. to begin again, 

to recommence. 
recompense, ;/./ reward. 
recompenser, v. a. to reward, to 

requite; [se — ], "J. r. to make 

up for. 
reconcilier, v. a. to reconcile, to 

conciliate; [se — ], v. r. to be 

reconciled, to be friends again. 
reconnaissance, n.f. gratitude. 
reconnaissant-e, adj. grateful, 

thankful. 
reconnaitre, v. a. to recognize, to 

acknowledge ; to examine, to 

survey. 
reconquerir, v. a. to reconquer, 

to regain. 
reconstruire, v. a. to build again. 
recourber, v. a. to bend round, to 

make crooked. 
recouvrir, v. a. to cover again, to 

cover, to hide. 
recrier (se), v. r. 11. to exclaim; to 

protest, 
recrue, 71. f. recruiting; recruit. 
recueillir, v. a. to gather, to col- 
lect, to receive ; [se — ], v. r. to 

collect one's self. 
reculer, v. a. to pull back, to de- 
fer; [se — ], V. r. to draw back, 

to be extended ; [ — ], v. ?i. to 

go back, to draw back, to retreat. 
redemander, v. a. to redemand, 

to ask back again. 
redescendre, v. n. to go or come 

down again ; [ — ], v. a. to take 

down again. 



redevenir, v. n. to become again. 
redoutable, adj. redoubtable, for- 
midable. 
redouter, v. a. to dread, to fear. 
r6el-le, adj. real, true, actual. 
reflection, n.f. reelection. 
refaire, z'. a. to do again, to make 

new. 
refermer, v. a. to shut again ; [se 

— ], V. r. to close again. 
reflechir, v. a. to reflect, to throw 

back; [se — ], v. r. to be re- 
flected; [ — ], V. n. to reflect on, 

to consider, to ponder. 
reflet, n. m. reflection. 
reflexion, n.f. reflection, thought, 
reforme, n. f reform, reformation, 

amendment. 
refrain, n. ui. burden of a song. 
refuge, //. m. refuge. 
refugier (se), v. r. to take refuge, 

shelter. 
refus, n. ni. refusal, denial, 
refuser, v. a, to refuse, to deny, 

to decline ; [se — ], v. r. to deny 

one's self. 
regagner, v. a. to regain, to win 

back, to recover, to retrieve. 
regard, //. ;;/. look, gaze, glance; 

consideration, esteem. 
regarder, v. a. to look at, to look 

on; [se — ], V. r. a. to look at 

one's self. 
r^gence, n.f regency. 
regent, n. in. regent, master (of 

a college), governor (of a 

bank), 
region, ;/./ region. 
regie, n. f rule, 
regler, v. a. to rule; to regulate ; 

Tse — 1, V. r. to regulate one's 



236 



VOCABULARY. 



self by, to imitate, to follow the 
example of. 

regne, n. m. reign. 

r^gner, v. ;/. to reign, to govern, 
to rule. 

regret, n. m. regret. 

regretter, i'. a. to regret. 

reguli-er-ere, adj. regular. 

reine, n.f. queen. 

rejaillissement, ;/. in. gushing, 
spouting forth, springing out, 
spurting. 

rejoindre, v. a. to rejoin, to join ; 
[se — ], V. r. to join again, to 
reunite. 

rejouir, v. a. to rejoice, to gladden; 
[se — ], V. r. to be glad. 

relati-f-ve, adj. relative, relating. 

relation, n. f. relation, reference ; 
connection; pi. relations, inter- 
<:ourse. 

relever, v. a. to raise again ; to 
restore ; to extol ; to remark. 

relier, v. a. to bind, to connect. 

religieusement, adv. religiously. 

religieu-x-se, adj. religious, spirit- 
ual, exact, strict. 

religion, ;/./. religion. 

relique, 71. f. relic. 

remarquable, adj. remarkable, ob- 
servable, conspicuous. 

remarquer, v. a. to note, to ob- 
serve, to mark again; [se — ], 
V. r. to be remarked, noticed. 

remedier, v. n. to remedy. 

remercier, v. a. to thank, to give 
or return thanks. 

remettre, v. a. to put in place 
again, to put back; [se — ], v. r. 
to regain one's senses, to become 
calm again ; to improve. 



remontrer, v. a. to show, to show 
again, to demonstrate ; [se — ], 
V. r. to show one's self again. 

rempart, 71. m. rampart, bulwark. 

remplacer, v. a. to replace, to in- 
sert as a substitute. 

remplir, v. a. to fill again, to 
occupy, to supply, to fulfill. 

remuer, v. a. to move, to stir ; 
[se — ], V. r. to move, to stir. 

rencontre, ;/. f. encounter, acci- 
dental meeting. 

rencontrer, v. a. to meet, to en- 
counter ; [se — ], V. r. to meet 
each other, to agree; [ — ], v. n. 
to have good or ill luck ; to 
guess, to speak to the purpose. 

rendre, v. a. to render, to restore, 
to give back ; [se — ], v. r. a. 
to surrender. 

renfermer, v. a. to shut up, to con- 
fine; to comprehend. 

renforce-e, adj. strong, thick, stout. 

renom, ;/. ;;/., renommee, //./. re- 
nown, fame, name. 

renomm^-e, adj. renowned, famous, 
celebrated. 

renoncer, v. it. to renounce, to give 
up, to surrender, to relinquish. 

renouvelable, adj. renewable. 

renouveler, v. a. to renev/, to re- 
vive, to refresh ; [se — ], v. r. 
to be renewed, to be revived. 

rentrer, v. n. or a., to return, to 
go home; to take back, to enter 
again. 

renverser, v. a. to reverse, to turn 
upside down. 

reorganiser, v. a. to reorganize. 

repandre, v. a. or n. to spill, to 
shed ; to diffuse, to scatter, to 



VOCABULARY. 



237 



distribute, to spread ; [se — ], 
V. r. to be spread, to be be- 
stowed, to be given out. 

reparaitre, v. n. to reappear. 

reparer, v. a. to repair, to mend; 
to atone. 

repas, n. m. meal, repast. 

repasser, v. a. to go over; to study 
again; to iron. 

repenser, v. n. to tlrink again, to 
reconsider, to revolve. 

repeter, v. a. to repeat, to recite ; 
[se — ], V. r. to be repeated. 

replier, v. a. to fold again, to 
wind ; [se — ], v. r. to twist 
one's self. 

repliquer, v. n. to reply, to answer. 

repondre, v. n. to answer ; to 
guarantee, to warrant. 

repos, n. 771. rest, repose, peace. 

reposer, v. a. to place again, to 
rest, to repose; [se — ], v. r. to 
rest one's self, to lie dow^n. 

repousser, v. a. to repel, to repulse. 

reprendre, v. a. to take again; to 
take back; [se — ], v. r. to cor- 
rect one's self. 

representer, v. a. to represent, to 
show, to describe; [se — ], v. r. 
to present one's self again ; [ — ], 
V. n. to set forth, to maintain. 

reprier, v. a. to pray again. 

reprimande, ;/. f. reprimand, re- 
proof, rebuke. 

reprimer, v. a. to repress, to re- 
strain, to check. 

reproche, ;/. w. reproach, expostu- 
lation. 

republicain-e, adj. republican. 

repubiique, n. f. republic ; com- 
monwealth. 



r^pudier, v. a. to repudiate, to 
renounce, to reject. 

reputation, n.f. reputation, char- 
acter. 

reseau, n. m. net, net-work. 

reserve, n.f. reserve, caution. 

residence, ;/./. residence, dwelling. 

resident, n. m. resident; minister 
at a foreign court. 

resider, v. n. to reside, to dwell. 

resigner, v. a. to resign, to give up. 

resistance, ;/./ resistance. 

resister, v. n. to resist, to oppose, 
to withstand. 

resolu-e, part, resolved on, de- 
cided, determined on. 

resolution, n. f. resolution. 

resoudre, v. a. to resolve ; to dis- 
solve; to solve; to decide, to 
settle. 

respect, //. m. respect, regard, 
reverence. 

respectable, adj. respectable, ven- 
erable. 

respecter, v. a. to respect, to rev- 
erence. 

respirer, v. n. to l^reathe, to take 
breath. 

responsabilite, //./. responsibility, 
liability. 

responsable, adj., responsible, an- 
swerable, liable. 

ressembler, v. n. to resemble. 

ressortir, v. n. to go out again. 

ressource, ;/./. resources, means; 
recourse, expedient. 

restauration, ;/./. restoration, re- 
establishment. 

reste, ;/. m. rest, remairider. 

rester, ?'. ;/. to remain; to be left; 
to stay; to continue, to keep; 



238 



VOCABULARY. 



[ — ], V. i77ip. to remain, to be in 

store. 
restreindre, v. a. to restrict, to 

restrain, to limit, to confine. 
r^sumer, v. a. to recapitulate, to 

sum up. 
retablir, v. a. to reestablish, to 

restore, to recover; [se — ], i'. 

r. to recover one's health ; to be 

reestablished, restored. 
rfctablissement, 71. m. restoration. 
retard, ;/. m. delay. 
retenir, v. a. to get hold of again, 

to retain, to keep back; [se — ], 

V. r. to forbear, to control one's 

self; [ — ], V. 71. to hold back. 
retirer, v. a. to draw back, to 

withdraw; [se — ], v. r. to retire. 
retomber, v. 71. to fall again, to 

relapse, to fall down again. 
retour, ?/. w. return, homeward 

journey. 
retourner, v. ;/. to return, to go 

again, to go back again; [ — ], 

V. a. to turn, to revolve; [se — ], 

V. r. to turn round, to turn one's 

self. 
retraite, 71. f. retreat, retirement; 

refuge, hiding-place. 
r6trecir, v. a. to take in, to straiten, 

to make narrower, to contract. 
retremper, v. a. to give renewed 

force to; [se - — ], z>. r. to acquire 

renewed strength. 
retribuer, v. a. to remunerate, to 

reward, to fee. 
retribution, 7t. f. retribution, re- 
ward. 
retrousser, v. a. to turn up, to 

tuck up. 
retrouver, v. a. to find again, to 



recover; [se — ], to find one 

another again. 
reunion, 71. f. reunion, meeting, 

assembly. 
reunir, v. a. to gather, to assemble, - 

[se — ], V. 7\ to assemble, 
reussir, v. 71. to succeed, to pros- 
per, to be successful, to have 

success. 
reve, ;/. 771. dream. 
reveille-e, (7^'. awake; wide-awake, 

bright. 
r6veiller, v. a, to awaken; to 

quicken ; to animate. 
reveler, v. a. to reveal, to discover, 

to disclose, to detect. 
revendiquer, v. a. to claim, to de- 
mand, to reclaim. 
revenir, v. 71. i7-r. to come back, 

to return. 
rever, v. 7t. to dream, to be in a 

dream, to muse, to rave; [ — ], 

V. a. to dream, to long for, to 

desire. 
reverence, ;/. /. bow, courtesy, 

reverence, 
reverer, v. a. to revere, to rev- 
erence, to venerate. 
revers, ;/. 771. reverse, back, 
revetir, v. a. to clothe; to invest, 

to dress; to put on, to assume; 

[se — ], V. r. to clothe one's 

self, to array one's self. 
reveu-r-se, ;/. dreamer; [ — ], adj. 

thoughtful. 
revision, 7i. f. revisal, revision, 

examination, review, 
revivre, v. 71. to take about; to 

turn round, to change sides, 
revoir, v. a. />r. to see again ; [se 

— ], V. r. to see each other again; 



VOCABULARY. 



239 



[au — ], good-bye, till we meet 
again. 

revolte-e, n. or adj. rebel; rebel- 
lious. 

revolter, v. a. to cause to revolt or 
rebel, to rouse, to excite. 

revolution, n. f. revolution, 
change; turn. 

revolutionnaire, ;/. w. or adj. revo- 
lutionist; revolutionary. 

r^voquer, v. a. to recall, to revoke. 

revue, ;/./ review. 

rez-de-chaussee, //. m. ground- 
_ floor. 

F' riant-e, adj. laughing, smiling, 
cheerful. 

riche, adj. rich. 

richesse, //./. riches, wealth, opu- 
lence. 

ride-e, adj. wrinkled. 

rideau, n. m. curtain, screen. 

ridicule, adj. ridiculous. 

rien,/;-^. orn. in. something; (with 
ne expressed, or understood) 
nothing, not anything; trifle. 

rire, v. n. to laugh, to be merry, 
to look pleasant; [se — ], v. r. 
to laugh, to jest. 

risque, n. ??i. risk, peril. 

risquer, r. a. to risk, to expose. 

rivage, ;/. 7?i. shore. 

rival-e, ;/. or adj. rival. 

riviere, 71. /. river (emptying in a 
larger stream, or another river). 

robe, n.f. robe, gown. 

rocher, ;/. w. rock, cliff. 

rococo, n. in. or adj. antiquated 
style, old. 

roi, ;/. m. king. 

roman, n. in. novel, romance. 

rand-e, adj. round. 



ronger, v. a. to gnaw, to pick, to 
nibble. 

rose, 11. f. rose; [ — ], adj. pink. 

roseau, n. m. reed. 

rossignol, n. m. nightingale. 

roti, n.in. roast, roast meat. 

rotir, V. a. to roast, to broil, to 
toast. 

roturi-er-ere, ;/. or adj. commoner; 
plebeian. 

rouge, adj. re^. 

rouge-gorge, n. in. robin redbreast. 

rougeole, n.f. measles. 

rougeur, n. f. redness, blush, glow, 
color. 

rouleau, ;/. vi. roll. 

rouler, v. n. to roll. 

route, ;/. f. road, way, route, direc- 
tion, path. 

royal-e, adj royal, regal, kingly. 

royaliste, ;/. m. or/., or adj. royal- 
ist. 

royaume, n. m. kingdom, realm. 

royaute, n.f. royalty. 

ruban, n. in. ribbon. 

ruche, ;/./. hive. 

rude, adj. harsh, rough, rude, dis- 
agreeable. 

rue, n.f. street. 

rugir, 1'. n. to roar. 

rugueu-x-se, adj. wrinkled. 

ruine, n.f. ruin, destruction, down- 
fall. 

ruiner, v. a. to ruin, to lay waste; 
to spoil; to overthrow; [se — ], 
V. r. to decay, to ruin one's 
self. 

ruisseau, n. m. brook, stream, 
rivulet. 

ruse, ;/. f artifice, wile, deceit, 
cunning, trick. 



240 



VOCABULARY. 



nise-e, adj. artful, deceitful, cun- 
ning, sly, designing. 



russe, ;/. m. or f., or adj. Russian. 
rustique, adj. rural, rustic, country. 



Sable, ;/. m. sand; gravel. 

sabre, n. in. sabre, broadsword. 

saccager, v. a. to sack, to pillage, 
to plunder. 

sacre-e, adj. sacred, holy- 
sacrifice, ;/. 1)2. sacrifice, offering. 

sacrifier, v. a. to sacrifice; to im- 
molate. 

sage, adj. wise, good, gentle. 

sagement, adv. sagely, wisely, pru- 
dently, discreetly. 

sagesse, //./. wisdom. 

saigner, v. a. to bleed. 

saint-e, adj. holy, sacred, sainted, 
saintly. 

saint-e, ;/. or adj. saint, patron 
saint; sainted, holy. 

saisir, v. a. to seize. 

saison, n. f. season. 

salade, n. f. salad. 

salant-e, adj. salt. 

saline, 71. f. salt mine; salt fish. 

salle, n.f. hall, room. 

salon, 11. 7)1. parlor, drawing-room. 

saluer, v. a. to salute, to bow to, 
to greet; [se — ], v. r. to salute 
each other. 

salut, 71. ni. salute, bow; safety; 
health; salvation. 

sang, 71. 7)1. blood; race, parent- 
age, kindred. 

sang-froid, ;/. 771. coolness, com- 
posure. 

sanglant-e, adj. bloody, covered 
with blood. 



sans, prep, without; sans doute, 
of course, undoubtedly. 

sant6, ;/./. health. 

saper, v. a. to sap, to undermine, 
to cut away. 

sapide, adj. sapid, tasteful. 

sapience, 71. f. wisdom; learning. 

satin, ;/. ?//. satin. 

satisfaction, 7i. f. satisfaction. 

satisfaire, v. a. to satisfy, to 
please; to supply. 

satisfait-e, adj. satisfied, content- 
ed, pleased. 

sauf, prep, saving, save, except, 
but, reserving. 

saute, 7t. 7)1. stew. 

sauter, v. 11. to leap, to jump. 

sauvage, ;/. 771. or /., or adj. sav- 
age, wild man; savage, wild, un- 
tamed; brutal. 

sauvegarder, v. a. to protect, to 
guard. 

sauver, v. a. to save, to rescue. 

savant-e, n. learned person, scholar. 

savoir, v. a. to know, to under- 
stand; [ — ], v. 71. to be learned; 
[se — ], V- r. to become known. 

savon, ;/. 771. soap. 

Saxe, 71. f. Saxony. 

scalpel, 71. 771. scalpel. 

scelerat, 71. 771. scoundrel, villain. 

scene, 71. f. scene, scenery. 

sceptique, //. 771. or adj. sceptic; 
sceptical. 

science, 7i.f. knowledge, science. 



VOCABULARY. 



241 



scribe, 71. m. scribe; writer. 

scrupule, ;/. fn. scruple. 

scrutat-eur-rice, n. investigator ; 
explorer; [ — ], adj. searching, 
scrutinizing. 

scrutin, n. m. ballot, balloting. 

sculpter, z'. a. to sculpture, to 
carve. 

se, per. pro. one's self, himself, 
herself, itself, themselves; one 
another, each other. 

seance, 71. f. seat; sitting; meet- 
ing. 

S-ec-eche, adj. dry, barren; lean. 

secher, v. a. to dry. 

second-e, adj. second. 

secondaire, adj. secondary, acces- 
sory. 

secourir, v. a. to assist, to relieve, 
to help. 

secours, n. ?n. help, aid. 

secret, n. 771. secret. 

secretaire, 71. 7?i. secretary. 

section, 71. f. section. 

seculaire, adj. secular; a hundred 
years old; venerable. 

securite, ;/./. security. 

seduire, v. a. to seduce, to delude, 
to beguile. 

seigneur, 71. 7?i. lord. 

Seine, 7i./. Seine (river). 

sejour, 7z. 771. stay, abode, resi- 
dence, sojourn. 

selon, /r^/. according to; agreea- 
bly, conformably to. 

semaine, ;/./. week. 

sembler, v. 71. to seem, to appear. 

semer, v. a. to sow, to strew, to 
scatter. 

semillant-e, adj. brisk, lively, 
sprightly. 



senat, «. 771. senate; senate-house. 

senateur, //. 771. senator. 

senatus-consulte, ;/. 771. senatus- 
consultum. 

sens, 71. 771. sense, meaning. 

sense-e, adj. sensible, intelligent. 

sensible, adj. sensitive. 

senteur, 71. f. scenf, fragrance, per- 
fume. 

sentier, ;/. 771. path, foot-path, 
track. 

sentiment, 71. 771. feeling, sensa- 
tion, sentiment; opinion. 

sentinelle, 71. f. sentinel, sentry. 

sentir, v. a. irr. to feel. 

separement, adv. separately. 

separer, v. a. to separate; to dis- 
unite. 

sept, adj. seven. 

septembre, 71. 771. September. 

sepulcre, n. 771. sepulchre, tomb. 

serein-e, adj. serene, placid. 

ser-f-ve, //. or adj. serf; in bond- 
age (of serfs). 

sergent, ;/. w. sergeant. 

serie, ;/./. series. 

serieu-x-se, adj. serious, sober. 

serment, ;/. 771. oath. 

sermonner, v. a. to sermonize, to 
preach, to lecture. 

serpent, 71. 771. serpent, snake. 

serre-e, part, crowded. 

serrer, v. a. to press, to press 
closely. 

service, 71. 771. service, set (collec- 
tion). 

serviette, 71. f. napkin; portfolio. 

servir, v. a. to serve, to wait on, 
to attend. 

seuil, 71. 7)1. threshold, groundsill. 

seul-e, adj. alone. 



242 



VOCABULARY. 



seulement, adv. only, but, solely, 
merely. 

seve, n. f. sap; life. 

severement, <^^/z^. severely, harshly; 
sternly, strictly. 

si, cojij. if; whether; [ — ], adv. so, 
so much; however; yes (after a 
negative-interrogative clause). 

siecle, ;/. vi. century; age, epoch. 

siege, n. in. seat; bench (of a 
court of justice). 

sien-ne, /r^. ni. or f. his, hers, its. 

sieste, 7i.f. siesta, afternoon nap. 

sifQer, v. ;/. or a. to whistle, to hiss. 

signaler, v. a. to give the descrip- 
tion of; to give a signal; to point 
out. 

signe, 11. m. sign, mark, token, 
omen. 

signer, v. a. to sign, to subscribe. 

significati-f-ve, adj. significant. 

signifier, v. a. to signify, to mean. 

silence, ;/. in. silence, stillness; 
[ — ], excl. hush ! 

silencieu-x-se, adj. still, silent. 

sillonner, v. a. to furrow, to 
plough, to cut. 

simple, adj. simple, single. 

sincere, adj. sincere, true. 

sinecure, n.f. sinecure. 

singuli-er-ere, adj. singular, pecul- 
iar, odd. 

sinon, conj. if not; unless. 

sire, //. in. sire ; title given to 
kings and emperors in address- 
ing them. 

site, 11. in. site, landscape, scenery. 

sitot, adv. so soon; sitot que, 
conj. he. as soon as. 

situation, n.f. situation. 

situe-e, part, situated. 



situer, v. a. to place. 

six, adj. six. 

socialiste, n. in. or f. socialist. 

societe, n.f. society, company. 

sceur, n.f. sister. 

soi, per. pro. one's self, self, itself. 

sole, n.f. silk. 

soierie, ;/. / silk, silk trade; //. 

silks, silk goods. 
soigneusement, adv. carefully, 
soins, ;/. in. care, attention, 
soir, ;/. 7/7. evening. 
soiree, n.f evening. 
soit, adv. be it so, let it be so, well 

and good; either, whether, or. 
soixante, adj. sixty. 
sol, ;/. in. soil, ground. 
soldat, n. 111. soldier. 
soleil, 11. VI. sun. 
solennel-le, adj. solemn, 
solennite, ;/./. solemnity. 
solidairement, adv. conjointly. 
solide, adj. firm, stanch. 
solitaire, adj. solitary, lonely. 
solitude, n.f. solitude, loneliness, 
solive, 11. f. joist. 
solliciteu-r-se, n. solicitor, solici- 

tress; canvasser. 
sollicitude, n.f. solicitude, anxiety. 
sombre, adj. dark, sombre, dull, 

gloomy. 
somme,?z.yi burden; sum; amount. 
sommeil, n. m. sleep. 
sommet, ;/. m. top, apex, summit, 
son, in. sa,/ ses, //. poss. adj. his, 

her, their. 
songer, v. n. to dream, to muse, 

to think. 
SOnner, v. n. to sound, to ring; 

[ — ], V. a. to ring, to toll, to 

strike. 



VOCABULARY. 



243 



sorcier, ;/. ;;/. sorcerer, wizard. 

sorte, //. f. sort, kind, species, 
manner. 

sortie, n. f. going out, departure; 
issue, way; sally (military). 

sortir, v. n. to go out, to go; [ — ], 
V. a. to get out, to bring out. 

souci, 71. m. care, anxiety; sans 
souci, free from care. 

soucieu-x-se, adj. anxious, full of 
care. 

SOUCOupe, n. in. saucer, salver. 

soudain, adv. suddenly, all of a 
sudden. 

soudain-e, adj. sudden. 

souffler, V. a. or 11. to blow. 

souffrance, n. f. suffering. 

souffreteu-x-se, adj. miserable, 
poorly. 

souffrir, v. a. to suffer, to endure; 
[ — ], V. 71. to suffer pain, to be 
pained. 

souhaiter, v. a. to wish. 

soiil-e, adj. glutted, surfeited, 
drunk, satiated. 

soulager, v. a. to relieve, to ease, 
to comfort; [se — ], v. r. to re- 
lieve one's self. 

soulever, v. a. to raise, to take up; 
to excite, to urge to insurrec- 
tion. 

soumettre, v. a. to submit; to 
conquer. 

souppon, ;/. 7)1. suspicion, surmise, 
conjecture. 

soupente, ;/./. loft. 

souper, 71. 7)1. supper, meal. 

soupir, ;/. w. sigh, l^reath. 

source, 71. f. source, spring, fount- 
ain; well-spring. 

sourcil, 71. 7)1. eye-brow, brow. 



sourire, 7t. m. smile. 

sourire, v. 71. to smile ; to be 
pleasant, beautiful. 

sous, p7-ep. under, below. 

soustraire, v. a. to take away; to 
shelter, to screen; [se — ], v. r. 
to escape, to avoid. 

soutenir, v. a. to support, to sus- 
tain, to bear up, to hold; [se 
— ], V. 7'. to support one's self, 
to stand up, to hold out. 

souvenance, 7i.f. remembrance. 

souvenir, 71. 771. remembrance, rec- 
ollection. 

souvenir (se), v. r. ir7'. to remem- 
ber, to recollect. 

souvent, adv. often, frequently. 

souverain-e, //. 07- adj. sovereign; 
supreme. 

souverainement, adv. sovereignly, 
supremely. 

souverainete, ;/. /. sovereignty, 
dominion. 

soyeu-x-se, adj. silky, silken. 

special-e, adj. special, peculiar, 
particular; professional. 

specialement, adv. especially. 

spectacle, ;/. 771. play, spectacle. 

sphere, n.f. sphere, globe, orb. 

spirituel-le, adj. spiritual. 

splendeur, ;/. /. splendor, bright- 
ness. 

stable, adj. stable, solid, durable, 
lasting. 

station, 71. f. station; stay, man- 
ner of standing. 

stationner, v. 71. to stand. 

sterile, adj. sterile, barren, un- 
fruitful. 

stupefier, v. a. to stupefy, to as- 
tonish. 



244 



VOCABULARY. 



stupide, ;/. or adj. stupid person; 
stupid. 

subdiviser, v. a. to subdivide. 

subdivision, //./. subdivision. 

subir, V. a. to undergo, to suffer, 
to submit. 

subit-e, adj. sudden, unexpected. 

sublime, adj. sublime. 

subtilite, ;/./". subtleness, fineness, 
penetration, adroitness. 

sue, ;/. VI. juice, essence. 

succeder, v. n. to succeed, to fol- 
low; [se — ], V. r. to succeed 
each other, to follow one an- 
other. 

successeur, ;/. 7n. successor. 

succomber, v. n. to sink, to fall, 
to yield, to succumb. 

Sucre, n. 771. sugar. 

sucrier, ;/. 771. sugar-bowl. 

sud, ;/. VI. south. 

suffire, V. 71. to suffice, to be suffi- 
cient; [se — ], V. r. to support 
one's self. 

suffisamment, adv. sufficiently, 
enough. 

suf&sance, ?/. f. sufficiency, ade- 
quacy; conceit, pride. 

suffrage, 71. vi. suffrage, vote; ap- 
probation; suffrage universel, 
manhood suffrage. 

Suissesse, ;/./. Swiss woman. 

suite, ;/. f. rest; retinue; series; 
succession. 

suivant-e, adj. next, following. 

suivre, v. a. to follow, to go after; 
[se — ], V. r. to follow each 
other, to succeed each other. 

sujet, 71. VI. subject, person; mat- 
ter, motive. 

sulfureu-x-se, adj. sulphurous. 



superbe, adj. proud, haughty; 
magnificent. 

superieur-e, //. or adj. superior, 
upiDcr. 

superiorite, ;/./. superiority. 

superstition, 71. f. superstition. 

supplication, ;/./. entreaty. 

supplice, ;/. 771. corporal punish- 
ment; torture, anguish. 

suppression, 71. f. suppression. 

supprimer, v. a. to suppress, to 
abolish, to take off. 

supreme, adj. supreme, last. 

sur, prep, on, upon, above, over. 

sur-e, adj. sure, certain. 

suranne-e, part, expired, superan- 
nuated, antiquated. 

surement, adv. surely, certainly. 

suret6, 71. f. safety, surety, secu- 
rity. 

surexciter, v. a. to excite excess- 
ively. 

surgir, v. 72. to rise, to stand up; 
to grow tall; to stand erect. 

surnaturel-le, adj. supernatural. 

surnommer, v. a. to surname. 

surpasser, v. a. to surpass, to ex- 
ceed, to go beyond, to excel, to 
surmount. 

surplus, 71. 771. surplus. 

surprendre, v. a. to surprise, to 
take by surprise, to overtake, 
to deceive; [se — ], v. r. to 
surprise one's self, to catch 
one's self. 

surprise, n. f. surprise, amaze- 
ment. 

sursaut, ;/. m. start. 

surtout, adv. above all, especially. 

surveillant-e, 71. or adj. inspector; 
attendant; vigilant. 



VOCABULARY. 



245 



surveiller, r*. a. to superintend, to 
inspect. 

survenir, v. n. to supervene, to 
come on, or happen unexpect- 
edly. 

susceptibilite, ;/./. susceptibility. 

susceptible, adj. susceptible. 



suspendre, v. a. to suspend, to 
hang. 

suzerain-e, ;/. 07- adj. sovereign, 
lord, paramount. 

sympathie, ;/./. sympathy, fellow- 
feeling. 

systeme, n. m. system. 



Tabernacle, ;/. m. tent, tabernacle. 

table, ;/./. table. 

tableau, n. ni. painting, picture; 

list, roll, 
tache, ;/./ task, 
tacher, v. 11. to try, to endeavor. 
taille, n.f. waist; size. 
taire (se), v. r. n. to keep silent, 

to hush, to keep one's peace. 
talent, n. m. talent, ability, power, 

attainments. 
talon, 11. m. heel. 
tamiser, v. a. to sift; [ — ], v. n. to 

shake. 
tandis que, coij. whilst, while, 

whereas. 
tant, adv. so much, so many; as 

much, as many ; so long, as 

long; [ — que], conj. Loc. as long 

as. 
tante, ;/./. aunt, 
tantot, adi'. presently, by and by, 

soon, anon, a little while ago, 

just now, sometimes, 
tapage, 7t. in. noise, 
tapis, ;/. ;//. carpet, rug. 
tapisserie, n.f. tapestry, hangings; 

upholstery. 
tard, 11. or adv. late, late hour. 
tarder, v. 71. to delay, to put 

off. 



tardi-f-ve, adj. tardy, late; back- 
ward. 

tasse, 71. f. cup. 

tQyprofi. thee, to 07- for thee; you, 
to 07- for you. 

teinturerie, ;/./. dye works. 

tel-le, adj. such, like, similar, such 
a one. 

telegraphe, ;/. 771. telegraph. 

telegraphique, adj. telegraphic. 

tellement, adv. so, in such a man- 
ner, so much, so far; — que, so 
that. 

temoigner, v. a. to testify, to show; 
[ — ], V. 71. to witness, to bear 
witness. 

temoin, 71. ?n. ^^itness. 

temperature, ;/./ temperature. 

tempete, 71./. tempest, storm. 

temple, ;/. w. temple. 

temps, 71. 771. time; weather. 

t^nacite, 71. f. persistence, obsti- 
nacy. 

tendon, ;/. ;//. twist, sinew. 

tendre, adj. tender; loving. 

tendresse, 71. f. tenderness, love, 
affection. 

tenebres, ;/.///. darkness, night, 
gloom. 

tenir, v. a. 07- 71. {7-7-. to hold, to 
have; to consider highly, to care 



246 



VOCABULARY. 



for (with (}); to resemble, to be 
like, to take after (with de). 

tentation, n./. temptation. 

tentative, n./. attempt, trial, en- 
deavor. 

tenter, v. a. to attempt, to try, to 
tempt. 

tenue, n.f. bearing, attitude, dress. 

terme, //. ///. term, end, limit; 
state, condition; word, expres- 
sion. 

terminer, v. a. to terminate, to 
end, to bound, to limit, to put 
an end to; [se — ], v. r. to come 
to an end, to be bounded. 

terrain, ;/. m. ground. 

terre, 71. f. 'land, country; estate, 
domain; earth. 

terrestre, adj. terrestrial, earthly. 

terreur, n.f. terror, awe, dread. 

terrible, adj. terrible, dreadful. 

territoire, ;/. in. territory. 

terne, adj. tarnished, dull, wan, 
tame, spiritless. 

tete, n.f. head; chief. 

tetu-e, adj. headstrong, willful, 
stubborn, obstinate. 

thermal-e, adj. thermal; eaux ther- 
males, warm mineral Avaters. 

tibia, n. ?n. shin, shin-bone. 

tier-s-ce, adj. third; le — ^tat, the 
people, the commons. 

tige, n.f stem, trunk, body (of a 
plant). 

timide, adj. timid, bashful, shy. 

timidement, adv. timidly. 

tintement, n. in. ringing sound; 
toll, tolling. 

tirer, v. a. to draw, to pull, to 
take out. 

tiroir, n. in. drawer. 



tisane, n. f diet-drink, prescrip- 
tion (medical term). 

tisser, v. a. to weave. 

tissu, n. in. texture, textile fabric. 

titre, n. in. title, rank; deed. 

ioiy pron. thou; thee; you. 

toiie, ;/. / linen; — cir6e, oil- 
cloth. 

toilette, n.f. toilet, dress. 

toit, n. in. roof; home. 

tombant-e, adj. falling. 

tombeau, ;/. in. tomb, grave. 

tomber, v. n. to fall. 

ton, //. in. tone, manner. 

ton, ;//., ta,/". {ton before a vowel 
or // mute), tes, ////., pos. adj. 
thy, your. 

tonnerre, ;/. vi. thunder, thunder- 
bolt. 

tordre, v. a. to twist, to wring. 

tort, //. ni. wrong, harm, injury, 
hurt ; a — , wrong, wrongly. 

torture, n. f. torture, j^ain. 

tot, adv. soon, shortly. 

total-e, adj. total, whole, entire. 

totalement, adv. totally, wholly, 
entirely, utterly. 

touchant-e, adj. touching, moving, 
affecting. 

toucher, v. a. to touch, to feel, to 
handle, to try; [ — ], v. n. to 
reach, to take away, to draw 
near. 

toujours, adv. always. 

tour, n. in. turn; [ — ], n.f. tower. 

tourmenter, v. a. to torment; [se 
— ], V. r. to worry, to grieve. 

tourner, v. a. to turn, to turn 
round ; [se — ], v. r. to turn ; 
[ — ], V. 11. to turn, to turn out. 

tout, in., toute, /., tOUS,//?^. adj. 



VOCABULARY. 



247 



all, the whole, entire; [ — ], adv. 
very, quite, entirely. 

tout a coup, adv. loc. suddenly, at 
once. 

tout a fait, adv. loc. completely; 
pas — , not quite; not exactly. 

toutefois, adv. yet, nevertheless, 
however, still. 

tracas, //. m. bustle, confusion, 
disorder. 

trace, n.f. trace, track, step. 

tradition, n.f. tradition. 

traduire, v. a. to translate, to in- 
terpret, to render. 

trahir, v. a. to betray, to disclose, 
to discover, to be false; [se — ], 
V. r. to betray one's self, to be- 
tray one another. 

trahison, n. f. treachery, treason. 

train, n. m. pace, rate; train; man- 
ner; noise. 

trainant-e, adj. dragging, trailing. 

trait, n. m. feature, trace. 

traits, ^i. m. treaty; agreement; 
treatise. 

traitement, ;/. m. treatment. 

traiter, v. a. to treat, to discuss; 
[se — ], V. r. to be treated. 

traitre-sse, n. traitor; [ — ], adj. 
treacherous, false. 

tranchant, n. m. edge. 

tranche, n.f. slice. 

trancher, v. a. to cut off, to decide, 
to settle; [ — ], v. n. to deter- 
mine, to resolve. 

tranquille, adj. quiet, calm, still. 

tranquillement, adv. quietly, calm- 
ly, tranquilly. 

tranquilliser, v. a. to tranquillize, 
to make easy, to quiet. 

transformer, v. a. to transform, to 



transmute; [se — ], v. r. to be 

transformed, 
transmettre, v. a. to transmit, to 

convey, to forward. 
transporter, v. a. to carry over; to 

make enthusiastic, to charm. 
travail, n. in. work, labor. 
travailler, v. n. to work, to toil. 
travailleu-r-se, 71. workman, arti- 
san, laborer. 
travers (a), athwart, through, 

across. 
traverser, v. a. to cross, to pass 

over, to travel over; [se — ], 

V. r. to be crossed. 
traversine, ;/./. bolster. 
treize, adj. thirteen; thirteenth. 
tremble, n. m. aspen. 
trembler, v. n. to tremble, to 

shiver; to fear. 
trente, adj. thirty; thirtieth. 
trepigner, v. n. to stamp, 
tres, adv. very, much. 
tresor, //. m. treasure. 
tressaillement, n. m. start, 
tresse, n.f tress, plait, 
treve, n.f truce. 
triangle, n. m. triangle. 
tribu, 7t.f. tribe. 
tribunal, ;/. ??i. tribunal, judgment 

seat; court of justice. 
triomphant-e, adj. triumphant. 
triompher, v. n. to triumph; to 

glory. 
triste, adj. sorrowful, sad. 
tristesse, ;/./. sadness. 
trois, adj. three; third, 
troisieme, adj. third, 
tromper, v. a. to deceive; [se — ], 

V. r. to be mistaken; to mistake. 
tronc, ;/. 7n. trunk, stump, stem. 



248 



VOCABULARY. 



trone, 7t. 7?i. throne. 

trop, adv. too much, too. 

trotter, v. n. to trot; [ — ], v. a. to 
cause to trot. 

trottiner, v. n. to go at a jog, 
trot. 

trouble, ?/. m. confusion; dispute, 
quarrel. 

troubler, v. a. to trouble, to dis- 
turb, to disorder; to make thick, 
to make muddy. 

trouer, v. a. to bore, to make a 
hole in; to make a gap. 

troupe, 11. f. troop; band; army. 



trouver, v. a. to find; to think, to 

esteem, to judge; [se — ], to be 

found, to be. 
truffe, n.f. truffle. 
tu, per. pro. thou; you. 
tuer, V. a. to kill, to slay. 
tuilerie, n.f. tile-works. 
Tuileries, ;/. /. plu. a palace in 

Paris, destroyed in 1871. 
tunnel, n. m. tunnel, 
turbulent-e, adj. turbulent, noisy, 

rude. 
tyran, ;/. in. tyrant. 
tyrannnique, adj. tyrannical. 



u 



Un-e, art. or adj. a, an; one. 
unanime, adj. unanimous. 
unique, adj. only, sole; single. 
universel-le, adj. universal, 
usage, 11. 111. custom, practice, 

usage. 
user, V. n. to use, to make use 

of. 



usine, n.f. works, manufactory. 

usite, adj. usual, used, in use. 

usuri-er, //. in. -ere, n.f usurer. 

utile, adj. useful, of use, advanta- 
geous, profitable. 

utiliser, v. a. to find use for, to 
turn to account, to make use 
of, to avail one's self of. 



Vache, n.f cow. 

vagabond-e, n. or adj. vagrant. 

vague, adj. vague, uncertain; [ — ], 
n.f wave. 

vaguement, adv. vaguely, indis- 
tinctly. 

vaillamment, adv. valiantly, cour- 
ageously, stoutly. 

vain-e, adj. vain, fruitless, empty, 
shallow, frivolous. 

vaincre, v. a. to vanquish, to con- 
quer, to overcome, to defeat. 



vainement, adv. vainly, hopelessly, 
ineffectually. 

vainqueur, n. in. or adj. van- 
quisher, conqueror; victorious, 
triumphant. 

vaisseau, ;/. in. ship, vessel. 

vaisselle, ;/./. plates, dishes. 

valet, 11. in. footman, man-servant. 

valeur, n.f value, worth, consid- 
eration, meaning. 

valise, n.f. valise, portmanteau. 

vallee, n. f. valley, vale. 



VOCABULARY. 



249 



vallon, 11. m. dale. 

vanite, n.f. vanity, self-conceit. 

vanter, v. a. to vaunt, to praise, 

to extol; [se — ], V. r. to boast, 

to brag. 
vapeur, n.f. vapor, fume, steam. 
varier, v. a. to vary, to diversify; 

[ — ], V. 71. to change; to dis- 
agree; to be fickle. 
varlet, n. m. varlet, page, 
vase, n. 7?t. vase, urn. 
vassal, n. m. vassal. 
vaste, adj. vast, great, spacious, 

extensive. 
vaurien-ne, n. good-for-nothing. 
vegetal-e, adj. vegetable. 
veille, n. f. day before; watch, 
velours, n. m. velvet; velours de 

colon, cotton velvet. 
velu-e, adj. hairy, shaggy. 
vendre, v. a. or n. to sell; [se — ], 

V. r. to sell one's self. 
Venerable, adj. venerable. ^ 
vengeance, //. f. vengeance, re- 
venge. 
venir, v. n. ii-r. to come, to arrive; 

venir de, to just have . . . 
vent, n. m. wind. 
vente, n. f. sale, public place for 

selling. 
venter, v. n. imp. to blow (of 

the wind); il vente, the wiad 

blows, it is windy. 
verdure, n.f. verdure, greenness. 
verge, n.f. rod. 

vergogne, n.f. shame, modesty. 
veritable, adj. true, genuine, pure, 

real. 
verite, n. f truth. 
vermeil-le, adj. vermilion, ruddy, 

rosy, of gilt silver. 



vernis, n. ??t. varnish, polish, glaz- 
ing. 
verre, n. in. glass, drinking-glass. 
verrerie, n. f glass-works, 
vers, n. m. verse; [ — \ p7'ep. near; 

toward. 
versant, //. m. declivity, side (of 

mountains). 
verser, v. a. to pour out; to shed; 

to spill. 
vert, n. TH. grass, green; [ — ], adj, 

green; vigorous, robust. 
vertu, 71. f virtue. 
verveine, 7i. f. vervain. 
vetement, 71. 771. garment, garb; 

//. dress, clothes, 
vetir, V. a. to clothe, to array, 
viande, 7t.f. meat, viand, 
vicie, adj. vitiated, foul, 
vicinal-e, adj. (of roads) parish, 

parochial. 
victime, n.f. victim; sufferer. 
victoire, 71. f victory, conquest. 
victorieusement, adv. victoriously, 

triumphantly, 
victuaille, 71. f provisions, eata- 
bles, victuals, 
vide, adj. empty, void. 
vie, 71. f. life; living, livelihood. 
vieil-le, adj. old. 
vieillard, 71. w. old man. 
vieillerie, 71. f old things, old 

clothes. 
vieillesse, 71. f old age. 
Vierge Marie, the Virgin Mary 

(mother of Jesus Christ). 
vie-ux(vieil)-ille, adj. old. 
vi-f-ve, adj. lively, animated, full 

of life. 
vigoureu-x-se, adj. vigorous, stout, 

hardy. 



2SO 



VOCABULARY. 



vilain-e, adj. ugly, vile, villain- 
ous. 

villa, n. f. villa. 

village, n. ni. village. 

ville, ;/./. city, town. 

vin, 11. m. wine. 

vingt, adj. twenty; twentieth. 

violemment, adv. violently. 

violence, ;/./. violence, force. 

violette, 71. f. violet. 

virginal-e, adj. virginal, maidenly. 

visage, n. m. face, countenance. 

visible, adj. visible, evident. 

visiblement, adv. visibly, evi- 
dently, manifestly, obviously. 

vision, n. f. vision, sight, phan- 
tom. 

visite, n.f. visit. 

visiter, v. a. or n. to visit, to 
make a visit; to search, to in- 
spect. •% 

vite, adv. quickly. 

vivacite, n. f. vivacity, liveliness, 
briskness. 

vivant-e, adj. living, animated. 

vivement, adv. quickly; sharply, 
keenly, deeply. 

vivre, 71. m. living, food, provis- 
ion; [ — ], V. n. irr. to live, to 
be living. 

voici,/r<?/. see here, behold, here 
is. 

voie, n.f. way, road, path. 

voila, prep, behold; voila tout, 
that's all. 

voile, n. m. veil, disguise; [ — ], 
n. f. sail. 

voiler, v. a. to veil, to cover; [se 
— ], V. r. to wear a veil. 

voir, V. a. irr. to see, to perceive; 



to understand; [se — I, v. r. to 
be seen, to be evident. 

voisin-e, n. neighbor. 

voisinage, n. m. neighborhood. 

voiture, n. f. carriage, conveyance. 

voix, n. f. voice. 

vol, n. 111. flight. 

volaille, 71. f. poultry, fowls. 

volcan, 71. m. volcano. 

voler, V. 71. to fly, to fly about, to 
take wings. 

volet, 71. in. window-shutter. 

voleu-r-se, //. thief, robber. 

volonte, 7t.f. will. 

volontiers, adv. willingly. 

volte-face, ;/. / turning of the 
head, turning round. 

voltiger, V. 7t. to flutter, to hover. 

volume, n. m. volume. 

voracity, n. f. voracity, ravenous- 
ness. 

voter, V. a. or n. to vote. 

votre, vos, pi., poss. adj. your. 

vouer, V. a. to vow, to devote, to 
dedicate; [se — ], v. r. to dedi- 
cate one's self, to devote one's 
self. 

vouloir, V. a. or n. to will, to de- 
cide; to be willing, to admit. 

VOUS, per. pro. you. 

voute, n.f. vault, arch. 

voyage, n. m. voyage, journey. 

voyager, v. n. to travel, to voyage. 

voyageu-r-se, n. traveler, passen- 
ger. 

vrai-e, adj. true, real, right, proper. 

vraiment, adv. truly, indeed. 

vue, n.f. sight, view, eyesight. 

vulgaire, n. m. or adj. common 
people; vulgar, common. 



VOCABULARY. 



251 



w 

Waterloo, small town near Brus- I the defeat 
sels, in Belgium, celebrated by | (181 5). 



of Napoleon I 



Y, per. pro. by it, by them ; for it, 
for them; in it, in them; at it, 
at them; to him, to her, to it, to 



them; [ — ], adv. there, thither, 

within. 
yatagan, n. m. yatagan. 
yeux, //. of ceil^ eye. 



MODERN LANGUAGES. 135 

INTERNATIONAL MODERN LANGUAGE SERIES. 

See also the Announcements. 

An Introduction to the French Language. 

A Practical Grammar with Exercises. By Alphonse N. van Daell, 
Professor of Modern Languages in the Massachusetts Institute of 
Technology, formerly Director of Modern Languages in the Boston 
Public Schools. 12mo. Cloth, xxvii + 229 pages. Mailing price, 
31.10; for introduction, ^1.00. 

nnHIS is a complete first year book, compact and concise and 

yet full enough to be accurate and thorough. It is in two 

Parts : Part I. consists of exercises and refers constantly to Part 

II. which is a brief French grammar. 

The book is truly practical, that is, it is based upon connected 
language, and it provides reference to a connected statement of 
grammatical rules. The particular attention of instructors is 
invited to this feature, not to be found in other books. 

The method of the book permits the introduction of conversa- 
tional exercises at any stage of the course. 

The exercises are interesting in themselves. Besides this, they 
are French in substance as well as in form. 

This introduction can be used with any reader or set of read- 
ing books. 

The long experience of the author has been ably supplemented 
by the criticisms of eminent scholars and successful teachers. 

For the elementary courses in colleges, seminaries, academies, 
and high schools it is believed to possess peculiar excellences. 



Theodore Henckels, Instructor in 
French in Harvard University : I 
have decided to introduce the work 
into my beginner's class in Harvard 
University. 

M. Levi, Instructor in French in 
the University of Michigan: I shall 
not hesitate tx) introduce it at once 
into mv class. 

C. H. L. N. Bernard, Instructor 
in Modern Languages, Massachusetts 
Institute of Technology, Boston: I 
firmly believe it will facilitate the 
work of both students and teachers. 

J. Geddes, Jr., Prof essor of French 



in Boston University : It is an excel- 
lent piece of work and well deserves 
the remarkable success it is having 
all over the country. 

F. W. Freeborn, Master, Boston 
Latin School : The book must com- 
mend itself to those who wish to 
avail themselves of all that is best 
in modern methods of language 
teachins:. 

A. de Kougemont, Professor of 
French, Adelphi Academy, Brooklyn, 
N. Y. : This work marks an im- 
measurable advance over the exist- 
ing methods, 



136 MODERN LANGUAGES. 

Madame Therese, 

Par Erckmann-Chatrian. Edited and annotated by George W. Rol- 
lins, Master in the Boston Latin School. 12mo. Cloth, vi + 211 pages. 
Mailing price, 70 cents; lor introduction, 60 cents. 

J^ADAME THERESE is the masterpiece of Erckmann- 
Chatrian, and a masterpiece of French literature. Its clear 
and simple style, its purity of tone, its noble sentiments, its fidelity 
to history, its absorbing interest, make it especially adapted to 
young pupils who are reading their first French book. 

The aim of the notes is to aid pupils to read the book rapidly, 
but thoroughly. They are such notes as actual experience with 
the book in the class-room has proved to be necessary. 



L. Oscar Kuhns, Pi^of. of Romance 
Languages, Wesleyan University, 
Middletown, Conn, : I am very much 
pleased with all the books of your 
Modern Language Series that I have 



seen, especially the Madame The- 
rese, which I use with my first year 
class. ... I hope you will con- 
tinue to publisli your series, as the 
plan meets my hearty approval. 



La Famille de Germandre, 

Par George Sand. Adapted and annotated by Augusta C. Kimball, 
Teacher in the Girls' High School, Boston. 12mo. Cloth. x+lOS 
pages. Mailing price, 56 cents ; lor introduction, 50 cents. 

n^HE story has been somewhat abridged for the use of schools, 
that it might not seem too formidable, and to leave room in 
courses of reading for as much variety as possible. 

Quatreuingt'Treize. 

Par Victor Hugo. Adapted for use in schools by James Boielle, B.A. 
(Univ. Gall.), Senior French Master in Dulwich College, England. 
Revised for use in American Schools. 12mo. Cloth, viii + 210 pages. 
Mailing price, 70 cents ; for introduction, 00 cents. 

TT is unnecessary to make any remarks about this master-piece 
of French literature, well known the world over. It is believed 
that this edition will be found in every way excellent. 

Mr. Boielle's adaptations of standard French literature for 
school use are already too well known to need commendation, and 
this American reprint of one of the best of them will doubtless 
meet with the hearty approval of teachers who use it. 



MODEKN LANGUAGES. 



137 



Andromaque. 



Par Racine. (Texte de 1697.) Edited by Ferdinand Bocher, Pro- 
fessor of Modern Languages, Harvard University. 12mo. Paper, 
ii + 75 pages. Mailing price, 25 cents ; for introduction, 20 cents. 



De rinstitution des Enfans, 



Par Montaigne. (Texte original de 1580.) Edited by Professor F. 
Bocher. 12mo. Paper, iv + 26 pages. Mailing price, 25 cents ; for 
introduction, 20 cents. 



Le Misantrope. 



Par Moliere. (Texte de 1667.) Edited by Professor F. Bocher. 12mo. 
Paper. 93 pages. Mailing price, 25 cents ; for introduction, 20 cents. 



Lee Davis Lodge, Prof, of the 
French Language and Literature, 
Columbian University , Washington, 
B.C.: Especially must I commend 
in the highest terms your plan of 
publishing the original texts of the 



great masterpieces of French litera- 
ture. This is a great aid to every 
professor who is striving to inspire 
his classes with an enthusiasm for 
advanced philological work and the 
critical study of literature. 



Extraits de la Chanson de Roland, 

avec une Introduction Litteraire, des Observations Grammaticales, 
des Notes, et un Glossaire Complet. 

Par Gaston Paris. Membre de I'lnstitut. Revue et Corrigee par 
I'Auteur. 12mo. Clotli. xxiv + 160 pages. Mailing price, 70 cents ; 
for introduction, 60 cents. 

L'Auare. 

Par Moliere. Edited, with Notes and a Complete Vocabulary, by 
Theodore Hexckels, B. es S., Instructor in French in Harvard Uni- 
versity. 12mo. Cloth. xxi+ 140 pages. Mailing price, 65 cents ; for 
introduction, 56 cents. 

^HE study of " The Miser " is interesting, not because of the 
sympathetic aspect of the subject-matter, but rather on account 
of its intense dramatic points, its bright-colored moving force, its 
piquant scenes and situations, and an abundance of comic details. 
A bibliography of Moliere, literary appreciations, a fullness of 
explanatory notes on the same page with the text, and a very- 
complete vocabulary make this edition most complete and service- 
able. 



138 MODERN LANGUAGES. 

Popular Science. French Prose. 

Edited and annotated by Jules Luquiexs, Professor of Modern 
Languages in Yale University. 12mo. 252 pages. Mailing price, 70 
cents; lor introduction, 60 cents. 

rrmS volume is not, strictly speaking, a scientific reader ; its 
aim is simply to provide material suitable for imparting the 
habit of careful reading and, in a measure, the vocabulary of 
scientific literature. Articles of pure science are valuable, in the 
hands of teachers familiar Avith the technicalities of the subject 
treated, but they lay too heavy a burden upon the average in- 
structor of modern languages. These selections have therefore 
been made from that branch of writing ^vhich, while drawing 
upon facts and scientific data for material, permits the display of 
the author's fancy or brightness, and blends instruction with 
interest. 



Chas. F. Kroeh, Professor of Ger- 
man in the Stevens Institute of 
Technology, Jloboken, jV. J. ; The 
selections -are well chosen and long 
enough to be interesting. 



A. G. Cameron, P}'of. of French 
in Yale University : I am using it. 
Such use is sutiicient index of ap- 
preciation in itself. The scientific 
selections are admirable. 

La Prise de La Bastille. 

Par J. Michelet. Edited and annotated by Jules Luquiens, Professor 
of Modern Languages in Yale University. 12mo. Paper. 55 pages. 
Mailing price, 25 cents ; for introduction, 20 cents. 

rppITS selection is condensed from jNIichelet's " History of the 

French Kevolution." It is a brilliant pen-picture illustrating 

the great historian's vividness of style and glowing enthusiasm. 

E. S. Joynes, Department of 
Modern Languages in Carolina 
College, Columbia, S.C. : It -pre- 



sents a brilliant story of a nota- 
ble event in a very convenient 
shape. 

La Cigale Chez les Fourmis. comedie en un acte. 

Par ]\IM. Ernest Legouve et Eugene Labiche. With English notes by 
Alphonse N. van Daell, Professor of Modern Languages in the 
Massachusetts Institute of Technology. 12mo. Paper. 37 pages. 
Mailing price, 25 cents ; for introduction, 20 cents. 

nnHIS play has, perhaps, no transcendent merit, but it has life. 

It is a bright and sparkling little comedy, and not difficult 

even for young pupils. It will prove very interesing to its readers. 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: August 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



